Cheek to Cheek
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
heaven /ˈhev.ən/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1 |
|
|
cheek /tʃiːk/ A2 |
|
|
cares /keərz/ B1 |
|
|
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2 |
|
|
lucky /ˈlʌk.i/ A2 |
|
|
streak /striːk/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1 |
|
|
peak /piːk/ B1 |
|
|
thrill /θrɪl/ B2 |
|
|
river /ˈrɪv.ər/ A1 |
|
|
creek /kriːk/ B1 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
charms /tʃɑːrmz/ B2 |
|
문법:
-
Heaven, I'm in heaven
➔ Thành ngữ/ Cách diễn đạt thành ngữ
➔ Cách diễn đạt "I'm in heaven" được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự hạnh phúc tột độ. Nó không mang nghĩa đen.
-
And my heart beats so that I can hardly speak
➔ Cấu trúc "so... that"
➔ Cấu trúc "so" + tính từ/trạng từ + "that" + mệnh đề diễn tả một kết quả hoặc hậu quả. Ở đây, tim đập "so" mạnh "that" việc nói trở nên khó khăn.
-
And I seem to find the happiness I seek
➔ Động từ khuyết thiếu "seem" + động từ nguyên thể
➔ "Seem" chỉ sự xuất hiện hoặc ấn tượng. "I seem to find" gợi ý rằng có vẻ như người nói đang tìm thấy hạnh phúc, mà không khẳng định đó là một sự thật chắc chắn. Mệnh đề "I seek" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the happiness".
-
When we're out together, dancing cheek to cheek
➔ Hiện tại tiếp diễn dưới dạng cụm danh động từ sau "when"
➔ "Dancing cheek to cheek" đóng vai trò là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho tình huống "out together". Mặc dù dancing là một động từ, nhưng ở đây nó hoạt động như một danh từ. Dạng hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của việc khiêu vũ vào thời điểm cụ thể đó. Từ "dancing" đóng vai trò là một danh động từ.
-
And the cares that hung around me through the week
➔ Mệnh đề quan hệ với "that" đóng vai trò là Chủ ngữ
➔ "that hung around me through the week" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the cares". "That" là chủ ngữ của động từ "hung".
-
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
➔ So sánh sử dụng "like"
➔ Cụm từ sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách những lo lắng biến mất với tốc độ và tính chất phù du của chuỗi may mắn của một người đánh bạc.
-
But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek
➔ So sánh "as... as" (dạng phủ định)
➔ Cụm từ "half as much as" được sử dụng trong cấu trúc phủ định "doesn't thrill me as... as" để diễn tả rằng cảm giác phấn khích từ các hoạt động khác ít hơn đáng kể so với sự phấn khích từ việc khiêu vũ áp má. Đó là một so sánh về mức độ, nói rằng khiêu vũ thú vị hơn nhiều.
-
The charms about you will carry me through to
➔ Thì tương lai với "will"
➔ "Will carry" chỉ một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Nó thể hiện niềm tin hoặc sự chắc chắn của người nói rằng sự quyến rũ của người khác sẽ hỗ trợ hoặc duy trì họ cho đến một thời điểm nhất định (ngụ ý là một kết quả hoặc đích đến tích cực).
