Bolero falaz

• 가수: Aterciopelados
• 앨범: El Dorado

가사:

[Español]

[中文]

Y dice

她说

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

你在我的口袋里寻找另一个爱的证据

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

翻领上的毛发，这个微笑出卖了我

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

衬衫上的口红，我的借口已经支离破碎

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

我暴露无遗，欺骗是有技巧的

Estoy hasta la coronilla

我已经受够了

Tú no eres mi media costilla

你不是我的另一半

Ni la octava maravilla

也不是第八大奇迹

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

是的话就糟糕，不是的话也糟糕，别问了

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

我已经不是我了，你把我逼得无处可去

Que si vengo, que no voy

我来还是不来

Que si estoy, que me pierdo

我在还是迷失

Que si tengo, que no doy

我有还是不给

Que si estoy, que me vengo

我在还是来了

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

是的话就糟糕，不是的话也糟糕，别问了

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

我已经不是我了，你把我逼得无处可去

Que si vengo, que no voy

我来还是不来

Que si estoy, que me pierdo

我在还是迷失

Que si tengo, que no doy

我有还是不给

Que si estoy, que me vengo

我在还是来了

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

我感受到在你手中，你的爱抚让我失去

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

我在你嘴里闻到，那些吻已经是别人的了

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

那是谁这个可恶的家伙不让我爱你？

Si yo la encontrara le partiría esa cara

如果我找到她，我会打她的脸

Estoy hasta la coronilla

我已经受够了

Tú no eres mi media costilla

你不是我的另一半

Ni la octava maravilla

也不是第八大奇迹

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

是的话就糟糕，不是的话也糟糕，别问了

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

我已经不是我了，你把我逼得无处可去

Que si vengo, que no voy

我来还是不来

Que si estoy, que me pierdo

我在还是迷失

Que si tengo, que no doy

我有还是不给

Que si estoy, que me vengo

我在还是来了

Te dije no más, y te cagaste de risa

我告诉你不再，结果你笑得很开心

Te dije no más, y te cagaste de risa

我告诉你不再，结果你笑得很开心

Te dije no más, y te cagaste de risa

我告诉你不再，结果你笑得很开心

Ja, ja, ja, ja

哈，哈，哈，哈

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找或试图找到
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 证据，测试
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - 微笑
labial /laˈβjal/ B1	noun - 嘴唇（或形容词，指嘴唇）
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - 头顶，头皮的顶端
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 坏的，邪恶的
media /ˈme.ðja/ B1	noun - 一半，中间
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - 肋骨
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - 奇迹，奇观
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - 找到
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 偷窃

문법:

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ 'buscar' 在现在时中，第二人称单数的动词变位

  ➔ 'Buscas' 是动词 'buscar' 在现在时的第二人称单数形式。

• Estoy en evidencia

  ➔ 'estar'的现在时 + 介词短语

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的第一人称单数现在时，表示一种临时状态。

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ 'ya no' 表示否定 + 现在时的动词

  ➔ 'Ya no' 表示 '不再'，是否定 'soy'（我是）

• Que si vengo, que no voy

  ➔ 'que si' 引导的条件句 + 动词现在时

  ➔ 'que si' 引导条件句，意思是 '如果'，后接现在时动词。

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ 'haber' 的现在完成时 + 过去分词，表达与过去相关联的动作

  ➔ 'Han robado' 是动词 'robar' 的现在完成时，表示过去已完成但对现在仍有相关的动作。

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ 'dije' 是动词 'decir' 的简单过去式，'cagaste' 是动词 'cagar' 的过去式

  ➔ 'Dije'是动词'decir'的过去式，'cagaste'是'cagar'的过去式，口语中表示大笑。