CHARM

• 가수: WANIMA
• 앨범: Gotta Go!!

가사:

[日本語]

[中文]

憧れぶら下げて走り続けて

怀揣憧憬继续奔跑

心配なんかいらない さよなら ありがとう

不需要担心 再见 谢谢

フレーフレー 探し続けて

加油加油 继续寻找

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

不知道要去哪里 还未见的开始...

いつまでもどこまでも

无论何时何地

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

希望这首新歌能传达到远方的你

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

希望那首怀旧的歌能再次与你同唱

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

拖着昨天的失误 赶上了电车

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

在人群中显得有些局促 不要改变

この歌はお守りに

这首歌是我的护身符

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

嘿 马上就要走上各自选择的道路

Hey いますぐ 花びら舞い散った

嘿 现在花瓣纷飞

満たされないまま時は流れ

时间在未满足中流逝

どんな言葉並べても不安定

无论怎样排列词语都显得不稳定

建前や嘘にも慣れて

习惯了表面和谎言

偽物が個々に立ってる

假冒的东西各自独立

山積みの仕事 放り投げ

把堆积如山的工作抛开

出逢い別れ すれ違いまたね

相遇与别离 交错再见

まだやれる まだまだやれる

我还可以 还可以继续

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

那份执着的姿态 未来绽放 做真实的自己

...

...

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

嘿 马上就要走上各自选择的道路

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

开始的信号 花瓣纷飞的时刻

逢いたくなるから...

因为想见你...

満たされないまま時は流れ

时间在未满足中流逝

どんな言葉並べても不安定

无论怎样排列词语都显得不稳定

建前や嘘にも慣れて

习惯了表面和谎言

偽物が個々に立ってる

假冒的东西各自独立

山積みの仕事 放り投げ

把堆积如山的工作抛开

出逢い別れ すれ違いまたね

相遇与别离 交错再见

まだやれる まだまだやれる

我还可以 还可以继续

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

那份执着的姿态 未来绽放 做真实的自己

変わらない生まれた町は

未曾改变的故乡

飾らないぬくもりをくれた

给予我不加修饰的温暖

何年経っても思い出して

无论过了多少年都记得

凹んだ心膨らみ出して

凹陷的心慢慢膨胀

支えられていた距離 時間も飛び越えて

跨越了支撑我的距离和时间

振り返る海や星空

回望海洋和星空

繰り返す日々は泡沫

重复的日子如泡沫般消逝

おかえり ただいま 懐かしくなって

欢迎回来 我回来了 变得怀念

あの味忘れず覚えている

那种味道我不会忘记

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

在雨后晴空下，悲伤美丽地干涸

憧れぶら下げて走り続けて

怀揣憧憬继续奔跑

心配なんかいらない さよなら ありがとう

不需要担心 再见 谢谢

フレーフレー探し続けて

加油加油 继续寻找

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

不知道要去哪里 还未见的开始...

いつまでもどこまでも

无论何时何地

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - 继续跑
心配 /shinpai/ A2	noun - 担心
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
花咲く /hanasaku/ B2	verb - 开花
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不稳定
出逢い /deai/ B1	noun - 相遇
別れ /wakare/ B1	noun - 分离
仕事 /shigoto/ A2	noun - 工作
町 /machi/ A1	noun - 城镇
思い出 /omoide/ A2	noun - 记忆
心 /kokoro/ A1	noun - 心
距離 /kyori/ B1	noun - 距离
時 /toki/ A1	noun - 时间
海 /umi/ A1	noun - 海
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空

문법:

• 心配なんかいらない

  ➔ 'なんか'用来表达轻视或忽略

  ➔ 'なんか'作为助词，表示轻视或不重要

• 行き先なんか知らない

  ➔ 'なんか'与'知らない'一起，表达对目的地的漠不关心或不知道

  ➔ 'なんか'强调说话人对目的地的漠不关心或无知

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ 'ように'用于表示目的或希望，意味着'以便'或'为了'

  ➔ 'ように'表达行动背后的目的或意图，类似于英语的'so that'

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ 'まま'用于表示在保持原有状态的同时进行某个动作

  ➔ 'まま'表示在保持原有状态的同时进行某动作

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'で'在这里用作命令或激励，意为'做你自己'或'保持原样'

  ➔ 'ありのままで'意思是'做自己'或'保持原样'，鼓励真诚

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や'用于列举多个项目，表示'比如'或'等等'

  ➔ 'や'用于列举多个名词或项目，表示举例或非详尽列出