Burn It to the Ground – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nickelback

가사 및 번역

반항 정신이 담긴 이 노래를 통해 생생한 영어 속어와 강렬한 가사 표현을 배워보세요. 하드 록의 상징적인 기타 연주와 WWE 테마곡으로의 인기가 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

자, 밤이 깊었어, 확실히

우린 너무 들뜬 상태야

위스키 한 잔 꽉 쥐고 있고

병이 나를 물었어

아, 그건 미친 듯이 날 미치게 만들어

...

두려움도 의심도 없어

온 힘을 다해서

오늘 밤 떠나자

모든 불을 꺼버리며

원하는 건 뭐든 가져가

눈에 보이는 걸 다 마셔

세상이 멈출 때까지 달릴 거야

오늘 밤, 타버리게 둬

오, 오, 오

오, 오, 오

악마처럼 소리 질러

천장에서 흔들리며

50달러로 꽉 찬 주먹 쥐고

테킬라가 나를 치러 왔어

우린 품격도 없고, 취한 채로

셔츠도 입지 않고, 술에 취해

줄 잡고 쏴대며

계속해서 정좌발로 반격하고

오늘 밤 떠나자

모든 불을 끄며

원하는 건 뭐든 가져가

눈에 보이는 걸 다 마셔

세상이 멈출 때까지 달릴 거야

오늘 밤, 타버리게 둬

오, 오, 오

오, 오, 오

...

시계 폭탄처럼 째깍거려

밤이 사라질 때까지 마셔

이제 손을 뗴 이 잔에서

마지막 호출이라구? 개소리야

체인도 자물쇠도 없어

이 기차는 멈추지 않아

두려움도 의심도 없어

온 힘을 다해서

오늘 밤 떠나자

모든 불을 끄며

원하는 건 뭐든 가져가

눈에 보이는 걸 다 마셔

세상이 멈출 때까지 달릴 거야

오늘 밤, 타버리게 둬

오, 오, 오

오늘 밤 떠나자

모든 불을 꺼버리며

원하는 건 뭐든 가져가

눈에 보이는 걸 다 마셔

세상이 멈출 때까지 달릴 거야

오늘 밤, 태우며

계속 불태우며

[영어]

Well, it's midnight, damn right

We're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey

The bottle just bit me

Oh, that shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties

Tequila just hit me

Oh, we got no class, no taste

No shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down

Firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ticking like a time bomb

Drinking till the nights gone

Well, get your hands off of this glass

Last call my ass

Well, no chain, no lock

And this train won't stop

We got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

주요 어휘

어휘	의미
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - 자정
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 위스키
fear /fɪr/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다 noun - 비명
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅 verb - 금지하다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
class /klæs/ B1	noun - 수업
taste /teɪst/ B2	noun - 맛 verb - 맛보다
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
train /treɪn/ A2	noun - 기차 verb - 훈련하다
bomb /bɑːm/ B2	noun - 폭탄 verb - 폭격하다

주요 문법 구조

• We're going off tonight

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "우리는 가고 있다"라는 문구는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Take anything we want

  ➔ 명령형

  ➔ "아무거나 가져와"라는 문구는 명령이나 지시입니다.

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ 종속절

  ➔ "우리가 태우는 동안"이라는 문구는 주요 행동에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "나는 가지고 있다"라는 문구는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 소유를 나타냅니다.

• No chain, no lock

  ➔ 병렬 구조

  ➔ "체인도 없고 자물쇠도 없다"라는 문구는 강조를 위해 병렬 구조를 사용합니다.

• Drinking till the night's gone

  ➔ 동명사구

  ➔ "마감까지 마시기"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

• We're screaming like demons

  ➔ 직유

  ➔ "악마처럼"이라는 문구는 비명을 지르는 강도를 악마에 비유합니다.