Buy A Heart

• 가수: Nicki Minaj, Meek Mill
• 앨범: The Pinkprint

가사:

[English]

[Português]

You should say it right now

Você devia dizer isso agora mesmo

Anybody wanna buy a heart?

Alguém quer comprar um coração?

Anybody wanna buy a heart?

Alguém quer comprar um coração?

(You should say it right now)

(Você devia dizer isso agora mesmo)

Anybody wanna buy a heart?

Alguém quer comprar um coração?

'Cause I don't use the shit anyway

Porque eu não uso essa merda mesmo

But okay, I guess it's my fault

Mas ok, acho que a culpa é minha

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

Whoa, mina da Westside, com um cara da Eastside (Você devia dizer isso agora mesmo)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

Dizem que tem níveis nessa porra, eu sou um cara G5 (Eu sou um cara G5)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

E em toda cidade que eu estou, você sabe que ela voa com a gente (Você devia dizer isso agora mesmo)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

É como se o Hov tivesse a Bey, é como se a Bey tivesse o Jigga

Really, though, let me take y'all back

Na real, deixa eu levar vocês de volta

'09, double R drop top with the top down

'09, double R conversível com a capota abaixada

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

Parei, estacionei em fila dupla, saltei, tentei jogar meu charme

It didn't work, got shot down

Não funcionou, fui rejeitado

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Mas eu percebo pela bolsa, pelo pulso e pelo anel

Somebody had it on lockdown

Alguém já tinha tudo sob controle

The moral of the story, not to speak on that

A moral da história, não é pra falar sobre isso

She on the team, shorty mine now

Ela tá no time, a mina é minha agora

And we don't ever-ever-ever make love

E a gente nunca, nunca, nunca fazemos amor

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

E a gente nunca, nunca, nunca dizemos, "Amor"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

A não ser que eu esteja dentro, ela me diz que ama essa pica

On that, I don't ever say, "Uh"

Nessa hora, eu nunca digo, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Mina foda, nada é inventado

Anybody, anybody, anybody wanna buy

Alguém, alguém, alguém quer comprar

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

O coração de um cara de verdade da Filadélfia representando o lado norte?

Anybody, anybody?

Alguém, alguém?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Alguém, alguém, alguém quer comprar confiança?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Alguém, alguém, alguém quer comprar?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

Uh, yeah

Uh, yeah

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Rihmeek, eu vou ter que dizer a verdade se eu falar

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

A não ser que você queira brincar, você não disse isso outro dia

You said you was in love, and I still didn't budge

Você disse que estava apaixonado, e eu nem me importei

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

Porque eu já vi como você fica quando está nessas baladas

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

(Eu nem tenho certeza se isso está certo, mas parece bom)

I could tell you was analyzin' me

Eu percebi que você estava me analisando

I could tell you was criticizin' me

Eu percebi que você estava me criticando

I could tell you was fantasizin'

Eu percebi que você estava fantasiando

That you would come slide in me and confide in me

Que você iria me pegar e confiar em mim

He could tell that I was wifey material

Ele percebeu que eu era material para esposa

He was likin' my style in my videos

Ele estava curtindo meu estilo nos meus vídeos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

Eu não estava procurando amor, eu estava procurando uma aventura

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

Então às vezes eu mentia e dizia, "Eu tô ocupada, mano"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Porque é demais, e é muita pressão

Who wants rumors of the two of us?

Quem quer boatos sobre nós dois?

But when you're away, I can't get you out of my mind

Mas quando você está longe, eu não consigo te tirar da minha cabeça

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

Mas e se eu não for a pessoa certa, e você está perde-e-endo seu tem-empo?

But you waited

Mas você esperou

Anybody, anybody?

Alguém, alguém?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Alguém, alguém, alguém quer comprar confiança?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Alguém, alguém, alguém quer comprar um coração?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Alguém, alguém, alguém quer comprar?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Alguém, alguém, alguém quer comprar amor?

...

...

(You should say it right now)

(Você devia dizer isso agora mesmo)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

Tem um coração à venda, quem vai comprar? (Você devia dizer isso agora mesmo)

I don't care who's cryin'

Eu não ligo pra quem tá chorando

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

Tem confiança à venda, quem vai comprar? (Você devia dizer isso agora mesmo)

I don't care who's lyin'

Eu não ligo pra quem tá mentindo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
team /tiːm/ A2	noun - equipe
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
clubs /klʌbz/ A2	noun - clubes
style /staɪl/ A2	noun - estilo
times /taɪmz/ A1	noun - vezes

문법:

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ Elipse e Contração Informal

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo verbos auxiliares como "Does" ou "Do". "Wanna" é uma contração de "want to". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas. A frase completa e gramaticalmente correta seria "Does anybody want to buy a heart?"

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ Analogia usando "like"

  ➔ Esta linha usa a palavra "like" para traçar uma analogia entre o relacionamento de Hov (Jay-Z) e Bey (Beyonce) com o relacionamento entre Beyonce e Jigga (Jay-Z). É uma comparação que sugere uma posse mútua ou uma forte conexão.

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ Futuro com "going to" (contraído) e Cláusula Condicional

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to". A frase expressa uma ação futura (dizer a verdade) dependente de uma condição (se eu falar). A cláusula condicional é introduzida por "if".

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 com "unless" e Contração Negativa

  ➔ "Unless" significa "se não". "Ain't" é uma contração negativa de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not", embora seja frequentemente considerado inglês não padrão. Esta é uma oração condicional tipo 1 que indica uma situação possível e seu provável resultado. Gramaticalmente, significa 'se você não quer brincar, você não disse isso outro dia'.

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ Tempo Passado e Discurso Indireto (informal)

  ➔ Esta linha combina ações no tempo passado ("said", "didn't budge") com uma instância de discurso indireto informal. "You said you was in love" relata o que alguém disse antes, mas usa "was" em vez de "were", o que é comum no inglês informal. "Didn't budge" usa uma contração e tempo passado.