Bohemian Rhapsody
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
reality /riˈæləti/ B2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
skies /skaɪz/ A2 |
|
|
poor /pʊər/ A2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
killed /kɪld/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
trigger /ˈtrɪɡər/ B2 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
문법:
-
Is this the real life?
➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu "is" và đảo ngữ chủ-vị.
➔ Câu này là một câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ "this" và động từ khuyết thiếu "is". Trong câu trần thuật thông thường, nó sẽ là 'This is the real life'.
-
Caught in a landslide
➔ Quá khứ phân từ được dùng như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn).
➔ Cụm từ "Caught in a landslide" là phiên bản rút gọn của "(Ai đó) bị mắc kẹt trong một trận lở đất." Quá khứ phân từ "caught" đóng vai trò là một tính từ mô tả chủ ngữ ngụ ý.
-
I need no sympathy
➔ Sử dụng "no" như một từ hạn định để phủ định danh từ. Tương tự, nhưng khác một chút so với "I don't need any sympathy."
➔ "I need no sympathy" phủ định trực tiếp sự cần thiết của lòng thương xót. "I don't need any sympathy" sử dụng động từ khuyết thiếu 'don't' và lượng từ 'any' để đạt được ý nghĩa tương tự, nhưng nhấn mạnh sự thiếu cần thiết. Câu gốc nghe có vẻ quyết đoán và thơ mộng hơn.
-
Mama, just killed a man
➔ Thì quá khứ đơn. Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Động từ "killed" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra rằng hành động giết người đã kết thúc và xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
If I'm not back again this time tomorrow
➔ Câu điều kiện loại 1. Diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. Sử dụng thì hiện tại đơn "I'm" trong mệnh đề if để chỉ tương lai.
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. Mệnh đề 'if' chỉ định một điều kiện (không quay lại vào giờ này ngày mai), và mệnh đề chính, mà theo sau trong bài hát, sẽ diễn tả kết quả có khả năng xảy ra của điều kiện đó.
-
I sometimes wish I'd never been born at all
➔ Giả định quá khứ hoàn thành ("I'd never been born"). Diễn tả một ước muốn về một sự kiện trong quá khứ không thể thay đổi.
➔ Người nói đang bày tỏ sự hối tiếc sâu sắc về quá khứ; họ ước rằng họ chưa từng được sinh ra. Việc sử dụng "I'd" (I had) và quá khứ hoàn thành "been born" cho thấy đây là một điều kiện quá khứ không có thật.
-
Spare him his life from this monstrosity
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ và cụm giới từ.
➔ "Spare" được sử dụng như một động từ mệnh lệnh (một lệnh). Tân ngữ trực tiếp là "him" (đề cập đến nhân vật chính), và "his life" chỉ rõ hơn những gì nên được tha. Cụm từ "from this monstrosity" giải thích cuộc sống của anh ta nên được tha khỏi điều gì.
-
So you think you can stone me and spit in my eye
➔ Sử dụng "can" để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép với một câu hỏi tu từ ngụ ý sự không tin và thách thức.
➔ Câu hỏi không hỏi liệu họ có *thực sự* có khả năng hoặc quyền ném đá và nhổ nước bọt hay không. Đó là một thách thức tu từ, cho thấy người nói không tin rằng họ có quyền hoặc lý do chính đáng để làm như vậy.
