Colder Weather

• 가수: Zac Brown Band
• 앨범: You Get What You Give

가사:

[English]

[한국어]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

그녀는 그가 데려가 준다면 콜로라도를 포기할 텐데

Closes the door before the winter lets the cold in

겨울이 추위를 들여보내기 전에 문을 닫고

And wonders if her love is strong enough to make him stay

그녀의 사랑이 그를 붙잡을 만큼 강한지 궁금해하네

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

창문 너머로 비치는 뒷모습에 그녀는 답을 얻네

He said, "I wanna see you again

그는 말했지, "다시 널 보고 싶어

But I'm stuck in colder weather

하지만 난 더 추운 날씨 속에 갇혀 있어

Maybe tomorrow will be better

어쩌면 내일은 더 나을지도 몰라

Can I call you then?"

그때 전화해도 될까?"

She said, "You're a ramblin' man"

그녀는 말했지, "당신은 방랑자일 뿐이야"

And you ain't ever gonna change

그리고 당신은 절대 변하지 않을 거야

You got a gypsy soul to blame

당신은 집시의 영혼을 탓해야 해

And you were born for leavin'"

당신은 떠나기 위해 태어난 거야"

At a truck stop diner just outside of Lincoln

링컨 외곽의 트럭 휴게소 식당에서

The night is black as the coffee he was drinkin'

밤은 그가 마시는 커피처럼 검고

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

웨이트리스의 눈에서 그는 똑같은 빛이 빛나는 걸 보네

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

그는 콜로라도와 그가 두고 온 여자를 생각해

He said, "I wanna see you again

그는 말했지, "다시 널 보고 싶어

But I'm stuck in colder weather

하지만 난 더 추운 날씨 속에 갇혀 있어

Maybe tomorrow will be better

어쩌면 내일은 더 나을지도 몰라

Can I call you then?"

그때 전화해도 될까?"

She said, "You're a ramblin' man

그녀는 말했지, "당신은 방랑자일 뿐이야

And you ain't never gonna change

그리고 당신은 절대 변하지 않을 거야

You got a gypsy soul to blame

당신은 집시의 영혼을 탓해야 해

And you were born for leavin'", born for leavin'

당신은 떠나기 위해 태어난 거야, 떠나기 위해

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

길을 잃었다 찾았다 할 때는 굽이치는 길이지

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

넌 연인, 난 도망자, 우린 빙글빙글 돌지

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

널 사랑하지만 떠나고, 원하지 않지만 필요해

You know it's you that calls me back here, baby

날 여기로 다시 불러들이는 건 너라는 걸 알잖아, 자기

Oh, I wanna see you again

오, 다시 널 보고 싶어

But I'm stuck in colder weather

하지만 난 더 추운 날씨 속에 갇혀 있어

Maybe tomorrow will be better

어쩌면 내일은 더 나을지도 몰라

Can I call you then?

그때 전화해도 될까?

'Cause I'm a ramblin' man

난 방랑자니까

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

(난 절대 변하지 않을 거야) 난 절대 변하지 않을 거야

Gotta gypsy soul to blame

집시의 영혼을 탓해야 해

And I was born for leavin'

난 떠나기 위해 태어났어

Born for leavin'

떠나기 위해

When I close my eyes, I see you

눈을 감으면 네가 보여

No matter where I am

어디에 있든

I can smell your perfume through these whisperin' pines

속삭이는 소나무 사이로 네 향수 냄새가 나는 것 같아

I'm with your ghost again

다시 네 환영과 함께 있네

It's a shame about the weather

날씨가 아쉽지만

But I know soon we'll be together

곧 함께할 거라는 걸 알아

And I can't wait 'til then

그때가 어서 왔으면 좋겠어

I can't wait 'til then

그때가 어서 왔으면 좋겠어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
trade /treɪd/ A2	verb - 교환하다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 감기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tail /teɪl/ A2	noun - 꼬리
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - 장황하고 혼란스럽거나 중요하지 않은 verb - 특정 목적지 없이 돌아다니다
man /mæn/ A1	noun - 남자
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - 작고 보통 저렴한 식당
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 커피
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - 웨이트리스
road /roʊd/ A1	noun - 길
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 달리는 사람
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수

문법:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ 가정법 문장 (혼합 제3형)

  ➔ 과거 완료와 조건부 완료의 혼합을 사용합니다. "She'd trade" (그녀는 거래할 것이다)는 과거의 비현실적인 조건의 현재/미래 결과를 의미합니다. 그가 그녀를 데려갔더라면 (과거에), 그녀는 콜로라도를 거래할 것입니다 (지금). 이것은 조건이 과거 ('if he'd taken her')를 나타내고 결과가 현재 ('she'd trade')를 나타내기 때문에 혼합 조건입니다.

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ "if"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "if her love is strong enough to make him stay" 구절은 문장 안에 포함된 간접 의문문입니다. "Is her love strong enough...?"와 같은 직접적인 질문이 아니라 그녀가 궁금해하는 내용을 나타내는 절입니다. "if"는 그녀가 고려하는 조건을 소개합니다.

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ 구어 보조 동사로써의 "got" 사용

  ➔ "got"은 여기에서 "have" 또는 "have got"의 구어체 동의어로 사용됩니다. 소유 또는 의무를 나타냅니다. "You've got a gypsy soul"이 더 공식적입니다. "You got a gypsy soul"은 더 편안하고 대화적인 어구입니다.

• And you were born for leavin'

  ➔ "born"을 사용한 수동태

  ➔ "Were born"은 수동형 구조입니다. 이는 태어나는 행위가 주체에 의해서가 아니라 주체에게 행해졌음을 의미합니다. 그것은 주제의 운명이나 목적이 본질적으로 떠나는 것과 관련되어 있음을 나타냅니다.

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ 생략 ( "is"의 생략)

  ➔ 완전한 문장은 "It is a winding road..."가 되겠지만, 보다 구어체적이고 서정적인 느낌을 주기 위해 "is"가 생략되었습니다. 생략은 비공식적인 연설 및 노래 가사에서 흔합니다.

• I don't want you but I need ya

  ➔ 대조 접속사 "but"

  ➔ "But"은 누군가를 원하지 않는 것과 그들을 필요로 하는 것의 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. 이것은 내면의 갈등과 정서적 복잡성을 만들어냅니다.

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ 감각 동사 (smell)와 동명사 (whispering)가 있는 현재 단순

  ➔ "I can smell"은 현재의 생생한 감각을 묘사하기 위해 감각 동사와 함께 현재 단순형을 사용합니다. "Whispering"은 "pines"를 수정하는 동명사 역할을 하여 속삭이는 소리를 내는 것으로 묘사합니다. 이것은 감각적인 이미지를 만듭니다.