Christmas Isn't Canceled (Just You)

• 가수: Kelly Clarkson
• 앨범: Chemistry

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Out in the cold

Ngoài trời lạnh giá

Standing where the trees meet the road

Đứng nơi hàng cây gặp con đường

This used to be our favorite spot in this town

Nơi này từng là chốn hẹn hò ta yêu thích nhất thị trấn

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

Kỷ niệm có anh và em giờ làm hỏng tất cả (woah-woah-woah)

That's where we met

Đó là nơi ta gặp gỡ

Like a winter dream and I bet

Như giấc mơ mùa đông và em cá là

I wasn't the first, and I won't be the last

Em không phải người đầu, và em cũng chẳng là người cuối

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

Dưới cành tầm gửi ấy, anh đã quá tệ (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

Anh làm hỏng hết những thứ em yêu thích (hết những thứ em yêu thích)

But you won't take Christmas from me

Nhưng anh sẽ không lấy đi Giáng Sinh của em

I'll be hanging every light I find in this house

Em sẽ treo hết những dây đèn em tìm được trong nhà

Playing Christmas music so loud

Mở nhạc Giáng Sinh thật lớn

This year Christmas won't be quite so blue

Năm nay Giáng Sinh sẽ không còn quá u sầu

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Và em sẽ la hét thật to và nhảy múa trong tuyết

Drink just enough to let us go

Uống vừa đủ để buông bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Lost at first

Lúc đầu lạc lõng

Thinking that I might (I might) be cursed

Nghĩ rằng em có lẽ (có lẽ) bị nguyền rủa

Winter Wonderlands weren't made for one

Chốn thần tiên mùa đông không dành cho một người

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

Đó là điều ta được nghe từ khi còn bé (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Nhưng em không cảm thấy thiếu thốn (cảm thấy thiếu thốn)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

Hóa ra em chẳng cần gì dưới cây thông cả

I'll be hanging every light I find in this house

Em sẽ treo hết những dây đèn em tìm được trong nhà

Playing Christmas music so loud

Mở nhạc Giáng Sinh thật lớn

This year Christmas won't be quite so blue

Năm nay Giáng Sinh sẽ không còn quá u sầu

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Và em sẽ la hét thật to và nhảy múa trong tuyết

Drink just enough to let us go

Uống vừa đủ để buông bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

(Christmas) without you is still fun

(Giáng Sinh) không có anh vẫn vui

(Christmas) and when the New Year comes

(Giáng Sinh) và khi năm mới đến

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Đừng lo cho em, em sẽ ổn thôi

Baby, by New Year's night, ooh

Anh yêu, đến đêm giao thừa, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Em sẽ đón năm mới cùng tất cả bạn bè

Kissing goodbye to what might've been

Đặt một nụ hôn tạm biệt cho những điều đã qua

This year New Year's, I won't be your fool

Năm nay, em sẽ không còn là kẻ ngốc của anh nữa

And I bet you see me out wondering what's wrong

Và em cá là anh sẽ thấy em đi chơi và tự hỏi có gì sai

Watching me have fun with you gone

Nhìn em vui vẻ khi không có anh

But New Year's isn't canceled

Nhưng năm mới không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Just you

Chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Christmas isn't canceled, just you

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Christmas isn't canceled

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
take /teɪk/ A1	verb - lấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương adjective - buồn bã
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
lost /lɔst/ A2	adjective - lạc lối
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai

문법:

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ 'used to' diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn nữa.

  ➔ Cụm từ "used to be" chỉ một trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Nó nhấn mạnh rằng địa điểm này từng là nơi yêu thích của họ nhưng bây giờ thì không, ngụ ý sự thay đổi về hoàn cảnh hoặc cảm xúc.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật hiển nhiên/Trạng thái hiện tại)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "ruin" cho thấy một ảnh hưởng hiện tại và tiếp diễn của những kỷ niệm. Nó làm nổi bật tác động hiện tại của mối quan hệ trong quá khứ đến cảm xúc của ca sĩ.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (dự đoán/giả định)

  ➔ "won't be" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một giả định hoặc dự đoán mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai. Nó chỉ ra sự chắc chắn của người nói rằng những người khác sẽ đi theo cùng một khuôn mẫu trong tương lai.

• You ruined all my favorite things

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (Hành động hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "ruined" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và để lại hậu quả hiện tại. Ca sĩ nhấn mạnh tính dứt khoát của hành động đó.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Ý chí/Quyết tâm)

  ➔ "won't take" diễn tả ý định và quyết tâm mạnh mẽ của người nói. Đó là một lời tuyên bố thách thức chống lại ảnh hưởng của người yêu cũ.

• Playing Christmas music so loud

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('so' bổ nghĩa cho 'loud')

  ➔ Từ "so" là một trạng từ làm tăng mức độ của tính từ "loud," nhấn mạnh âm lượng cực lớn của âm nhạc. Điều này cho thấy nỗ lực của người nói để khuếch đại tinh thần Giáng sinh và lấn át nỗi buồn.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ Thì Tương Lai Đơn + Trạng từ chỉ mức độ ('quite so')

  ➔ "won't be quite so blue" sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán một mùa Giáng sinh bớt buồn hoặc u sầu hơn. "Quite so" làm dịu đi tuyên bố, cho thấy cảm giác buồn ít mãnh liệt hơn một chút so với những năm trước.

• Turns out I don't need a thing underneath my tree

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn phủ định + Mệnh đề Danh từ ('Turns out')

  ➔ "Turns out" giới thiệu một nhận thức mới. Thì hiện tại đơn phủ định "don't need" diễn tả sự thiếu cần thiết hiện tại. Toàn bộ mệnh đề truyền tải sự thay đổi trong quan điểm; người nói nhận ra rằng của cải vật chất không phải là điều cần thiết cho hạnh phúc.