Champagne ké fraises – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meryl

가사 및 번역

이 곡은 프랑스어와 크레올어가 섞인 가사로, 축제 같은 분위기와 감성적인 표현을 배울 수 있습니다. 상큼한 'Champagne ké fraises'의 싱그러운 선율과 카리브 해의 솔라리한 느낌을 통해 언어와 문화의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

샴페인과 딸기, 내 남자는 멋져

자기야, 뭐가 너를 아프게 하는지 말해줘

저녁이 되고, 달이 태양 옆을 지나

자기야, 네가 나를 눈부시게 해

그리고 네 두 팔, 자기야, 안아줘

자기야, 아름다워, 자기야, 금으로 만들어졌어

어떤 언어로 우리가 사랑을 할지 말해줘

우리 이야기해, 솔직하게

이제, 사랑해, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

이제, 사랑해, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발

자기야, 내 이름 불러

네가 통제해 (네가 통제해)

네가 통제해 (네가 통제해)

내 이름 불러, 제발

자기야, 내 이름 불러

네가 통제해, 네가 통제해, 자기야

삼각형 머리

네가 움직이는 방식은 정상적이지 않아

배 위로, 꿀을 찾아 (꿀을 찾아)

너를 침대에 머물게 할 거야

미안하지 않아

삼각형 머리 (-머리)

네가 움직이는 방식은 정상적이지 않아 (정상적이지 않아)

배 위로, 꿀을 찾아 (꿀을 찾아)

너를 침대에 머물게 할 거야 (침대에)

미안하지 않아 (에헴)

이제, 사랑해, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

이제, 사랑해, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게, 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발, 나를 즐겁게 해줘

(즐겁게 (안-안), 나를 즐겁게 해줘)

내 이름 불러, 제발

자기야, 내 이름 불러

네가 통제해 (오-오-오)

네가 통제해

내 이름 불러, 제발

자기야, 내 이름 불러

네가 통제해 (오-오-오)

네가 통제해, 자기야

사랑해-, 이제-

(네가 통제해, 자기야)

내 이름-, 나를-

키-키-키-키-키-킹 데스피

저녁이야, 이건 (조시, 조시)

네가 통제해, 자기야

네가 통제해, 네가 통제해

저녁이야, 이건 내 시간, 나쁜 시간, 오-오

창조해, 창조해

내 이름 불러, 제발

자기야, 내 이름 불러

에헴, 에헴, 에헴, 에헴, 에헴, 에헴

데스피

...

조시

이렇게, 이건, 이건

오렐리, 네 엄마가 입구에서 기다리고 있어

짜증 내지 마

가자

...

[프랑스어]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - 샴페인
fraise /fʁɛz/ A1	noun - 딸기
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
mal /mal/ A1	noun - 고통
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 파티, 저녁 행사
lune /lyn/ A1	noun - 달
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 연인
beau /bo/ A1	adjective - 아름다운
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 언어
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - 즐거움
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - 삼각형 두개골
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 보통의
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 꿀
lit /li/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ 'ké'를 접속사로 사용

  ➔ 'ké'는 구나 절을 연결하는 데 사용되며, 영어의 'and'와 유사하지만 더 구어적인 어조를 가집니다.

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ 'ki'를 관계 대명사로 사용

  ➔ 'ki'는 관계 대명사로 기능하며, 'sa'(그것)을 설명하는 관계절을 소개합니다.

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ 'ké'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'ké pasé'는 미래의 행동을 나타내며, 영어의 'will pass'와 유사하지만 더 구어적인 어조를 가집니다.

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ 크레올어 형용사와 명사구의 사용

  ➔ 'bèl'(아름다운)과 'fèt an lò'(금으로 만든) 같은 형용사는 크레올어에 전형적인 것으로, 그 독특한 어휘를 보여줍니다.

• An nou palé, palé franchman

  ➔ 명령법의 사용

  ➔ 'an nou palé'는 명령법으로, 청자에게 말하도록 명령합니다. 'palé franchman'은 솔직하게 말할 것을 강조합니다.

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ 'souplé'를 감탄사로 사용

  ➔ 'souplé'는 감탄사로 사용되며, 영어의 'please'와 유사하게, 정중하게 무엇인가를 요청합니다.

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'ou sou kontwòl'은 반복되어 통제하고 있다는 생각을 강조합니다. 이는 가사에서 흔히 사용되는 수사적 기법입니다.

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ 합성어 사용

  ➔ 'Trigonocéphale'은 합성어로, 'trigono'와 'céphale'을 결합하여 크레올어 어휘의 창의성을 보여줍니다.