Breaking Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine

가사 및 번역

'Breaking Down'은 감성적이고 드라마틱한 인디 록 스타일의 곡으로, 영어 가사 속에서 심리적 불안과 감정적 붕괴를 표현하는 다양한 어휘와 비유를 배울 수 있습니다. 플로렌스 웰치의 강렬한 보컬과 섬세한 오케스트레이션이 돋보여 영어 감성 표현을 익히기에 특별한 곡입니다.

[한국어]

완전히 혼자야

그건 늘 거기에 있었어

그리고 혼자일 때에도

그건 늘 내 옆에 서 있었어

나는 방의 가장자리에서 그것이 다가오는 게 보여

가로등 빛 속으로 살금살금 다가오는

창백한 어둠 속에서 내 손을 잡고

이제 그것이 다가오는 게 보이니?

오, 또 다시 무너져 버리는 것 같아

오, 난 무너져 버리는 것 같아

완전히 혼자야

어렸을 때도

난 항상 알고 있었어

찾아낼 무언가가 있었다

네가 방의 가장자리에서 다가오는 게 보인다는 걸 넌 알지

가로등 빛 속으로 살금살금 다가오는

창백한 어둠 속에서 내 손을 잡고

이제 그것이 다가오는 게 보이니?

오, 또 다시 무너져 버리는 것 같아

오, 난 무너져 버리는 것 같아

완전히 혼자야

잠들기 직전에

내 오랜 익숙한 친구

와서 내 옆에 누워 있어

그리고 방의 가장자리에서 네가 다가오는 게 보인다

가로등 빛 속에서 미소 지으며

눈을 꼭 감아도

아직도 네가 다가오는 게 보여

오, 또 다시 무너져 버리는 것 같아

오, 또 다시 무너져 버리는 것 같아

오, 또 다시 무너져 버리는 것 같아

오, 난 무너져 버리는 것 같아

...

[영어]

All alone

It was always there you see

And even on my own

It was always standing next to me

I can see it coming from the edge of the room

Creeping in the streetlight

Holding my hand in the pale gloom

Can you see it coming now?

Oh, I think I'm breaking down again

Oh, I think I'm breaking down

All alone

Even when I was a child

I've always known

There was something to be find

You know that I can see you coming from the edge of the room

Creeping in the streetlight

Holding my hand in the pale gloom

Can you see it coming now?

Oh, I think I'm breaking down again

Oh, I think I'm breaking down

All alone

On the edge of sleep

My old familiar friend

Comes and lies down next to me

And I can see you coming from the edge of the room

Smiling in the streetlight

Even with my eyes shut tight

I still see you coming

Oh, I think I'm breaking down again

Oh, I think I'm breaking down again

Oh, I think I'm breaking down again

Oh, I think I'm breaking down

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 다른 사람이 없는
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 무언가를 조각으로 나누다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다
room /ruːm/ A1	noun - 차지할 수 있는 공간
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린 인간
friend /frɛnd/ A1	noun - 상호 애정 관계를 가진 사람
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 부분 또는 완전한 어둠의 상태
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 경계선 또는 중앙에서 가장 먼 부분
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 어느 방향으로 이동하다
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정으로 만들다

주요 문법 구조

• It was always standing next to me

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing)

  ➔ 동사 "was"(to be의 과거형) 뒤에 현재분사 "standing"이 와서 과거에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.

• I can see it coming from the edge of the room

  ➔ 조동사 + 원형 동사 + 동명사

  ➔ 조동사 "can" 뒤에 원형 동사 "see"가 오고, "coming"은 동명사로서 "see"의 목적어 역할을 합니다.

• Can you see it coming now?

  ➔ 조동사 + 주어 + 원형 동사 의 의문문

  ➔ 조동사 "Can"이 문두에 오고, 그 뒤에 주어 "you"와 원형 동사 "see"가 따라와서 예/아니오 질문을 만듭니다.

• I've always known

  ➔ 현재완료형 (have + 과거분사)

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형이며, "have"는 조동사, "known"은 과거분사로 과거에 시작돼 현재도 이어지는 경험을 나타냅니다.

• Even when I was a child

  ➔ "when" 로 시작되는 시간 종속절

  ➔ "when"은 과거의 특정 시점을 가리키는 절 "I was a child"를 도입합니다.

• You know that I can see you coming from the edge of the room

  ➔ "that" 절 + 조동사 + 동명사

  ➔ "that"이 보어절을 도입하고, 그 안에서 조동사 "can"이 원형 동사 "see"와 동명사 "coming"(목적어) 뒤에 옵니다.

• My old familiar friend comes and lies down next to me

  ➔ 연결된 현재형 동사 (comes, lies down)

  ➔ "comes"와 "lies down"는 "and" 로 연결된 두 개의 현재형 동작으로, 친구가 하는 일을 묘사합니다.

• Oh, I think I'm breaking down again

  ➔ 현재진행형 + 보고 동사 "think"

  ➔ "think"가 보고된 생각을 도입하고, "am" + "breaking"이 현재진행형을 형성해 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• There was something to be found

  ➔ 과거형 + 수동태 부정사 (to be + 과거분사)

  ➔ "was"는 "to be"의 과거형이며, "to be found"는 부정사 "to be"와 과거분사 "found"를 결합한 수동 의미를 나타냅니다.