C'est toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza
• 앨범: Dégât

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

너라고들 하던데, 그런 말을 정말 여러 번 들었어.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

어떻게 너에 대해 말할까? 사실, 난 널 몰라.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

난 아무것도 안 했는데, 넌 안절부절 못하네, 나 없이 있는 게 더 나을 거란 걸 깨달았어.

Mais il paraît que c'est toi.

하지만 너라고들 하던데.

Il paraît que c'est toi.

너라고들 하던데.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

우린 다툴 수도 있고, 좀 웃을 수도 있어.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

모든 게 통제되지만, 모든 게 날아갈 수도 있어.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

너라고들 하던데, 그런 말을 정말 여러 번 들었어.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

어떻게 너에 대해 말할까? 사실, 난 널 몰라.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

난 아무것도 안 했는데, 넌 안절부절 못하네, 나 없이 있는 게 더 나을 거란 걸 깨달았어.

Mais il paraît que c'est toi.

하지만 너라고들 하던데.

Il paraît que c'est toi.

너라고들 하던데.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, 전부 나에게 줘, 넌 내 피부 위에 문신처럼 있어.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

네가 매력을 가졌단 걸 알아. Oh!

Tu t'attaches à ton gros bébé, en vérité je te comprends.

네 큰 아기에게 푹 빠졌구나, 사실 난 널 이해해.

Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

아무도 후회하지 않을 거야, 널 속일 수 없어, 나 이미 빠져 버렸거든.

Y'a de la place dans le fafé, eh.

내 삶에는 자리가 있어, eh.

On pourra se compléter.

우린 서로를 보완할 수 있어.

Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

내가 힘들 때 네가 곁에 있다면, 내 마음을 줄게.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

우린 다툴 수도 있고, 좀 웃을 수도 있어.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

모든 게 통제되지만, 모든 게 날아갈 수도 있어.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

너라고들 하던데, 그런 말을 정말 여러 번 들었어.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

어떻게 너에 대해 말할까? 사실, 난 널 몰라.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

난 아무것도 안 했는데, 넌 안절부절 못하네, 나 없이 있는 게 더 나을 거란 걸 깨달았어.

Mais il paraît que c'est toi.

하지만 너라고들 하던데.

Il paraît que c'est toi.

너라고들 하던데.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, 전부 나에게 줘, 넌 내 피부 위에 문신처럼 있어.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

네가 매력을 가졌단 걸 알아. Oh!

Donne-moi tout.

전부 나에게 줘.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, 전부 나에게 줘, 넌 내 피부 위에 문신처럼 있어.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

네가 매력을 가졌단 걸 알아. Oh!

On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

시작도 안 했는데, 내 월급을 알고 싶어 하네.

Je réfléchis pas, si on s'aime peu importe, on sait jamais.

난 고민 안 해, 서로 사랑한다면 상관없어, 아무도 모르는 거니까.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

그리고 가끔 시간이 없어서, 졸릴 때나 돼서야 널 생각해.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

그리고 가끔 시간이 없어서, 졸릴 때나 돼서야 널 생각해.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

너라고들 하던데, 그런 말을 정말 여러 번 들었어.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

어떻게 너에 대해 말할까? 사실, 난 널 몰라.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

난 아무것도 안 했는데, 넌 안절부절 못하네, 나 없이 있는 게 더 나을 거란 걸 깨달았어.

Mais il paraît que c'est toi.

하지만 너라고들 하던데.

Il paraît que c'est toi.

너라고들 하던데.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, 전부 나에게 줘, 넌 내 피부 위에 문신처럼 있어.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

네가 매력을 가졌단 걸 알아. Oh!

Donne-moi tout.

전부 나에게 줘.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia, 전부 나에게 줘, 넌 내 피부 위에 문신처럼 있어.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

네가 매력을 가졌단 걸 알아. Oh!

Donne-moi tout.

전부 나에게 줘.

주요 어휘

어휘	의미
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - ~처럼 보이다, 나타나다
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - 당황하다, 허둥대다, 흥분하다
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - 혼란스러워지다; (싸워서) 관계가 틀어지다
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - 웃다, 농담하다, 즐겁게 놀다
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - 통제하다, 점검하다
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - 날아가다, 사라지다
peau /po/ A2	noun - 피부
tattoo /ta.tu/ B1	noun - 문신
atout /a.tu/ B1	noun - 자산, 장점, 비장의 카드
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - 애착을 갖다, 붙들다
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - 후회하다, 아쉬워하다
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (속어) 거짓말하다
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - 완성하다, 보완하다
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (속어) 취한, 약에 취한; 고장난, 부서진
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장, 마음
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 급여, 임금
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - 생각하다, 숙고하다
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 잠, 졸음

주요 문법 구조

• Il paraît que c'est toi

  ➔ 비인칭 동사 'il paraît que'와 종속절.

  ➔ “Il paraît que...” (…인 것 같다 / …인 모양이다)는 화자가 직접 확인하지 않고 타인에게 들었거나 일반적으로 알려진 정보를 전달하는 비인칭 구문입니다. "que"로 시작하는 절이 뒤따릅니다. 여기서는 "c'est toi"가 "너야"를 의미합니다.

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ 직접 목적 보어 대명사와 간접 목적 보어 대명사, 부정 대명사 'on', 복합 과거 (Passé Composé), 그리고 강조 표현 'tellement de'.

  ➔ "ça"는 지시 대명사입니다. "on"은 부정 대명사 (누군가, 우리, 그들). "me"는 간접 목적 보어 대명사 (나에게). "l'"는 직접 목적 보어 대명사 (le/la, 'ça'를 지칭). "a dit"는 "dire"(말하다)의 복합 과거입니다. 목적 보어 대명사의 순서는 일반적으로 "me/te/nous/vous"가 "le/la/les" 앞에 옵니다. "tellement de"는 "아주 많은"을 의미하며, "fois"(번, 회)를 수식합니다.

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ 구어체 부정 (ʻneʼ 생략) 및 직접 목적 보어 대명사 ʻteʼ.

  ➔ 비격식 프랑스어 회화에서는 표준 부정 표현 "ne...pas"에서 "ne" 부분이 종종 생략됩니다. 여기서 "je ne te connais pas" 대신 "je te connais pas"로 사용되었습니다. "te"는 "너를" (친근한, 단수)을 의미하는 직접 목적 보어 대명사이며, 동사 "connais" (알다) 앞에 위치합니다.

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ 부정 대명사 'rien' (구어체 'ne' 생략) 및 재귀 동사 's'affoler'.

  ➔ "J'ai rien fait"는 "Je n'ai rien fait"(나는 아무것도 하지 않았다)의 구어체 형태입니다. "rien"은 부정적인 부정 대명사입니다. "tu t'affoles"는 재귀 동사 "s'affoler"(당황하다 / 흥분하다)를 사용합니다. 재귀 대명사 "te"는 모음 앞에서 "t'"가 됩니다.

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ 단순 미래 시제 (Future Simple) 및 전치사 'sans' 뒤에 강세 대명사 사용.

  ➔ "ça sera"는 "c'est"(그것은 ~이다)의 단순 미래형으로, "그것은 ~가 될 것이다"를 의미합니다. "mieux"는 "더 나은"을 의미합니다. "sans"는 "~없이"를 의미하는 전치사입니다. 프랑스어에서 전치사 뒤에는 강세 대명사 (예: "moi", "toi", "lui", "elle", "nous", "vous", "eux", "elles")가 사용됩니다. 따라서 "sans moi"는 "나 없이"를 의미합니다.

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ 조동사 'pouvoir' + 부정사 (재귀 동사 포함) 및 부정 대명사 'on'.

  ➔ "On"은 종종 구어체에서 "우리", "누군가" 또는 "일반적인 사람들"을 의미하는 부정 대명사입니다. "peut"는 조동사 "pouvoir"(할 수 있다)의 활용형입니다. 조동사 뒤에는 부정사가 옵니다. "s'embrouiller"는 "언쟁하다/싸우다" 또는 "혼란스러워하다"를 의미하는 재귀 동사입니다. "rigoler"는 "웃다" 또는 "재미있게 놀다"를 의미합니다.

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ 조건문 유형 1 (Si + 현재형, 단순 미래형), 접속사 'quand', 그리고 'avoir [명사] à [부정사]' 구문.

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다 (만약 현재형, 미래형). "Si t'es là" (네가 거기 있다면)는 현재 시제를 사용합니다. "j'aurai"는 "avoir"(가지다)의 단순 미래형입니다. "pété"는 "취한" 또는 "취한 상태"를 의미하는 구어체 표현입니다. "quand"는 "~할 때"를 의미합니다. "avoir [명사] à [부정사]" 구조는 "할 것이 있다" 또는 "해야 할 것이 있다"를 의미합니다. 여기서 "mon cœur à donner"는 "줄 내 마음" 또는 "줄 수 있는 내 마음"을 의미합니다.

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ 부정 대명사 'personne ne', 근접 미래 (aller + 부정사), 그리고 구어 동사 'mytho'.

  ➔ "Personne ne"는 "아무도 ~ 않다"를 의미하는 부정적인 부정 대명사입니다. 동사 앞에 "ne"가 필요합니다. "va regretter"는 "aller"(가다) + 부정사로 구성된 근접 미래 (futur proche)이며, "후회할 것이다"를 의미합니다. "je peux pas te mytho"는 매우 비격식적인 표현입니다. "peux pas"는 "ne peux pas"(할 수 없다)의 구어체 형태입니다. "mytho"는 "mythomane"(허언증 환자)에서 파생된 속어 동사로, "거짓말하다" 또는 "오해하게 하다"를 의미합니다.

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ 구어체 표현 'des fois', 일반적인 'avoir' 표현 ('avoir le temps', 'avoir sommeil'), 접속사 'donc', 그리고 동사 'penser à'.

  ➔ "Des fois"는 "parfois" (때때로)의 구어체 대체 표현입니다. "j'ai pas le temps"은 구어체로 "je n'ai pas le temps" (시간이 없다)입니다. "donc"는 "그러므로" 또는 "그래서"를 의미합니다. "penser à"는 "~에 대해 생각하다" 또는 "~을 생각하다"를 의미합니다. "quand j'ai sommeil"은 일반적인 "avoir" 표현인 "avoir sommeil" (졸리다)을 사용합니다.

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ 부정 'ne...pas'와 모음 축약 ('n'a'), 그리고 조동사 'vouloir' 뒤에 부정사.

  ➔ "On n'a pas commencé"는 "on a commencé" (우리가 시작했다)의 부정형입니다. "ne"는 모음 앞에 오면 "n'"로 축약됩니다. "Tu veux connaître"는 조동사 "vouloir" (원하다)를 사용하며, 그 뒤에는 부정사 동사 ("connaître" - 알다)가 옵니다.