Camino De Rosas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ven

와요

Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

무엇이든 오면, 이미 어제가 되어버리죠

Que con los tiempos no se juega, no inventes

시간 가지고 장난치지 마요, 헛소리 마요

Cuando me siento que me duermo y

내가 잠이 드는 걸 느끼고

Pa' empezar, el ayer

우선, 어제부터

Pero es que tú

하지만 당신은

Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud

바꾸고, 뒤집고, 즐기죠, 그게 당신의 미덕이죠

Te ríes de los tiempos y de su magnitud

당신은 시간과 그 거대함을 비웃죠

Y a mí me haces olvidar el ayer

그리고 나에게는 어제를 잊게 만들죠

...

...

Soy el comandante de tus pasos elegantes

나는 당신의 우아한 발걸음의 사령관이죠

...

...

El general de tus destinos. De tu boca, el capitán

당신 운명의 장군이죠. 당신 입술의 선장이고요

...

...

Y lo que más me asombra es que no sé

그리고 나를 가장 놀라게 하는 건 내가 모른다는 거죠

...

...

De ti más que apareces y te conviertes en ley

당신이 나타나면 곧 법이 된다는 것 외에는 당신에 대해 아무것도 몰라요

...

...

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

하지만 당신 이름을 잊어버렸고, 그게 다예요

...

...

Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

다시 감히 당신에게 물어볼 수 없어요

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

아는 이에게는 장미꽃길

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

늦은 이에게는 가시밭길

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

모든 것이 나를 놀라게 하도록 천천히 걸어가요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

아는 이에게는 장미꽃길

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

늦은 이에게는 가시밭길

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

모든 것이 나를 놀라게 하도록 천천히 걸어가요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

Soy el comandante de tus pasos elegantes

나는 당신의 우아한 발걸음의 사령관이죠

...

...

El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán

당신 운명의 장군이죠. 그리고 당신 입술의 선장이고요

...

...

Y lo que más me asombra es que no ves

그리고 가장 놀라운 건 당신이 모른다는 거예요

...

...

Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley

당신이 나타나면, 아가씨, 내가 당신을 곧 법으로 만들죠

...

...

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

하지만 당신 이름을 잊어버렸고, 그게 다예요

...

...

No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh

다시 감히 당신에게 물어볼 수 없어요, 에, 에, 에

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

아는 이에게는 장미꽃길

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

늦은 이에게는 가시밭길

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

모든 것이 나를 놀라게 하도록 천천히 걸어가요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

아는 이에게는 장미꽃길

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

늦은 이에게는 가시밭길

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

모든 것이 나를 놀라게 하도록 천천히 걸어가요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

이 만남 후에 당신 이름을 외울게요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 어제 (eoje)
virtud /biɾˈtuð/ B1	noun - 미덕 (mideok); 장점 (jangjeom); 능력 (neungnyeok)
magnitud /maɣniˈtuð/ B2	noun - 크기 (keugi), 중요성 (jungyoseong)
comandante /komanˈdante/ B2	noun - 사령관 (saryeonggwan); 소령 (soryeong)
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 걸음 (georeum); 단계 (dangye)
elegantes /eleˈɣantes/ B1	adjective - 우아한 (uahan), 세련된 (seryeondoen)
general /xeneˈɾal/ B1	noun - 장군 (janggun), 대장 (daejang)
destinos /desˈtinos/ B1	noun - 운명 (unmyeong), 목적지 (mokjeokji)
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 선장 (seonjang), 주장 (jujang)
asombrar /asomˈbɾaɾ/ B1	verb - 놀라게 하다 (nollage hada)
ley /lei̯/ B1	noun - 법 (beop), 규칙 (gyuchik)
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - 감히 하다 (gamhi hada), 용기를 내다 (yonggireul naeda)
camino /kaˈmino/ A1	noun - 길 (gil), 도로 (doro) verb - 나는 걷는다 (naneun geotneunda)
rosas /ˈrosas/ A2	noun - 장미 (jangmi)
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 가시 (gasi)
cita /ˈsita/ A2	noun - 약속 (yaksok), 인용 (inyong)
convertir /kombeɾˈtiɾ/ B1	verb - 전환하다 (jeonhwanhada), 변환하다 (byeonhwanhada)
invertir /imbeɾˈtiɾ/ B2	verb - 투자하다 (tujahada); 뒤집다 (dwijipda)
divertir /diβeɾˈtiɾ/ A2	verb - 즐겁게 하다 (jeulgeopge hada), 재미있게 하다 (jaemiitge hada)
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다 (itda)

주요 문법 구조

• Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ 동사 "venga"는 현재 접속법으로, "cuando" 뒤에 사용되어 불확실하거나 미래의 사건을 나타내며, "무엇이 오든지" 또는 "그것이 올 때(미래에)"를 의미합니다.

• Que con los tiempos no se juega, no inventes

  ➔ 비인칭 "se" 구문

  ➔ "se juega"의 "se"는 동사를 비인칭으로 만들어, 행위자를 특정하지 않고 "누구나 놀지 않는다" 또는 "놀아서는 안 된다"(일반적인 의미에서)는 뜻을 나타냅니다.

• Y a mí me haces olvidar el ayer

  ➔ 사역 구문 (hacer + 원형 동사)

  ➔ "haces olvidar"는 "당신이 나를 잊게 한다"는 의미입니다. "hacer"(~하게 하다) 동사 뒤에 원형 동사가 와서 주어가 다른 사람이 원형 동사의 행동을 하도록 야기한다는 것을 나타냅니다. 간접 목적어 대명사 "me"는 "a mí"를 가리킵니다.

• Y lo que más me asombra es que no sé

  ➔ 관계대명사 "lo que"

  ➔ "lo que"는 "무엇" 또는 "그것"을 의미하며, 불특정하거나 추상적인 것을 지칭합니다. "lo que más me asombra"(나를 가장 놀라게 하는 것) 구절의 주어 역할을 합니다.

• Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

  ➔ 중복된 직접 목적어 대명사

  ➔ 직접 목적어 "tu nombre"가 동사 "olvidé" 앞에 직접 목적어 대명사 "lo"에 의해 반복됩니다. 이는 스페인어에서 강조나 명확성을 위해 흔히 사용되며, 특히 목적어가 동사 앞에 올 때 그렇습니다.

• Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

  ➔ 동사 + 전치사 + 부정사 (atreverse a + 원형 동사)

  ➔ "atrevo a preguntar"는 특정 동사("atreverse", ~할 용기가 있다)가 부정사 앞에 특정 전치사("a")를 동반하는 스페인어의 일반적인 구문을 보여줍니다. "Preguntarte"는 "너에게 묻다"입니다.

• Camino de rosas para quien lo sabe

  ➔ 관계대명사 "quien"

  ➔ "quien"은 "누구" 또는 "누구든지"를 의미하는 관계대명사로, 사람을 지칭합니다. 이 문맥에서 "para quien lo sabe"는 "그것을 아는 사람을 위해" 또는 "그것을 아는 이들을 위해"를 의미합니다.

• Camino despacio, que todo me asombre

  ➔ 목적/소망을 나타내는 접속법

  ➔ 접속사 "que" 뒤에 현재 접속법 "asombre"가 와서 목적, 소망 또는 결과를 표현합니다: "모든 것이 나를 놀라게 할 수 있도록" 또는 "모든 것이 나를 놀라게 하기를".

• Después de esta cita me aprendo tu nombre

  ➔ 재귀 동사 (대명 동사) "aprenderse"

  ➔ "me aprendo"는 동사 "aprender"(배우다)에 재귀 대명사 "me"가 붙어 "aprenderse"를 형성합니다. 이는 종종 무언가를 철저히 배우거나, 내면화하거나, 자신의 이익을 위해 배우는 것을 의미합니다.