Chk Chk Boom

• 가수: Stray Kids
• 앨범: ATE

가사:

[日本語]

[English]

Hey yo!

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo, yo, yo, yo

Yo!

Yo!

こんにちは！

Hello!

Yo!

Yo!

おはYo!

Good morning Yo!

皆さん

Everyone

久しぶりですYo!

It's been a long time, Yo!

「Chk Chk Boom」

"Chk Chk Boom"

さあ　ご挨拶　せーの

Alright, let's say hello, ready?

STEP OUT!

STEP OUT!

僕たちは

We are

Stray Kidsです

Stray Kids.

Stray Kidsのバンチャンです

This is Bang Chan from Stray Kids.

リノです

This is Lee Know.

はい　Stray Kidsのチャンビンです

Yes, this is Changbin from Stray Kids.

ヒョンジンです

This is Hyunjin.

ハンです

This is Han.

フィリックスです

This is Felix.

スンミンです

This is Seungmin.

末っ子アイエンです

And this is I.N, the maknae (youngest).

可愛い

Cute.

皆さん早く遊びましょうか

Everyone, shall we play soon?

はい!

Yes!

遊ぼうぜ

Let's play!

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

Alright, "Chk Chk Boom", here we go!

お願いします！

Please enjoy!

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中狙う black dot

Aiming for the very center, the black dot

当てる 素早い計画と

Hitting it with a quick plan and

隙ない 完璧な turnも

A flawless, perfect turn, too

Dance on 頂上でプラン通り keep going

Dance on the summit, keep going as planned

Sick of this life, it’s regular

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

I'm full, I'm irregular

ベルト緩めて get fabulous

Loosen your belt, get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

Flying to space, everyone else kneel, I'm strong

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

Nothing is impossible, I do it

Just pull out my trigger I got that

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Boom

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

Boom

Chaos, we so catastrophic

Chaos, we so catastrophic

Boom

Boom

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体が クリシェ

Breaking clichés is itself a cliché

大胆に受け取る feed back

Boldly accepting feedback

変わらない I’m not a changed man

I haven't changed, I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

My steps are linked to the next level

目標値にアプローチ

Approaching the target value

当たる peak 逆アヴァランチ

Hitting the peak, a reverse avalanche

I’m the owner of my goal ついてる my life

I’m the owner of my goal, my life is lucky

I make it right ゼロイン now clear

I make it right, zero in, now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

Breaking the silence, trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

Beyond that, put the target up higher

My amigo

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Boom

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

Boom

Chaos, we so catastrophic

Chaos, we so catastrophic

Boom

Boom

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

一気に駆け出す

Rushing forward all at once

My bullet goes タンタンタン

My bullet goes tan-tan-tan

This is La Vida Loca

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

Look, good shot, shot, shot

一気に駆け出す

Rushing forward all at once

My bullet goes タンタンタン

My bullet goes tan-tan-tan

This is La Vida Loca

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom Boom Chk Chk Boom

楽しいですね

It's fun, isn't it?

OKですよ

It's okay.

楽しかったです

It was fun.

はい　楽しかったです

Yes, it was fun.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
皆さん /minasan/ A2	noun - everyone; ladies and gentlemen
遊ぶ /asobu/ A1	verb - to play; to enjoy oneself; to visit (a place/person)
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - request; favor verb - (used as an exclamation) please!
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - exact center; dead center; bull's-eye
狙う /nerau/ B1	verb - to aim at; to target; to go for (e.g. a prize)
素早い /subaja.i/ B1	adjective - quick; swift; agile
計画 /keikaku/ B1	noun - plan; project; scheme verb - to plan; to devise (used as verb stem of 計画する)
完璧 /kampeki/ B1	noun - perfection; completeness adjective - perfect; flawless (used as na-adjective)
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - summit; peak; top
飛ぶ /tobu/ A2	verb - to fly; to jump; to leap
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - universe; cosmos; space
不可能 /fukanoː/ B1	noun - impossibility adjective - impossible (used as na-adjective)
破壊 /hakai/ B2	noun - destruction; demolition; disruption verb - to destroy; to demolish (used as verb stem of 破壊する)
受け取る /uketoru/ B1	verb - to receive; to get; to accept
連携 /reŋkeː/ B2	noun - cooperation; coordination; linkage verb - to cooperate; to link up (used as verb stem of 連携する)
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - target value; target figure
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - silence; stillness; tranquility
破る /jaburu/ B1	verb - to break; to tear; to violate (a promise); to defeat (an opponent)
的 /mato/ B1	noun - target; mark; goal
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - to dash out; to start running; to gallop

문법:

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + に + なる

  ➔ The particle "に" followed by "なる" indicates a change of state or transformation, meaning "to become" or "to turn into". Here, "フルに" means "to become full".

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ Verb Te-form for sequential actions

  ➔ The Te-form of a verb, "緩めて" (yurumete - loosening), connects it to the following action, indicating that one action leads to or is followed by another. It can also imply a means or method.

• 不可能はない I do it

  ➔ Noun + はない

  ➔ The pattern "Noun + はない" expresses absolute negation or non-existence of something. It means "there is no [Noun]" or "[Noun] does not exist."

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ N + 自体が (N + jitai ga)

  ➔ The phrase "自体が" (jitai ga) is used to emphasize the noun it follows, meaning "the thing itself is" or "even the very [noun] is...". It highlights that the characteristic or action applies to the noun in its essence.

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + に + 連携 (N + ni + renkei)

  ➔ The particle "に" indicates the target or partner of the action "連携する" (renkei suru - to cooperate/link/coordinate with). So, "levelに連携" means "to link/coordinate with the next level."

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + に + アプローチ (N + ni + apro-chi)

  ➔ The particle "に" indicates the target or destination of the action "アプローチする" (apro-chi suru - to approach). So, "目標値にアプローチ" means "to approach the target value."

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 逆 + Noun (Gyaku + Noun)

  ➔ The prefix "逆" (gyaku) means "reverse," "opposite," or "counter-". When attached to a noun, it indicates the opposite or inverse of that noun. Here, "逆アヴァランチ" means "reverse avalanche."

• ついてる my life

  ➔ V-te iru (idiomatic: to be lucky)

  ➔ The verb "ついている" (tsuiteru), derived from "つく" (tsuku - to be attached/connected), is commonly used as an idiom meaning "to be lucky," "fortunate," or "blessed." In this context, it implies that 'my life' is blessed or going well.

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ V + のさ (V + no sa)

  ➔ The particle combination "のさ" (no sa) is a casual and often masculine way to add emphasis or provide an explanation/reason. It's a combination of the explanatory nominalizer "の" and the emphatic particle "さ".

• 一気に駆け出す

  ➔ Adverbial expression: 一気に (ikki ni)

  ➔ "一気に" (ikki ni) is an adverbial expression meaning "all at once," "in one go," "rapidly," or "without interruption." It emphasizes the swiftness or immediacy of an action.