Chewing Gum

• 가수: NCT DREAM

가사:

[English]

[中文]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

Chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

让我停下我的黑色运动鞋（是你让我）

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

快出来，坏人，快出来，说点好话（快快出来）

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

黏在地上的脚步还舍不得离开（刚刚）

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

明明刚吐出来不久（就在意）

넌지시 마주치는 시선이 어색해

与你遇到的那一瞬间，目光好尴尬

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

慢慢走近你，你却在看别的地方

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

果然找你不难

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

但你太漂亮，忍不住要发火

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

吹个气球，看谁变得更大

자신 있어 부드러운 Chewing gum

我很有信心，软绵绵的口香糖

조심스레 네게 네게 더 다가와

小心翼翼地向你靠近

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

我那快要爆炸的心，就像口香糖一样

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

Chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

너는 내 Chewing gum

你是我的口香糖

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

真神奇，总是和你相遇（你和我）

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

每天走一样的路，真心在意

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

好奇你到底是个怎样的女孩（接近）

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

在想什么时候跟你说话（只看你）

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

就像空气充满，越变越大

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

我心中充满了你

커지면 커질수록 점점 투명해져

越长越大，越变越透明

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

我再也藏不住我的心

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

吹个气球，看谁变得更大

자신 있어 부드러운 Chewing gum

我很有信心，柔软的口香糖

조심 스레 네게 네게 더 다가와

小心翼翼地靠近你

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

把气氛稳住，你是我的口香糖

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

Chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

달콤한 Chewing gum

甜蜜的口香糖

내 마음에 붙어라 Chewing gum

贴在我的心上，口香糖

Chewing gum

口香糖

Chewing gum

口香糖

Chew you like chewing

像嚼口香糖一样喜欢你

검 딱지처럼 붙어줘

粘在像贴纸一样

중독있어 너라는 거 끈적해

我对你有依赖，粘腻得很

끌리는 것 같아 너무 다양해

感觉被你吸引，太多样化

내 마음에 터트려줄래

想在我心中爆发

Like chewing gum

像嚼口香糖

You're my 주인공

你是我的主角

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

女孩，难以轻易摆脱

함께 있어봐

试试在一起

누가 누가 더 원할까

谁更渴望

내기 할까

来比一场吧

달콤한 Chewing gum

甜蜜的口香糖

장난스레

玩笑般

내게 내게 난 다가가

我向你靠近

예감이 좋아

感觉很好

너는 내 Chewing gum

你是我的口香糖

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

Chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

너는 내 Chewing gum

你是我的口香糖

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

Chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew-chew

嚼嚼嚼嚼嚼

Chew-chew-chew-chew chewing gum

嚼嚼嚼嚼口香糖

달콤한 Chewing gum

甜蜜的口香糖

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - 咀嚼
gum /ɡʌm/ A1	noun - 口香糖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 气球
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 接近
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信的
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘性的
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起
air /ɛr/ A1	noun - 空气
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
look /lʊk/ A1	verb - 看
play /pleɪ/ A1	verb - 玩

문법:

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语（所有格代词 + 名词）

  ➔ 使用所有格代词"내"（我的）表示“Chewing gum”的所有权。

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ 使用拟声词的重复来强调和节奏感。

  ➔ "Chew-chew-chew"的重复模仿咀嚼声和节奏，营造出旋律感。

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ 祈使句表达愿望或命令。

  ➔ "붙어라"（粘贴）是祈使句，敦促心灵比喻地“粘”在口香糖上。

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ "잡고"（握住）是分词短语，用于描述营造氛围的动作。

  ➔ "잡고"（握住）作为分词短语，表示有人积极“营造”或“建立”氛围。

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ 祈使动词"불어봐"（试着吹气）与疑问句"누가 더 커질까"（谁能变大）相结合。

  ➔ 祈使句"불어봐"（试试吹气）鼓励行动，而问题"누가 더 커질까"（谁能变大）引入了一个有趣的竞赛。