Circle of Life – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Paulino

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

난츠 인고냐마 바기티 바바 - [사자여, 오세요]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

시티 우흠 인고냐마 - [네, 사자입니다]

Ingonyama [Um leão]

인고냐마 - [사자]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

난츠 인고냐마 바기티 바바 - [사자여, 오세요]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

시티 우흠 인고냐마 - [네, 사자입니다]

Baba [Senhor]

바바 - [주님]

Ingonyama [Um leão]

인고냐마 - [사자]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

시요 은코바 - [우리는 정복할 것입니다]

Ingonyama [Um leão]

인고냐마 - [사자]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

…넹구' 에나마발라 - [...표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

인고냐마, 인고냐마 넹구' 에나마발라 - [사자에게 표범이 합류합니다]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

우리가 세상에 온 날부터

E abrimos os olhos ao Sol

태양을 향해 눈을 뜨고

Há mais para ver

볼 것이 더 많습니다

Mais que imaginar

상상하는 것보다

Mais que o tempo pode permitir

시간이 허락하는 것보다 더

Há tantas coisas à espera

기다리고 있는 것이 많습니다

E locais que queremos desvendar

우리가 밝혀내고 싶은 장소들

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

태양이 빛나고 있습니다 - 이 하늘의 푸른색

Que mantém este rio a fluir

이 강이 흐르게 합니다

É o ciclo sem fim

끝없는 순환입니다

Que nos guiará

우리를 인도할 것입니다

E com emoção

그리고 감정으로

Pela fé e amor

믿음과 사랑으로

Até encontrar

우리가 찾을 때까지

O nosso caminho

우리의 길을

Neste ciclo

이 순환 속에서

Neste ciclo sem fim

끝없는 순환 속에서

É o ciclo sem fim

끝없는 순환입니다

Que nos guiará

우리를 인도할 것입니다

E com emoção

그리고 감정으로

Pela fé e amor

믿음과 사랑으로

Até encontrar

우리가 찾을 때까지

O nosso caminho

우리의 길을

Neste ciclo

이 순환 속에서

Neste ciclo sem fim

끝없는 순환 속에서

주요 어휘

어휘	의미
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - 사자
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - 주기
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 빛나다
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 기다림
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - 장소
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - 안내하다
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - 상상하다
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - 많은

주요 문법 구조

• Há mais para ver

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Há mais"라는 구절은 "더 있다"는 의미로, 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• É o ciclo sem fim

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "É o ciclo"라는 구절은 "그것은 사이클입니다"로 번역되어 사실을 나타냅니다.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "Até encontrar"라는 구절은 "찾을 때까지"라는 의미로 목표를 나타냅니다.

• É o Sol a brilhar

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "É o Sol a brilhar"라는 구절은 "태양이 빛나고 있다"로 번역되어 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "locais que queremos"라는 구절은 "우리가 원하는 장소"를 의미하며 장소에 대한 세부 정보를 제공합니다.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "que nos guiará"라는 구절은 "우리를 인도할"로 번역되어 미래의 행동을 나타냅니다.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ 차이를 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "Mais que"라는 구절은 "더 많은"을 의미하며 비교를 나타냅니다.