cassis

• 가수: the gazette

가사:

[English]

[中文]

ああ ずっと繰り返してた

啊 一直在重复

ずっと悲しませてばかりだった

一直让你伤心

ああ きっとあなたさえも傷付けて

啊 一定连你也会被伤害

僕は動けぬまま

我却无法行动

...

...

ああ あなたに触れる事が

啊 触碰你

何故 こんなに苦しいのですか？

为什么如此痛苦？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

一定是因为害怕

失ってしまうのが怖かったから

一再重蹈覆辙，失去你

寄り添う事で拭おうとした

试图用陪伴抹去

忘れ切れなかった日を

无法忘记的那天

あなたは何も聞かずに

你什么也没问

この手を握ってくれたね

便握住我的手

明日あなたの気持ちが離れても

即使明天你会离开

きっと変わらず愛している

我也会一如既往地爱你

明日あなたに僕が見えなくても

就算明天看不见我

きっと変わらず愛している

我也会一如既往地爱你

I will walk together

我将共同前行

To future not promised, yeah

走向没有承诺的未来，是的

It keeps walking together

一直走在一起

To the future in which you are

迈向你的未来

...

...

辛い事さえ

甚至连痛苦

忘れるくらい

都变得可以忘记

あなたを想っている

只想着你

会えない夜を

每当数着无法相见的夜晚

数える度に

心中燃起渴望

焦がれる胸

寂寞感越发强烈

かけ違いの寂しさ募る

错位的寂寞不断加深

どうか一人きりで泣かないで

请不要一个人哭泣

どんなに離れていても

无论距离多远

信じ合える二人でいよう

让我们相信彼此

どうかこのまま笑っていたい

希望一直这样微笑着

あなたを傷付けさせないで

不要让我伤害你

時が経つ度 薄れて行った

时间流逝，渐渐淡去

あんな想い 繰り返したくない

我不想再重蹈那样的心情

明日あなたの気持ちが離れても

就算明天你会离开

きっと変わらず愛している

我也会一如既往地爱你

明日あなたに僕が見えなくても

即使明天你看不见我

きっと変わらず愛している

我亦会一如既往地爱你

どうか 僕だけを 見つめていて

请只好注视我一人

I will walk together

我将共同前行

どうか この手が 解けぬよう

希望这双手永不松开

I will walk together

我们将共同前行

I will walk together

一直走在一起

To future not promised, yeah

迈向没有承诺的未来，是的

It keeps walking together

一直走在一起

To the future in which you are

迈向你的未来

To the future in which you-

走向你的未来

Are

那

...

永远

이 노래의 어휘:

어휘	의미
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
lose /luːz/ A2	verb - 失去
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
time /taɪm/ A1	noun - 时间
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的
see /siː/ A1	verb - 看见

문법:

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま 表示在某種狀態下持續做某事。

  ➔ "動けぬまま" 使用 ～まま 表示在无法移动的状态下进行某事。

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも 表示“甚至”用来强调包容范围或程度。

  ➔ 短语"あなたさえも傷付けて" 使用 ～さえも 强调“甚至”被称呼的人也可能受到伤害。

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても 表示“即使”或“虽然”的让步关系。

  ➔ 短语"明日あなたの気持ちが離れても" 使用 ～ても 表示“即使”你的感情疏远。

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度 表示“每当”或“每次”的意思。

  ➔ 短语"時間が経つ度" 使用 ～度 表示“每当”时间流逝。

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える 表示能够或可以一起做某事。

  ➔ 短语"信じ合える二人でいよう" 使用 ～合える 表示“我们”成为可以彼此信任的两个人。