Caffeine

• 가수: 秋山黄色
• 앨범: From DROPOUT

가사:

[日本語]

[中文]

Na, na na, na na na na

嗯，嗯嗯，嗯嗯嗯嗯

もう何回うずくまってしまったか

我已经蜷缩了多少次了

覚えていない位には

到记不得那样

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

那令人心碎的味道我太过熟悉

排水口 なだれ込んだ心の中身達

排水口里涌入我心里的所有东西

シンクにレモネード 零した次の夜が

在洗手槽里倒出的柠檬水的下一夜

目を閉じ 開けた時には

闭上眼，再次睁开时

すぐ傍まで顔を見せている

脸已经贴近我身边

叶わない思いの類が

那些不可实现的想法

バスルームのノブを落として

扭掉浴室的水龙头

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

我还在叫着最近习惯了一个人

最後のお願いを聞いておくれ

请听我最后的请求

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

只需要告诉我一秒钟的事也行

...

...

もう何回一人で死んでしまったか

我已经孤独死了多少次

覚えてない位には

到记不得那样

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

那令人心碎的味道太过折磨

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

倒在枕头上的心灯

子供が永遠笑っているような純粋な事では

那不像是永远在笑的天真事物

消せない病気 隠し過ぎたんだ

隐藏得太深，那不治之症

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

那藏在幸福背后的扭曲

シンクにレモネード 流したはずの夜が

那一夜本该倒出的柠檬水的夜晚

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

空洞的我被疼痛笑着，眼睛变得冰冷

...

...

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

拥有一切的世界，给‘一定’打上了十字

一人で泣いた現実は狂っていなくて

一个人哭泣的现实并不是在疯

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

请听我最后的请求，关于我

切り開いていいから皆同じ物を流して

可以击穿，大家都请流同样的东西

...

...

シンクにレモネード

洗手槽里的柠檬水

零した

倒出了

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
何回 /nankai/ A2	noun - 多少次
切ない /setsunai/ B1	adjective - 痛苦的
心 /kokoro/ A2	noun - 心
お願い /onegai/ A2	noun - 请求
病気 /byouki/ B1	noun - 疾病
流す /nagasu/ B1	verb - 流出
冷える /hieru/ B2	verb - 变冷
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊叫
純粋 /junsui/ B2	adjective - 纯粹的
灯 /hi/ B1	noun - 灯
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
お願い /onegai/ A2	noun - 请求
顔 /kao/ A1	noun - 脸
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 空的

문법:

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ もう (mou) 的使用表示 '已经' 或 '不再'，表达时间或重复的感觉。

  ➔ 这个短语表达了多次蜷缩的感觉，强调了经历的情感重量。

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ 结构 覚え過ぎた (oboesugita) 表示过度的行为，意思是 '记得太多'。

  ➔ 这一行传达了被记忆压倒的想法，突出了情感上的痛苦。

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ 短语 一人に慣れた (hitori ni nareta) 表示习惯于独处。

  ➔ 这一行反映了适应孤独的斗争，同时仍渴望联系。

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ 短语 聞いておくれ (kiite okure) 是一种请求形式，请求某人倾听或给予一个恩惠。

  ➔ 这一行表达了对理解和联系的深切渴望，突出了脆弱性。

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ 短语 空っぽの僕 (karappo no boku) 意为 '空虚的我'，表示一种空虚的感觉。

  ➔ 这一行传达了一种寒冷和疏离的感觉，强调了情感上的麻木。

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ 短语 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) 意为 '一切都聚集在一起'，表示完整性。

  ➔ 这一行反映了拥有一切却仍感到不完整的讽刺，突出了存在主义主题。