Champagne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anyme, Meryl

가사 및 번역

Anyme과 Meryl이 선사하는 ‘Champagne’은 현대적인 일렉트로닉 비트와 감성적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 세련된 영어 가사 표현과 현대적인 음악적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 곡 전반에 흐르는 몽환적인 분위기가 언어 학습에 더욱 몰입감을 더해줍니다.

[한국어]

[음악]

잠깐만, 뭘 하려는 거야? 우리 좀

지나가게 해줘

[음악][노래]

[노래]

[음악]

제암

머릿속에 온통 생각뿐이야

그녀 생각뿐이야, 그녀 생각뿐이야

그녀 [음악] 그녀는 내 생각을 해, 게다가 네

남친은 못생겼어, 머리 아프게 해

그는 널 가질 자격이 없어 [노래] 난

그녀 생각뿐이야, 그녀 [음악] 생각뿐이야

그녀는 내 생각을 해, 내 생각을 해

우린 평소처럼

[음악][노래] 돈을 벌어. 지폐 위에

그녀가 내 곁에 있으니 결국

내 품에 안기겠지. 샴페인, 우린 [음악]

먹지 않았어, 전부 다

넌 완벽해 [노래][음악]

넌 완벽해. 아끼지 않아, 난

모든 색깔의 [음악][노래]

돈을 가지고 있어. 야, 네 전남친은 마음이 좁아

내가 네 몸짓을 흔들 때면

천문학적인 기분이야

[음악]

[노래]

우린 동전과 지폐처럼

돈을 벌어

그녀가 [음악] 내 곁에 있으니

결국 내 품에 안기겠지

우린 [노래] 평소처럼

돈을 벌어

그녀가 내 곁에 [음악] 있으니

결국 내 품에 안기겠지. 샴페인

샴페인 [노래] 촙 촙 [음악]

[노래]

[음악]

[노래]

샴 샴페인 샴페인 샴페인

샴페인 쇼핑 쇼핑

[음악][노래] 샴페인 샴페인

쇼핑 쇼핑 샴페인 [음악]

샴페인 쇼핑 쇼핑

다 치워야 해

여기저기 다 치워야 해. 전부 다

치워야 한다고

죄송합니다. 저희가 치울게요

이 사람이에요

이 사람이 꼭 여기서 이걸

하고 싶어 했어요

[음악]

[프랑스어]

[musique]

minut faut pas faire ou quoi laisse nous

passer

[musique][chant]

[chant]

[musique]

jeam

j'ai des brasses dans ma tête pour faire

roug elle je pense à elle je pense à

elle [musique] pense à mo en plus ton

mec il est moches Il fait mal à la tête,

il mérite pas ton bon à elle. [chant] Je

pense à elle, je pense [musique] à elle.

Pense à moi, elle pense à moi.

Nous, on fait la monnaie comme

[musique][chant] d'hab. Bill sur la

melle est dans mon donc elle finit dans

mes bras. Champagne, on n [musique] pas

mangé son des je tout

les tu parfait, [chant][musique]

tu es parfaite. Cél pas d'économie. J'ai

de la monie de tous [musique][chant] les

coloris. Wesh ton ex a le cœur en deori.

Quand je fais bouger ton bomba

d'astronomique.

[musique]

[chant]

Nous on fait la monnaie comme pièce de

billet sur la

la melle [musique] est dans mon donc

elle finit dans mes bras.

Nous on fait [chant] la monnaie comme

bien se bien sur la

melle est dans mon ail [musique] donc

elle finit dans mes bras. Champagne

champagne [chant] chop chop [musique]

[chant]

[musique]

[chant]

chap champagne champagne champagne

champagne shopping shing

[musique][chant] champagne champagne

shopping shopping champagne [musique]

champagne shopping shopping

tout nettoyer.

Il faut tout nettoyer partout. On a tout

à nettoyer.

On est désolé. On va nettoyer.

C'est lui.

Il voulait absolument que je fasse ça

ici.

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
champagne ʃɑ̃.paɲ A1	noun - 샴페인
monnaie mɔ.nɛ B1	noun - 돈 / 잔돈
parfaite paʁ.fɛt A2	adjective - 완벽한
nettoyer nɛ.twa.je A2	verb - 청소하다
mérite me.ʁit B1	verb - 가치가 있다 / ~할 만하다
billet bi.lɛ A2	noun - 지폐
cœur kœʁ A1	noun - 심장 / 마음
bras bʁa A1	noun - 팔
moche mɔʃ B1	adjective - 못생긴
économie e.kɔ.nɔ.mi B1	noun - 경제 / 절약
bouger bu.ʒe A2	verb - 움직이다
absolument ap.sɔ.ly.mɑ̃ B1	adverb - 절대적으로
désolé de.zɔ.le A2	adjective - 미안한
shopping ʃɔ.pɪŋ A1	noun - 쇼핑
coloris kɔ.lɔ.ʁi C1	noun - 색조

주요 문법 구조

• Il fait mal à la tête, il mérite pas ton bon à elle.

  ➔ 구어체 부정문

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 'ne...pas' 구조에서 'ne'가 자주 생략됩니다. 여기서는 "il ne mérite pas" 대신 "il mérite pas"를 사용합니다.

• Je pense à elle, je pense à elle.

  ➔ 전치사를 동반한 동사 구조

  ➔ 동사 'penser'는 뒤에 사람이 올 경우(강세형 대명사 'elle') 전치사 'à'를 사용합니다.

• Nous, on fait la monnaie comme d'hab.

  ➔ 'nous' 대신 'on' 사용

  ➔ 현대 프랑스어에서는 특히 비격식적인 맥락에서 '우리'를 의미할 때 'nous' 대신 'on'을 흔히 사용합니다.

• La melle est dans mon ail donc elle finit dans mes bras.

  ➔ 논리 접속사 'donc'

  ➔ 'donc'은 앞서 언급된 내용의 결과나 결말을 나타낼 때 사용하는 접속사입니다.

• Tu es parfaite.

  ➔ 형용사 일치

  ➔ 형용사 'parfait'는 주어 'tu'의 성과 수에 일치해야 합니다(여기서는 여성형으로 쓰임).

• Wesh ton ex a le cœur en deori.

  ➔ 소유 형용사 'ton'

  ➔ 'ton'은 소유를 나타내기 위해 남성 명사(또는 모음으로 시작하는 여성 명사) 앞에 사용되는 소유 형용사입니다.

• Quand je fais bouger ton bomba astronomique.

  ➔ 사역 동사 구조 'faire + 부정사'

  ➔ 사역 동사 'faire' + 'bouger'는 누군가나 무언가를 움직이게 한다는 의미입니다.

• Il voulait absolument que je fasse ça ici.

  ➔ 'vouloir que' 다음의 접속법

  ➔ 'vouloir que' 표현 다음에는 접속법을 사용해야 합니다('faire'의 접속법 현재형은 'fasse'입니다).