Champagne ké fraises – Paroles en Français

• Par: Meryl

Paroles et Traduction

[Français]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

...

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - vin mousseux
fraise /fʁɛz/ A1	noun - fruit rouge sucré
bébé /be.be/ A1	noun - nouveau-né
mal /mal/ A1	noun - souffrance
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - événement du soir
lune /lyn/ A1	noun - astre nocturne
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre du jour
bras /bʁa/ A1	noun - membre supérieur
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - être aimé
beau /bo/ A1	adjective - agréable à voir
or /ɔʁ/ A2	noun - métal précieux jaune
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - système de communication
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - sensation agréable
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - action de diriger verb - exercer le pouvoir sur
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - tête de forme triangulaire (terme médical)
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - qui suit la norme
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - substance sucrée produite par les abeilles
lit /li/ A1	noun - meuble pour dormir

Structures grammaticales clés

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ Utilisation de 'ké' comme conjonction

  ➔ Le mot 'ké' est utilisé pour lier des phrases ou des propositions, similaire à 'et' en français, mais avec un ton plus familier.

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ Utilisation de 'ki' comme pronom relatif

  ➔ Le mot 'ki' fonctionne comme un pronom relatif, introduisant une proposition relative qui décrit 'sa' (cela).

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ Utilisation du futur avec 'ké'

  ➔ La phrase 'ké pasé' indique une action future, similaire à 'passera' en français, mais avec un ton plus familier.

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ Utilisation d'adjectifs et de groupes nominaux en créole

  ➔ Les adjectifs 'bèl' (beau) et 'fèt an lò' (fait en or) sont typiques du créole, montrant son vocabulaire unique.

• An nou palé, palé franchman

  ➔ Utilisation du mode impératif

  ➔ La phrase 'an nou palé' est au mode impératif, ordonnant à l'auditeur de parler. 'Palé franchman' insiste sur le fait de parler franchement.

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ Utilisation de 'souplé' comme interjection

  ➔ Le mot 'souplé' est utilisé comme une interjection, similaire à 's'il te plaît' en français, pour demander quelque chose poliment.

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La phrase 'ou sou kontwòl' est répétée pour insister sur l'idée d'être en contrôle, un procédé rhétorique courant dans les paroles.

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ Utilisation de mots composés

  ➔ Le mot 'Trigonocéphale' est un mot composé, combinant 'trigono' et 'céphale', illustrant la créativité du vocabulaire créole.