Bohemian Rhapsody

• 가수: Queen
• 앨범: A Night At The Opera

가사:

[English]

[Español]

♪ Is this the real life ♪

¿Es esta la vida real?

♪ Is this just fantasy ♪

¿Es esto solo fantasía?

♪ Caught in a landslide ♪

Atrapado en un derrumbe

♪ No escape from reality ♪

No hay escape de la realidad

♪ Open your eyes ♪

Abre tus ojos

♪ Look up to the skies and see ♪

Mira hacia el cielo y observa

♪ I'm just a poor boy ♪

Solo soy un pobre chico

♪ I need no sympathy ♪

No necesito compasión

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

Porque soy fácil de venir, fácil de ir

♪ Little high, little low ♪

Un poco arriba, un poco abajo

♪ Any way the wind blows ♪

De cualquier forma que sople el viento

♪ Doesn't really matter to me ♪

Realmente no me importa

♪ To me ♪

A mí

♪ Mama, just killed a man ♪

Mamá, acabo de matar a un hombre

♪ Put a gun against his head ♪

Puse un arma contra su cabeza

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

Apreté el gatillo, ahora está muerto

♪ Mama, life had just begun ♪

Mamá, la vida apenas había comenzado

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

Pero ahora he ido y lo he echado todo a perder

♪ Mama, ooh ♪

Mamá, ooh

♪ Didn't mean to make you cry ♪

No quise hacerte llorar

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

Si no he vuelto mañana a esta hora

♪ Carry on, carry on ♪

Continúa, continúa

♪ As if nothing really matters ♪

Como si nada realmente importara

(gentle piano solo)

(suave solo de piano)

♪ Too late, my time has come ♪

Demasiado tarde, mi hora ha llegado

♪ Sends shivers down my spine ♪

Me da escalofríos por la espalda

♪ Body's aching all the time ♪

Mi cuerpo me duele todo el tiempo

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

Adiós a todos, me tengo que ir

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad

♪ Mama, ooh ♪

Mamá, ooh

♪ As the wind blows ♪

Como el viento sopla

♪ I don't want to die ♪

No quiero morir

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

A veces desearía no haber nacido

(electric guitar solo)

(solo de guitarra eléctrica)

(rhythmic piano solo)

(solo de piano rítmico)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

Veo una pequeña silueta de un hombre

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

Scaramouche, Scaramouche, ¿bailarás el Fandango?

♪ Thunderbolt and lightning ♪

Rayo y relámpago

♪ Very, very frightening me ♪

Me asustan mucho, mucho

♪ Galileo, Galileo ♪

Galileo, Galileo

♪ Galileo, Galileo ♪

Galileo, Galileo

♪ Galileo Figaro ♪

Galileo Figaro

♪ Magnifico o o o o ♪

Magnífico o o o o

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

Solo soy un pobre chico, nadie me ama

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

Él es solo un pobre chico de una familia pobre

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

Perdonad su vida de esta monstruosidad

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

Fácil de venir, fácil de ir, ¿me dejarán ir?

♪ Bismillah ♪

Bismillah

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

No, no te dejaremos ir, dejadlo ir

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

Bismillah, no te dejaremos ir, dejadlo ir

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

Bismillah, no te dejaremos ir, dejadme ir

♪ Will not let you go, let me go ♪

No te dejaremos ir, dejadme ir

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

Nunca te dejaremos ir, nunca, nunca, nunca, nunca me dejéis ir

♪ Oh oh oh oh ♪

Oh oh oh oh

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

No, no, no, no, no, no, no

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

Oh, mama mía, mama mía, mama mía, dejadme ir

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

Belcebú tiene un demonio reservado para mí

♪ For me, for me ♪

Para mí, para mí

(energetic guitar music)

(música de guitarra enérgica)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

Así que crees que puedes amarme y dejarme morir

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

Oh, nena, no puedes hacerme esto, nena

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

Solo tengo que salir, solo tengo que salir de aquí

(energetic rock music)

(música rock enérgica)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

Ooooh, ooh sí, ooh sí

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ Nothing really matters ♪

Nada realmente importa

♪ Anyone can see ♪

Cualquiera puede ver

♪ Nothing really matters ♪

Nada realmente importa

♪ Nothing really matters to me ♪

Nada realmente me importa

(slow quiet piano music)

(música de piano lenta y suave)

(slow quiet electric guitar)

(guitarra eléctrica lenta y suave)

♪ Any way the wind blows ♪

De cualquier forma que sople el viento

(soft cymbal crash)

(suave golpe de platillo)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - vida
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
killed /kɪld/ A2	verb - matar
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
head /hed/ A1	noun - cabeza
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatillo verb - desencadenar
dead /ded/ A2	adjective - muerto
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

문법:

• Is this the real life?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar "is" e inversión sujeto-verbo.

  ➔ La frase es una pregunta formada al invertir el sujeto "this" y el verbo auxiliar "is". En oraciones declarativas estándar, sería 'This is the real life'.

• Caught in a landslide

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (cláusula relativa reducida).

  ➔ La frase "Caught in a landslide" es una versión abreviada de "(Alguien está) atrapado en un deslizamiento de tierra". El participio pasado "caught" funciona como un adjetivo que describe el sujeto implícito.

• I need no sympathy

  ➔ Uso de "no" como determinante para negar un sustantivo. Similar a, pero sutilmente diferente de "I don't need any sympathy."

  ➔ "I need no sympathy" niega directamente la necesidad de simpatía. "I don't need any sympathy" usa el verbo auxiliar 'don't' y el cuantificador 'any' para lograr un significado similar, pero enfatiza la falta de necesidad. La oración original suena más asertiva y poética.

• Mama, just killed a man

  ➔ Tiempo pasado simple. Expresa una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo "killed" está en tiempo pasado simple, lo que indica que la acción de matar al hombre está terminada y ocurrió en un momento específico en el pasado.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Oración condicional de primer tipo. Expresa una condición posible y su resultado probable. Uso del presente simple "I'm" en la cláusula if refiriéndose al futuro.

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo. La cláusula 'if' especifica una condición (no volver para esta hora mañana), y la cláusula principal, que sigue más adelante en la canción, expresará el resultado probable de esa condición.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjuntivo pluscuamperfecto ("I'd never been born"). Expresa un deseo sobre un evento pasado que no se puede cambiar.

  ➔ El hablante está expresando un fuerte arrepentimiento por el pasado; desean no haber nacido nunca. El uso de "I'd" (I had) y el pasado perfecto "been born" muestra que esta es una condición pasada irreal.

• Spare him his life from this monstrosity

  ➔ Modo imperativo con pronombres de objeto y frase preposicional.

  ➔ "Spare" se usa como un verbo imperativo (una orden). El objeto directo es "him" (que se refiere al protagonista), y "his life" especifica aún más lo que debe ser perdonado. La frase "from this monstrosity" explica de qué debe salvarse su vida.

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Uso de "can" para expresar habilidad o permiso con una pregunta retórica que implica incredulidad y desafío.

  ➔ La pregunta no está preguntando si *realmente* tienen la capacidad o el permiso para apedrear y escupir. Es un desafío retórico, que sugiere que el hablante no cree que tengan el derecho o la justificación para hacerlo.