Besoin d'air – Paroles en Français

• Par: Paqueta

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - éprouver un sentiment
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - qui manque de confiance
maîtriser metʁize B2	verb - avoir la parfaite connaissance de
attrister atʁiste B2	verb - rendre triste
épuiser epɥize B2	verb - fatiguer extrêmement
présent pʁezɑ̃ A2	noun - le moment actuel
espoir ɛspwaʁ A2	noun - attente confiante
atout atu B2	noun - avantage, atout
paradis paʁadi A2	noun - lieu de bonheur suprême
stressé stʁese B1	adjective - soumis au stress

Structures grammaticales clés

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" est utilisé ici comme complément d'objet direct du verbe "ressens".

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ Passé composé à la forme négative

  ➔ Le "ne" est omis à l'oral, plaçant "pas" après l'auxiliaire "ai".

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ Futur proche

  ➔ Formé avec "aller" + infinitif, ici "va s'finir" indique un événement imminent.

• Ils veulent nous diviser

  ➔ Place du pronom avec l'infinitif

  ➔ Le pronom complément "nous" est placé juste devant l'infinitif "diviser".

• On est plus fort à présent

  ➔ Comparatif

  ➔ "Plus" est utilisé ici comme adverbe comparatif modifiant l'adjectif "fort".

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ Pronom tonique

  ➔ "Moi" est un pronom tonique utilisé pour opposer ou insister sur le sujet "je".

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "à deux doigts de" signifie être "sur le point de" quelque chose.

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ Imparfait

  ➔ "Devais" est l'imparfait du verbe "devoir", exprimant une obligation ou une intention passée.