Closing Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd

가사 및 번역

‘Closing Night’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 일상 회화에서 자주 쓰이는 구문을 배워보세요. 이 곡은 신스와 분위기 있는 사운드가 돋보이는 발라드로, 디지털 시대의 관계 갈등을 다루는 깊이 있는 가사가 특징이며, 특별한 분위기와 감성적인 가사를 통해 영어 청취와 어휘력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

그래, 넌 감정적이야

내가 가끔 논리적으로만 있을 때

우리 사랑이 어떻게 자랄 수 있을까

네가 거짓을 파헤치려 할 때는?

넌 이성적이지 않아

네가 늘 온라인에 있는 걸 볼 때

우리 뿌리가 어떻게 자랄 수 있을까

휴대폰 불빛에 의지하며 살아가고 있니?

우린 어떻게 이 지경에 이르게 됐을까?

뭐라고 해야 할지 모르겠어

왜냐면 너와 나는 이미 진실을 알고 있으니까

그리고 내가 네가 비난하는 사람이라는 걸 알아

네 사랑이 어떻게 증오로 변했을까?

네가 이렇게 된 건 내가 만든 거라고 말했지

진실을 두고 논쟁하려는 건 아니야

나는 늘 비난을 받아온 데 익숙해

마지막 한 번은 네가 네 입장을 말하도록 할게

마지막 한 번, 네가 내 앞에서 장난치는 거라서

마지막 한 번, 베이비, 마지막 한 번, 베이비

우리가 서로 떠나기 전 마지막 한 번

너를 믿게 만든 그 단순했던 시절로 돌아가고 싶어

왜냐면 과거의 무게가 네 곁에 있을 땐 그렇게 무겁게 느껴지지 않거든

우린 어떻게 이 지경에 이르게 됐을까?

뭐라고 해야 할지 모르겠어

왜냐면 너와 나는 이미 진실을 알고 있으니까

그리고 내가 네가 비난하는 사람이라는 걸 알아

네 사랑이 어떻게 증오로 변했을까?

네가 이렇게 된 건 내가 만든 거라고 말했지

진실을 두고 논쟁하려는 건 아니야

나는 늘 비난을 받아온 데 익숙해

(마지막 한 번, 마지막 한 번)

(마지막 한 번, 마지막 한 번)

나는 늘 비난을 받아온 데 익숙해

...

[영어]

Yeah, you're emotional

When I'm just being logical at times

How can our love ever grow

When you're just tryna dig for lies?

You're irrational

When I see you chronically online

How can our roots ever grow

Livin' off a cellphone light?

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

One last time and I'll let you make your case

One last time 'cause you're playin' in my face

One last time, baby, one last time, baby

One last time before we both walk away

I just wanna go back to the simple times that made me trust you

'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

(One last time, one last time)

(One last time, one last time)

I'm used to always takin' the blame

주요 어휘

어휘	의미
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B2	adjective - 감정적인
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 논리적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 성장하다
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - 비이성적인
roots /ruːts/ B2	noun - 뿌리
cellphone /ˈsɛlˌfoʊn/ B1	noun - 휴대폰
light /laɪt/ A1	noun - 빛
blame /bleɪm/ B2	verb - 비난하다 noun - 비난
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 증오하다
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
past /pæst/ A1	noun - 과거
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 무거운
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 간단한
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
time /taɪm/ A1	noun - 시간
make /meɪk/ A1	verb - 만들다

주요 문법 구조

• Yeah, you're emotional

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'are' 동사는 현재 시제로, 습관적이거나 영구적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 상대방의 감정 상태를 인식하고 있음을 강조합니다.

• How can our love ever grow

  ➔ 조동사 (can) + 원형 동사

  ➔ 'can' 조동사는 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용되며, 원형 동사 'grow'가 뒤따릅니다. 이 구조는 관계에서의 성장 가능성을 의문시합니다.

• You're irrational

  ➔ 현재 시제

  ➔ 첫 번째 예와 비슷하게, 'are'은 현재 시제로, 비합리적인 특성을 설명합니다.

• How did we get to this place?

  ➔ 'did'를 사용한 과거 시제로 강조

  ➔ 'did' 조동사는 과거 시제의 질문을 형성하는 데 사용되며, 'get'의 행동을 강조합니다. 이 구조는 화자가 상황이 어떻게 발전했는지에 대해 혼란스러워하고 있음을 강조합니다.

• I'm not tryna argue the truth

  ➔ 'tryna' (구어적 축약형)을 사용한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형에 'tryna' ('trying to'의 축약형)을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 논쟁하지 않겠다는 의도를 표현합니다.

• One last time before we both walk away

  ➔ 시간 부사구

  ➔ 'before we both walk away'는 시간 부사구로, 'one last time'의 행동이 언제 일어나야 하는지 나타냅니다. 이는 행동의 조건이나 시간 틀을 설정합니다.

• 'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

  ➔ 종속 접속사 ('cause) + 현재 시제

  ➔ 'cause' 종속 접속사는 주요 절의 이유를 설명하는 종속 절을 도입합니다. 'doesn't feel'의 현재 시제는 일반적인 진리 또는 상태를 설명합니다.

• I'm used to always takin' the blame

  ➔ 습관적인 행동을 위한 'used to'가 있는 현재 시제

  ➔ 'used to'는 현재에서의 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 책임을 지는 것이 화자의 반복적인 행동임을 나타냅니다.