Burn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andra Day

가사 및 번역

'Burn'은 안드라 데이가 부른 곡으로, 엘리자 해밀턴의 복잡한 감정을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있으며, 강렬한 감정과 이야기 전개가 매력적인 이 곡은 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

나는 네가 나에게 쓴 모든 편지를 간직했어

읽는 순간부터

나는 네가 내 것이라는 걸 알았어, 네가 내 것이라고 말했지

나는 네가 내 것이라고 생각했어

안젤리카가 뭐라고 했는지 알아?

네 첫 편지가 도착했을 때?

그녀가 말했어, "그 사람 조심해, 사랑

그는 살아남기 위해 무엇이든 할 거야."

너와 너의 말들이 내 감각을 휩쓸었어

너의 문장들은 나를 무방비 상태로 만들었지

너는 문단으로 나에게 궁전을 지었어

너는 대성당을 지었지

나는 네가 나에게 쓴 편지를 다시 읽고 있어

나는 답을 찾고 있어

모든 줄에서, 어떤 신호를 찾고 있어

그리고 네가 내 것이었을 때

세상은

타올랐어

타올랐어

너는 그녀가 너에게 쓴 편지를 공개했어

너는 세상에 어떻게 이 소녀를

우리 침대로 데려왔는지 말했지

너의 이름을 지우는 과정에서, 우리는 삶이 망가졌어

안젤리카가 뭐라고 했는지 알아?

그녀가 네가 한 일을 읽었을 때?

그녀가 말했어, "너는 이카루스를 만났어

그는 태양에 너무 가까이 날아갔어."

너와 너의 말들, 너의 유산에 집착해

너의 문장들은 무의미해

너는 모든 문단에서 편집증에 걸렸어

사람들이 너를 어떻게 인식하는지

너, 너, 너...

나는 이 이야기에서 나 자신을 지우고 있어

미래의 역사학자들이 엘리자가

네가 그녀의 마음을 부쉈을 때 어떻게 반응했는지 궁금해하길 바라

너는 모든 것을 찢어놓았어

나는 그것을 지켜보고 있어

타오르는 것을

타오르는 것을 지켜보고 있어

세상은 내 마음에 대한 권리가 없어

세상은 우리 침대에 있을 자리가 없어

그들은 내가 뭐라고 했는지 알 수 없어

나는 기억들을 태우고 있어

너를 구원할 수 있었던 편지들을 태우고 있어

너는 내 마음에 대한 모든 권리를 포기했어

너는 우리 침대의 자리를 포기했어

너는 대신 사무실에서 자고 있어

오직 기억들만 가지고

네가 내 것이었을 때의

나는 네가 타오르길 바라

...

[영어]

I saved every letter you wrote me

From the moment I read them

I knew you were mine, said you were mine

I thought you were mine

Do you know what Angelica said

When we saw your first letter arrive?

She said, "Be careful with that one, love

He will do what it takes to survive."

You and your words flooded my senses

Your sentences left me defenseless

You built me palaces out of paragraphs

You built cathedrals

I'm re-reading the letters you wrote me

I'm searching and scanning for answers

In every line, for some kind of sign

And when you were mine

The world seemed to

Burn

Burn

You published the letters she wrote you

You told the whole world how you brought

This girl into our bed

In clearing your name, you have ruined our lives

Do you know what Angelica said

When she read what you'd done?

She said, "You have married an Icarus

He has flown too close to the sun."

You and your words, obsessed with your legacy

Your sentences border on senseless

And you are paranoid in every paragraph

How they perceive you

You, you, you...

I'm erasing myself from this narrative

Let future historians wonder how Eliza

Reacted when you broke her heart

You have torn it all apart

I am watching it

Burn

Watching it burn

The world has no right to my heart

The world has no place in our bed

They don't get to know what I said

I'm burning the memories

Burning the letters that might have redeemed you

You forfeit all rights to my heart

You forfeit the place in our bed

You sleep in your office instead

With only the memories

Of when you were mine

I hope that you burn

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜrn/ B1	verb - 불이 붙다 또는 불을 붙이다
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 누군가에게 보내는 서면 메시지
world /wɜrld/ A1	noun - 지구와 그 위의 모든 사람, 장소 및 사물
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보, 경험 및 사람을 기억하는 능력
words /wɜrdz/ A1	noun - 말이나 글의 의미 있는 개별 요소
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
sign /saɪn/ B1	noun - 정보를 전달하는 표시 또는 제스처
paragraph /ˈpærəɡræf/ B2	noun - 글의 특정 섹션, 일반적으로 단일 주제를 다룸
defenseless /dɪˈfɛns.ləs/ B2	adjective - 방어가 없는; 취약한
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 무언가에 집착하거나 항상 생각하는
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - 사람들이 당신을 해치려 한다는 비합리적인 느낌을 가진
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간

주요 문법 구조

• I saved every letter you wrote me

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "saved"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• You built me palaces out of paragraphs

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "built"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'm erasing myself from this narrative

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "I'm erasing"는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You have torn it all apart

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 구문 "have torn"는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• The world has no right to my heart

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "has no right"는 일반적인 진리나 사실을 나타냅니다.

• You forfeit all rights to my heart

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "forfeit all rights"는 현재 상태나 행동을 나타냅니다.

• I hope that you burn

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "hope that you burn"는 소망이나 희망을 나타냅니다.