이중 언어 표시:

끄기 English 中文 Français 한국어 日本語 Español Tiếng Việt

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 캐비어가 뭔지 00:11

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 00:13

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 00:14

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 캐비어가 뭔지 00:16

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 00:18

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 00:19

Caviar é comida de rico 캐비어는 부자의 음식 00:21

Curioso fico 호기심이 생기네 00:23

Só sei que se come 알고 있는 건 딱 하나, 먹는다는 거 00:24

Na mesa de poucos 적은 사람들 테이블에서 00:25

Fartura adoidado 풍요가 넘쳐 흐르고 00:27

Mas se olhar pro lado 하지만 옆을 보면 00:28

Depara com a fome 굶주림을 마주하곤 해 00:29

Sou mais ovo frito 나는 계란후라이가 좋아 00:30

Farofa e torresmo 파프리카와 튀김 돼지고기 00:32

Pois na minha casa 왜냐면 우리 집에서는 00:33

É o que mais se consome 그게 가장 많이 먹는 거니까 00:34

Por isso se alguém 그래서 누가 물어본다면 00:36

Vier me perguntar 캐비어가 뭐냐고 00:37

O que é caviar 나는 이름만 알 뿐이야 00:38

Só conheço de nome Só conheço de nome 00:39

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 캐비어가 뭔지 00:41

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 00:43

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 00:44

Mas você sabe o que é caviar 하지만 넌 알어, 캐비어가 뭔지 00:46

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 00:48

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 00:49

Geralmente 대개 00:51

Quem come esse prato 이 음식 먹는 사람은 00:52

Tem bala na agulha 빈틈이 없지 00:53

Não é qualquer um 누구나 그러진 않아 00:54

Quem sou eu 내가 누군데 00:56

Prá tirar essa chinfra 이 힘든 현실에서 00:57

Se vivo na vala 벗어나려 하는지 00:58

Pescando muçum 가끔은 00:59

Mesmo assim 물고기 잡으며 살아가 01:01

Não reclamo da vida 그래도 01:02

Apesar de sofrida 삶을 불평하지 않아 01:03

Consigo levar 고통스러워도 01:04

Um dia eu acerto 하루 하루 견디며 살아가 01:05

Numa loteria 언젠가는 01:06

E dessa iguaria 복권에 당첨될 거야 01:08

Até posso provar 이 특별한 요리를 맛볼 수 있는 날을 01:09

Você sabe 증명할 수도 있지 01:10

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 너도 알지 01:12

Nunca vi, nem comi 캐비어는 뭔지 01:13

Eu só ouço falar 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 01:14

É! Mas você sabe o que é caviar 나는 그냥 소문으로만 들어 01:15

Nunca vi, nem comi 그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지 01:18

Eu só ouço falar 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 01:19

Caviar é comida de rico 나는 그냥 소문으로만 들어 01:21

Curioso fico 캐비어는 부자의 음식 01:23

Só sei que se come 호기심 생기네 01:24

Na mesa de poucos 알고 있는 건 딱 하나, 먹는다는 거 01:26

Fartura adoidado 적은 사람들 테이블에서 01:27

Mas se olhar pro lado 풍요가 넘쳐 흐르고 01:28

Depara com a fome 그러나 옆을 보면 01:29

Sou mais ovo frito 굶주림을 마주하곤 해 01:31

Farofa e torresmo 나는 계란후라이를 더 좋아해 01:32

Pois na minha casa 파프리카, 튀김 돼지고기 01:33

É o que mais se consome 왜냐면 우리 집에서는 01:34

Por isso se alguém 그게 가장 많이 팔려 01:36

Vier me perguntar 그래서 누군가 물어본다면 01:36

O que é caviar 캐비어가 뭐냐고 01:38

Só conheço de nome 나는 이름만 알 뿐이야 01:39

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 캐비어가 뭔지 01:41

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 01:43

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 01:44

Mas você sabe o que é caviar 그러나 넌 알지, 캐비어가 뭔지 01:46

Nunca vi, nem comi 나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 01:48

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 01:49

Geralmente 대개 01:51

Quem come esse prato 이 요리 먹는 사람들은 01:52

Tem bala na agulha 단단한 돈을 가진 자들 01:53

Não é qualquer um 누구나 하는 건 아니야 01:55

Quem sou eu 내가 누구겠어 01:56

Prá tirar essa chinfra 이 힘든 세상에서 01:57

Se vivo na vala 벗어나려 하는지 01:58

Pescando muçum 물고기 잡으며 살아가 01:59

Mesmo assim 그래도 02:01

Não reclamo da vida 삶을 포기하지 않아 02:02

Apesar de sofrida 비록 고생스럽더라도 02:03

Consigo levar 나는 견뎌내 02:04

Um dia eu acerto 언젠가는 02:06

Numa loteria 복권에 당첨될 거야 02:07

E dessa iguaria 이 진귀한 음식을 맛볼 날을 02:08

Até posso provar 아마도 증명할 수 있을 거야 02:09

Você sabe 넌 알어 02:10

Você sabe o que é caviar 넌 알지, 캐비어가 뭔지 02:12

Nunca vi, nem comi 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 02:13

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 02:14

É! Mas você sabe o que é caviar 그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지 02:15

Nunca vi, nem comi 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 02:18

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 02:20

Você sabe o que é caviar 넌 알어, 캐비어가 뭔지 02:32

Nunca vi, nem comi 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 02:34

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 02:35

Mas você sabe o que é caviar 그러나 넌 알지, 캐비어가 뭔지 02:36

Nunca vi, nem comi 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 02:38

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 02:40

Mas você sabe o que é caviar 하지만 넌 알지, 캐비어가 뭔지 02:52

Nunca vi, nem comi 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 02:54

Eu só ouço falar 나는 그냥 소문으로만 들어 02:55

Mas você sabe o que é caviar 그럼에도 불구하고 02:56

Nunca vi, nem comi 넌 알지, 캐비어가 뭔지 02:58

Eu só ouço falar 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 03:00

Você sabe o que é caviar 나는 그냥 소문으로만 들어 03:02

Nunca vi, nem comi 그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지 03:03

Eu só ouço falar 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어 03:04

Mas você sabe o que é caviar 나는 그냥 소문으로만 들어 03:06

Nunca vi, nem comi 그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지 03:08

Eu só ouço falar... 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어... 03:10

03:32

Caviar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Zeca Pagodinho

조회수

4,308,229

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Caviar é comida de rico

캐비어는 부자의 음식

Curioso fico

호기심이 생기네

Só sei que se come

알고 있는 건 딱 하나, 먹는다는 거

Na mesa de poucos

적은 사람들 테이블에서

Fartura adoidado

풍요가 넘쳐 흐르고

Mas se olhar pro lado

하지만 옆을 보면

Depara com a fome

굶주림을 마주하곤 해

Sou mais ovo frito

나는 계란후라이가 좋아

Farofa e torresmo

파프리카와 튀김 돼지고기

Pois na minha casa

왜냐면 우리 집에서는

É o que mais se consome

그게 가장 많이 먹는 거니까

Por isso se alguém

그래서 누가 물어본다면

Vier me perguntar

캐비어가 뭐냐고

O que é caviar

나는 이름만 알 뿐이야

Só conheço de nome

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Mas você sabe o que é caviar

하지만 넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Geralmente

대개

Quem come esse prato

이 음식 먹는 사람은

Tem bala na agulha

빈틈이 없지

Não é qualquer um

누구나 그러진 않아

Quem sou eu

내가 누군데

Prá tirar essa chinfra

이 힘든 현실에서

Se vivo na vala

벗어나려 하는지

Pescando muçum

가끔은

Mesmo assim

물고기 잡으며 살아가

Não reclamo da vida

그래도

Apesar de sofrida

삶을 불평하지 않아

Consigo levar

고통스러워도

Um dia eu acerto

하루 하루 견디며 살아가

Numa loteria

언젠가는

E dessa iguaria

복권에 당첨될 거야

Até posso provar

이 특별한 요리를 맛볼 수 있는 날을

Você sabe

증명할 수도 있지

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 너도 알지

Nunca vi, nem comi

캐비어는 뭔지

Eu só ouço falar

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

É! Mas você sabe o que é caviar

나는 그냥 소문으로만 들어

Nunca vi, nem comi

그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Eu só ouço falar

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Caviar é comida de rico

나는 그냥 소문으로만 들어

Curioso fico

캐비어는 부자의 음식

Só sei que se come

호기심 생기네

Na mesa de poucos

알고 있는 건 딱 하나, 먹는다는 거

Fartura adoidado

적은 사람들 테이블에서

Mas se olhar pro lado

풍요가 넘쳐 흐르고

Depara com a fome

그러나 옆을 보면

Sou mais ovo frito

굶주림을 마주하곤 해

Farofa e torresmo

나는 계란후라이를 더 좋아해

Pois na minha casa

파프리카, 튀김 돼지고기

É o que mais se consome

왜냐면 우리 집에서는

Por isso se alguém

그게 가장 많이 팔려

Vier me perguntar

그래서 누군가 물어본다면

O que é caviar

캐비어가 뭐냐고

Só conheço de nome

나는 이름만 알 뿐이야

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Mas você sabe o que é caviar

그러나 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

나는 한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Geralmente

대개

Quem come esse prato

이 요리 먹는 사람들은

Tem bala na agulha

단단한 돈을 가진 자들

Não é qualquer um

누구나 하는 건 아니야

Quem sou eu

내가 누구겠어

Prá tirar essa chinfra

이 힘든 세상에서

Se vivo na vala

벗어나려 하는지

Pescando muçum

물고기 잡으며 살아가

Mesmo assim

그래도

Não reclamo da vida

삶을 포기하지 않아

Apesar de sofrida

비록 고생스럽더라도

Consigo levar

나는 견뎌내

Um dia eu acerto

언젠가는

Numa loteria

복권에 당첨될 거야

E dessa iguaria

이 진귀한 음식을 맛볼 날을

Até posso provar

아마도 증명할 수 있을 거야

Você sabe

넌 알어

Você sabe o que é caviar

넌 알지, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

É! Mas você sabe o que é caviar

그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Você sabe o que é caviar

넌 알어, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Mas você sabe o que é caviar

그러나 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Mas você sabe o que é caviar

하지만 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Nunca vi, nem comi

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Eu só ouço falar

나는 그냥 소문으로만 들어

Mas você sabe o que é caviar

그럼에도 불구하고

Nunca vi, nem comi

넌 알지, 캐비어가 뭔지

Eu só ouço falar

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Você sabe o que é caviar

나는 그냥 소문으로만 들어

Nunca vi, nem comi

그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Eu só ouço falar

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어

Mas você sabe o que é caviar

나는 그냥 소문으로만 들어

Nunca vi, nem comi

그래도 넌 알지, 캐비어가 뭔지

Eu só ouço falar...

한 번도 못 봤고 먹어본 적도 없어...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
caviar /ˈkæviˌɑr/ B2	noun - 철갑상어의 알로 만든 고급 음식
comida /koˈmiːdə/ A1	noun - 음식
rico /ˈriːkoʊ/ A2	adjective - 부유한
fome /ˈfoʊmi/ B1	noun - 배고픔
mesa /ˈmeɪsə/ A1	noun - 테이블
fartura /fɑːrˈtʊərə/ B2	noun - 풍부함
perguntar /pərˈɡʌntɑːr/ A2	verb - 묻다
consumir /kənˈsuːmɪr/ B1	verb - 소비하다
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 삶
lotaria /loʊˈtɛri/ B2	noun - 복권
provar /prəˈvɑːr/ B1	verb - 맛보다
chinfra /ˈʃɪnfrə/ C1	noun - 어려운 상황에 대한 속어

주요 문법 구조

Você sabe o que é caviar

➔ 지식에 대해 묻는 현재 시제.

➔ "Você sabe"는 영어로 "당신은 알고 있습니까?"를 의미하며, 지식에 대한 질문을 나타냅니다.
Caviar é comida de rico

➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

➔ "Caviar é comida de rico"는 "캐비어는 부자의 음식이다"로 번역되며, 일반적인 진리를 나타냅니다.
Sou mais ovo frito

➔ 비교 구조의 사용.

➔ "Sou mais ovo frito"는 "나는 계란 후라이를 더 좋아한다"는 의미로, 선호를 표현하기 위해 비교를 사용합니다.
Quem come esse prato tem bala na agulha

➔ 관용구의 사용.

➔ "tem bala na agulha"라는 문구는 "돈이 있다" 또는 "부유하다"는 의미의 관용구입니다.
Mesmo assim não reclamo da vida

➔ 'mesmo assim' 접속사를 사용하여 대조를 나타냅니다.

➔ "Mesmo assim não reclamo da vida"는 "그럼에도 불구하고 나는 삶에 불평하지 않는다"는 의미로, 회복력을 보여줍니다.
Um dia eu acerto numa loteria

➔ 희망을 표현하기 위한 미래 시제.

➔ "Um dia eu acerto numa loteria"는 "언젠가 나는 복권에 당첨될 것이다"라는 의미로, 미래에 대한 희망을 표현합니다.