가사 및 번역
켄시 유네즈가 일본어로 빚어낸 'BOW AND ARROW'로 꿈을 향한 열정 표현법을 배워보세요. 애니메이션 '메달리스트'의 세계관과 결합된 서사적 가사, '활과 화살' 상징성을 담은 은유적 표현이 특징이며, J-pop과 얼터너티브 록이 혼합된 다이내믹한 리듬에서 현대 일본어 음악 어휘를 경험할 수 있습니다. 피겨스케이터 하뉴 유즈루와의 콜라보레이션이 담긴 뮤직비디오는 시각적·언어적 아트의 조화를 보여주는 특별한 작품입니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
汚れ(yogore) /joɡɔɾɛ/ B1 |
|
|
雨 (ame) /ame/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
声 (koe) /koꜜe/ A1 |
|
|
君 (kimi) /kimi/ A1 |
|
|
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1 |
|
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
視線 (shisen) /ɕisɛ̃/ B2 |
|
|
指 (yubi) /jɯbi/ A1 |
|
|
謎 (nazo) /nazo/ B1 |
|
|
大人 (otona) /otona/ A2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B1 |
|
|
弓 (yumi) /jɯmi/ B1 |
|
|
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2 |
|
|
矢 (ya) /ja/ B1 |
|
|
場所 (basho) /baɕo/ A2 |
|
|
輝き (kagayaki) /kaɡajaki/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
➔ 동사의 te형 + ば (kizukeba)
➔ "Kizukeba" (気づけば)는 '정신을 차려보니' 또는 '알고 보니'로 번역됩니다. 문법 포인트는 동사의 te형 다음에 'ba'가 오는 것입니다. 이것은 조건문을 만들어 '만약 내가 알아차리면' 또는 '내가 알아차릴 때' 다른 일이 일어난다는 것을 암시합니다. 깨달음이나 발견을 표현합니다.
-
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
➔ 명사 + の + 동사 (te형) + 手前 (temae)
➔ "Kieiru temae" (消えいる手前)는 '사라지기 직전'이라는 의미입니다. 이 문법 구조는 어떤 일이 발생하기 직전이거나 특정 행동이 일어나기 바로 전의 상태임을 나타냅니다. 단어 "temae"는 바로 전/직전을 의미합니다.
-
きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
➔ 동사 (사전형) + 為に (tame ni)
➔ "Tame ni" (為に)는 목적이나 이유를 표현합니다. 이 경우 '위해서' 또는 '목적으로'를 의미합니다. 이 문장은 화자가 이 특정 순간을 느끼기 위해 태어났다는 것을 암시합니다.
-
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
➔ だろう (darou): 추측, 확률
➔ 문장 끝에 "darou" (だろう)를 사용하는 것은 추측, 확률 또는 추정을 나타냅니다. 화자가 모든 사람이 그 사람의 뛰어남을 알아차릴 것이라고 추측하거나 가정하고 있음을 표현합니다. 확실성은 아니지만 가능성이 높습니다.
-
見違えていく君の指から今 手を放す
➔ 동사 (가능형) + いく (iku)
➔ "Mimachigaete iku" (見違えていく)는 점진적인 변화 또는 진행을 나타냅니다. '점차 알아볼 수 없게 되다' 또는 '너무 많이 변해서 알아볼 수 없게 되다'를 의미합니다. 동사 "iku" (いく)는 시간이 지남에 따라 이러한 변화의 진행을 보여줍니다.
-
あの頃焦がれたような大人になれたかな
➔ 〜ような (you na)
➔ "~you na" (~ような)는 '처럼' 또는 '비슷한'을 의미합니다. 이 경우 '그때 갈망했던 어른이 되었는지 궁금합니다'를 의미합니다. 비교와 불확실성을 의미합니다.
-
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
➔ 동사 (te형) + 명사 (ni naru)
➔ "Ni natte" (になって)는 '되다'를 의미합니다. 그것은 다른 것으로의 변형 또는 변화를 나타냅니다. 이 맥락에서 화자는 자신이 활이 되었다고 말하고 있습니다.
