不如我們 Why Not – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳勢安 Andrew Tan

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

沐浴在陽光裡在逃數

햇살 아래 숨바꼭질하듯 도망쳐 왔지

誰都不敢陳述

그 누구도 감히 말하지 못해

一種短線的誤

짧은 순간의 오해

拯救軟下腳的憤怒

무너져 내리는 분노를 붙잡아

想說的話說不清楚

하고 싶은 말은 흐릿하기만 하고

但 告成你沒有說

하지만 너는 말하지 않았어

只是因為在乎

단지 신경 쓰였을 뿐인데

故事重複使變成事故

반복되는 이야기는 사고가 되어버려

一句對不起 經過詞語去重組

미안하다는 말 한마디, 단어들을 재조합해서

我越是著急 越吞吐

나는 초조할수록 더듬거려

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

할 말을 다 하려면 리듬과 흐름에 더 신경 써야 해

想我不住讀經書 便受住態度

끊임없이 경전을 읽는 것처럼, 태도를 견지해야 해

請把事實減述

사실은 간략하게 줄여서 말해줘

不如我們種一棵樹

우리 함께 나무 한 그루 심는 건 어때

不如我們跳一支舞

우리 함께 춤 한 곡 추는 건 어때

不如我們看一本書

우리 함께 책 한 권 읽는 건 어때

不如我們抱一個有沒有幫助

우리 서로 안아주는 건 어때, 도움이 될까

不如我們去聊禮物

우리 선물에 대해 이야기 나누는 건 어때

不如我們去看日出

우리 함께 해돋이 보러 가는 건 어때

不如我們去三個不

우리 함께 세 가지 '안돼'를 외치는 건 어때

天黑前時候雲宮出

해가 지기 전 구름 궁전이 나타나

冰河時期已經結束

빙하기는 이미 끝났어

洪荒時期已經結束

혼돈의 시대도 이미 끝났어

冷戰時期已經結束

냉전 시대도 이미 끝났어

天亮後日曆還好入

날이 밝고 달력도 괜찮게 넘어가

我們都沒有數

우리는 아무것도 세지 않았어

心裡也沒有數

마음속으로도 아무것도 세지 않았어

一對人從來沒有衝突

두 사람은 단 한 번도 충돌하지 않았어

一句對不起 經過詞語去重組

미안하다는 말 한마디, 단어들을 재조합해서

我越是著急 越吞吐

나는 초조할수록 더듬거려

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

할 말을 다 하려면 리듬과 흐름에 더 신경 써야 해

想我不住讀經書 便受住態度

끊임없이 경전을 읽는 것처럼, 태도를 견지해야 해

請把事實減述

사실은 간략하게 줄여서 말해줘

不如我們種一棵樹

우리 함께 나무 한 그루 심는 건 어때

不如我們跳一支舞

우리 함께 춤 한 곡 추는 건 어때

不如我們看一本書

우리 함께 책 한 권 읽는 건 어때

不如我們抱一個有沒有幫助

우리 서로 안아주는 건 어때, 도움이 될까

不如我們去聊禮物

우리 선물에 대해 이야기 나누는 건 어때

不如我們去看日出

우리 함께 해돋이 보러 가는 건 어때

不如我們去三個不

우리 함께 세 가지 '안돼'를 외치는 건 어때

天黑前時候雲宮出

해가 지기 전 구름 궁전이 나타나

冰河時期已經結束

빙하기는 이미 끝났어

洪荒時期已經結束

혼돈의 시대도 이미 끝났어

冷戰時期已經結束

냉전 시대도 이미 끝났어

今天的日曆還不入

오늘의 달력은 아직 넘어가지 않았어

但終將有義務

하지만 결국 해야 할 의무가 있겠지

不如我們種一棵樹

우리 함께 나무 한 그루 심는 건 어때

不如我們跳一支舞

우리 함께 춤 한 곡 추는 건 어때

不如我們看一本書

우리 함께 책 한 권 읽는 건 어때

不如我們抱一個有沒有幫助

우리 서로 안아주는 건 어때, 도움이 될까

不如我們寫小說

우리 함께 소설을 쓰는 건 어때

不如我們同時相簿

우리 함께 사진첩을 펼쳐보는 건 어때

不必較誰更多付出

누가 더 많이 줬는지 따질 필요 없어

因為你就是我的全部

왜냐하면 네가 나의 전부니까

주요 어휘

어휘	의미
陽光 /ˈjɑːŋɡwɑːŋ/ A2	noun - 햇빛
逃 /tɑʊ/ B1	verb - 도망치다
短 /dwɑːn/ A2	adjective - 짧은
誤 /wuː/ B2	noun - 오류
拯救 /ˈtʃɛŋdʒuː/ C1	verb - 구조하다
憤怒 /ˈfənuː/ B2	noun - 분노
故事 /ˈɡuːʃiː/ A2	noun - 이야기
事故 /ˈʃiːɡuː/ B1	noun - 사고
詞語 /ˈt͡sʰɯˌy/ B1	noun - 단어
重組 /ˈt͡ʃʰoʊŋˌt͡suː/ B2	verb - 재구성하다
著急 /ˈt͡ʂuːd͡ʒi/ B1	adjective - 초조한
吞吐 /ˈtʰʊntʰuː/ C1	verb - 얼버무리다
律動 /lyːˈdɔŋ/ C1	noun - 율동
事實 /ˈʃiːʃə/ B1	noun - 사실
幫助 /ˈbɑːŋt͡ʃuː/ A2	noun - 도움
禮物 /ˈliːwuː/ A2	noun - 선물
日出 /ˈʒiːtʃʰuː/ A2	noun - 해돋이
衝突 /ˈt͡ʃʰʊŋtʰuː/ B2	noun - 충돌
義務 /ˈiːwuː/ B2	noun - 의무
小說 /ˈʃjaʊʃwɔ/ B1	noun - 소설

주요 문법 구조

• 不如我們種一棵樹 (Bùrú wǒmen zhǒng yī kē shù)

  ➔ `不如 (bùrú)` - '~하는 것이 낫다' / '~하는 게 어때?' 대안을 제시할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '나무를 심는 게 어때?' 또는 '우리가 나무를 심는 것이 더 낫겠다'로 번역됩니다. `不如`는 제시된 대안적 행동을 소개합니다.

• 想說的話說不清楚 (Xiǎng shuō de huà shuō bù qīngchǔ)

  ➔ 가능 보어 (동사 + `不/得` + 보어): `說不清楚 (shuō bù qīngchǔ)` - 분명하게 말할 수 없다. `不`는 불능을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '하고 싶은 말을 분명하게 말할 수 없다'로 번역됩니다. 가능 보어 `說不清楚`는 분명하게 말하는 행동을 수행할 수 없음을 보여줍니다.

• 必說盡話 更需要注意律動和篇幅 (Bì shuō jǐn huà gèng xūyào zhùyì lǜdòng hé piānfú)

  ➔ `更 (gèng)` - 훨씬 더, 더; 비교에 사용됩니다.

  ➔ 모든 것을 말해야 할 때, 리듬과 길이에 더욱 주의를 기울여야 합니다. `更`은 특정 상황에서 주의를 기울여야 할 필요성이 증가했음을 강조합니다.

• 冰河時期已經結束 (Bīnghé shíqí yǐjīng jiéshù)

  ➔ `已经 (yǐjīng)` - 이미; 동작 또는 이벤트의 완료를 나타냅니다.

  ➔ 빙하기는 이미 끝났습니다. `已经`는 빙하기가 끝난 사건이 완료되었음을 강조합니다.

• 因為你就是我的全部 (Yīnwèi nǐ jiùshì wǒ de quánbù)

  ➔ `就是 (jiùshì)` - 바로, 정확히; 정체성 또는 동등성을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 당신은 바로 나의 전부이기 때문입니다. `就是`는 당신이 의심할 여지 없이 화자에게 전부임을 강조합니다.

• 天亮後日曆還好入 (Tiān liàng hòu rìlì hái hǎo rù)

  ➔ `還好 (hái hǎo)` - 아직 괜찮다, 나쁘지 않다; 상황이 허용 가능하거나 관리 가능하다는 것을 나타냅니다.

  ➔ 새벽이 밝아온 후, 달력을 넣는 것은 아직 괜찮습니다 (아마도 새로운 하루를 시작하는 것을 의미합니다). `還好`는 모든 것이 끝난 후에도 상황이 끔찍하지 않다는 것을 암시합니다.