承認してくださいジーニーさん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kasane Teto, Otomachi Una

가사 및 번역

하이퍼팝 스타일의 빠른 비트와 강렬한 에너지가 돋보이는 이 곡을 통해, 감정을 호소하는 일본어 표현과 현대적인 구어체 문구들을 배워보세요. 중독성 있는 멜로디와 함께 생생한 일본어 학습의 재미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

있잖아, 알고 있어?

사람마다 각자

바라는 소원이 있잖아

그래서 지금, 최고의 히트작인

지니의 램프가 있는 거지

금은보화, 불로불사

뭐든지 들어준대

하지만 사실은

마법 램프의 지니는

엄청난 아싸라나 봐!

고양이를 위해서라면 문제없음

타인을 돕는 거라면 대환영

아픈 아이라면 완전 대만족

저 친구도, 이 친구도

다 착한 사람들뿐

이대로만 가면

식은 죽 먹기겠네~

지니 씨, 지니 씨

도와주세요

아니 아니, 그런 건 무리라니까

애초에 내 관할도 아니고…

지니 씨, 지니 씨

사랑하게 해주세요

마음을 조종하는 건

안 돼!

(너무 좋아해요!)

(하아?)

영겁에 가까운

시간

마음 한구석이

아파

너는 무엇을 하고 싶니?

그저 함께 있고 싶을 뿐이야

승인됨

취소됨

승인됨

전부 주세요

싫어!

승인됨

취소됨

승인됨

저 녀석을 끌어내려

할 수 있겠어?!

헬로, 나는

트레저 헌터

최연소 천재

업계의 몬스터

저쪽도, 이쪽도

숨겨봤자 소용없어

전부 찾아낼 테니까

신출귀몰

지니 씨는 도대체 어디에 있나요?

우리는

너를 애타게 기다렸어

보물 지도, 문제없음

저쪽도 이쪽도 대탐험

황금과 보석, 완전 대만족

지도에 따르면 여기에 있었어

자, 어디 보자 어디 보자

저기다!

지니 씨, 지니 씨

도와주세요

아니 아니, 그런 건 무리라니까

애초에 내 관할도 아니고…

지니 씨, 지니 씨

사랑하게 해주세요

마음을 조종하는 건

안 돼!

(사귀어 주세요!)

어디서부터 잘못된 걸까

전혀 모르겠어

저주뿐인 함정들

내일은 올 수 있을까

승인됨

취소됨

승인됨

전부 주세요

싫어!

승인됨

취소됨

승인됨

너, 도대체 무엇을 빌 생각이야?

네 상상을 초월할 만큼 처참한 소원이야

너무 심한 건 하지 말아줘요~

내 소원은…

테토! 네가 자유로워지는 거야!

바다를 건너, 어디까지나 넓게

엉망진창인 흔한 이야기

[일본어]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

주요 어휘

어휘	의미
願い negai N3	noun - 소원, 바람
最高潮 saikouchou N1	noun - 최고조
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - 금은보화
不老不死 furoufushi N1	noun - 불로불사
魔法 mahou N3	noun - 마법
管轄 kankatsu N1	noun - 관할
操る ayatsuru N2	verb - 조종하다
永劫 eigou N1	noun - 영겁
天才 tensai N3	noun - 천재
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - 신출귀몰
待ちわびる machiwabiru N2	verb - 애타게 기다리다
探検 tanken N3	noun - 탐험
黄金 ougon N2	noun - 황금
宝石 houseki N3	noun - 보석
想像 souzou N3	noun - 상상
凄惨 seisan N1	adjective - 처참

주요 문법 구조

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (～라고 하더라)

  ➔ 다른 사람에게 들은 정보나 소문을 전달할 때 쓰는 구어체 표현.

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (～를 위해서라면)

  ➔ 특정한 목적이나 대상을 위해 무엇이든 할 수 있다는 조건을 나타냄.

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (～라고 했잖아/～라고 하니까)

  ➔ 상대방에게 이미 말했거나 강력하게 주장할 때 쓰는 표현.

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (이유 나열/말 끝맺음)

  ➔ 이유를 나열하거나 문장을 끝맺을 때 사용하여 여운을 남기는 방식.

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (하게 해주세요/허락 요청)

  ➔ 상대방에게 허락을 구할 때 사용하는 정중한 표현.

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (～해봤자/～해도)

  ➔ 구어체로, 어떤 행위를 해도 결과는 바뀌지 않음을 나타냄.

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (～을 초월하는/뛰어넘는)

  ➔ 어떤 범위를 완전히 뛰어넘는다는 뜻의 격식 있는 표현.

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (～하는 것이다/단정)

  ➔ 자신의 목표나 결론을 확실하게 말할 때 사용하는 표현.