Brand New – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Brand New

가사 및 번역

[한국어]

고독을 알고 사랑을 알게 돼

오감이 깨어나 너를 구해내

그건 결국 나 또한 구원하는 일

결국 우리는 사람과 사람

I love you 그 너머로

난 이제 더 이상 혼자가 아니야

경쾌한 리듬으로 어둠을 걷어내고

너의 말을 가슴에 품은 채 yeah

...

가슴의 상처가 다시 아파올 때쯤

희생을 치러 무엇을 구하려 하는가?

그 모든 것이 분명 필연이었고

나의 옳음은 바로 여기에 있어

숨을 쉬고, 의식을 갖고

삶이 주는 이 지독한 통증에는

의미가 있다고 믿어

동시에 형용할 수 없는 무언가와 오늘도 싸우고 있어

깜짝 놀랄 선물처럼 나를 놀라게 해줘

난 그저 나 자신을 새로워지게 해

빗속에서 노래하며 스윙을 하고

너의 말을 가슴에 품은 채

...

고치 속에 싸여 있는 사람들의 꿈

희망과 악수를 나누며

거울 속의 나를 다시 마주해

완전히 새로운 나를

I love you 그 너머로

난 이제 더 이상 혼자가 아니야

경쾌한 리듬으로 투쟁을 끝내고

너의 말을 가슴에 품은 채

깜짝 놀랄 선물처럼 나를 놀라게 해줘

난 그저 나 자신을 새로워지게 해

빗속에서 노래하며 스윙을 하고

너의 말을 가슴에 품은 채

I love you 그 너머로 (ooh-ooh)

난 이제 더 이상 혼자가 아니야

...

[일본어]

孤独を知って 愛を知る

五感働いて 君を救う

それはつまり 僕も救う

結局僕らは 人と人

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闇を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて yeah

もう胸の傷が痛む頃

犠牲を払って 何を救う？

どれもがきっと 必然で

僕の正しさはここにある

息をして 意識をして

生きることのひどい痛みには

意味があると信じてる

と同時にやるせない何かと 今日も戦ってる

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

繭に包まれた人の夢

希望とシェイクハンドして

鏡を見つめ直して

真新しい自分

I love youの先へ

僕はもう 独りじゃないね

Upbeatで闘を晴らして

あなたの言葉を胸に抱いて

サプライズで驚かせて

僕は僕を ただ更新して

雨に唄って スイングをして

あなたの言葉を胸に抱いて

I love youの先へ (ooh-ooh)

僕はもう 独りじゃないね

주요 어휘

어휘	의미
孤独 kodoku N2	noun - 고독
救う sukuu N3	verb - 구하다
結局 kekkyoku N3	adverb - 결국
闇 yami N2	noun - 어둠
抱いて daite N3	verb - 껴안다
犠牲 gisei N2	noun - 희생
必然 hitsuzen N1	noun - 필연
意識 ishiki N2	noun - 의식
意味 imi N4	noun - 의미
戦ってる tatakatteru N3	verb - 싸우고 있다
更新 koushin N2	noun - 갱신
繭 mayu N1	noun - 고치
希望 kibou N3	noun - 희망
鏡 kagami N3	noun - 거울
真新しい maatarashii N2	adjective - 완전히 새로운