Colder Weather

• 가수: Zac Brown Band
• 앨범: You Get What You Give

가사:

[English]

[中文]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

如果他能带她一起走，她愿意放弃科罗拉多。

Closes the door before the winter lets the cold in

在寒冬侵袭之前，她关上了门。

And wonders if her love is strong enough to make him stay

她在想，她的爱是否足够强大，能让他留下。

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

回答她的是穿过窗玻璃的汽车尾灯的光芒。

He said, "I wanna see you again

他说，"我想再见到你。

But I'm stuck in colder weather

但我困在了这寒冷的天气里。

Maybe tomorrow will be better

也许明天会更好。

Can I call you then?"

到那时我可以打电话给你吗？"

She said, "You're a ramblin' man"

她说，"你是个浪子。

And you ain't ever gonna change

你永远都不会改变。

You got a gypsy soul to blame

你有颗吉普赛人的灵魂，这才是原因。

And you were born for leavin'"

你生来就注定要离开。"

At a truck stop diner just outside of Lincoln

在林肯市郊外的一家卡车停靠站的餐馆里。

The night is black as the coffee he was drinkin'

夜晚像他喝的咖啡一样漆黑。

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

在女服务员的眼中，他看到了同样的光芒。

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

他想起了科罗拉多，以及被他留在身后的那个女孩。

He said, "I wanna see you again

他说，"我想再见到你。

But I'm stuck in colder weather

但我困在了这寒冷的天气里。

Maybe tomorrow will be better

也许明天会更好。

Can I call you then?"

到那时我可以打电话给你吗？"

She said, "You're a ramblin' man

她说，"你是个浪子。

And you ain't never gonna change

你永远都不会改变。

You got a gypsy soul to blame

你有颗吉普赛人的灵魂，这才是原因。

And you were born for leavin'", born for leavin'

你生来就注定要离开，注定要离开。"

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

当你迷失方向时，这真是一条蜿蜒的路。

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

你是爱人，我是逃兵，我们兜兜转转。

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

我爱你却要离开你，我不想要你却需要你。

You know it's you that calls me back here, baby

你知道是你召唤我回到这里，宝贝。

Oh, I wanna see you again

哦，我想再见到你。

But I'm stuck in colder weather

但我困在了这寒冷的天气里。

Maybe tomorrow will be better

也许明天会更好。

Can I call you then?

到那时我可以打电话给你吗？"

'Cause I'm a ramblin' man

因为我是个浪子。

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

（我永远都不会改变）我永远都不会改变。

Gotta gypsy soul to blame

我有颗吉普赛人的灵魂，这才是原因。

And I was born for leavin'

我生来就注定要离开。

Born for leavin'

注定要离开。

When I close my eyes, I see you

当我闭上眼睛，我看到了你。

No matter where I am

无论我在哪里。

I can smell your perfume through these whisperin' pines

我能透过这些低语的松树，闻到你的香水味。

I'm with your ghost again

我又和你的影子在一起。

It's a shame about the weather

这天气真糟糕。

But I know soon we'll be together

但我知道我们很快就会在一起。

And I can't wait 'til then

我等不及那一天的到来。

I can't wait 'til then

我等不及那一天的到来。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
trade /treɪd/ A2	verb - 交换
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的 noun - 感冒
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
tail /teɪl/ A2	noun - 尾巴
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - 冗长且混乱或不重要 verb - 漫无目的地徘徊
man /mæn/ A1	noun - 男人
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - 小型，通常廉价的餐厅
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 咖啡
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - 女服务员
road /roʊd/ A1	noun - 路
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 跑步者
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水

문법:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ 条件句 (混合型第三类)

  ➔ 使用了过去完成时和条件完成时的混合。“She'd trade”（她会交换）暗示了过去非真实条件的现在/未来结果：如果他*带她一起去*（过去），她*会交换*科罗拉多州（现在）。这是一种混合条件句，因为条件指的是过去（'if he'd taken her'），而结果指的是现在（'she'd trade'）。

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ 用 "if" 引导的间接疑问句

  ➔ 短语 "if her love is strong enough to make him stay" 是一个嵌入在句子中的间接疑问句。它不是像 "Is her love strong enough...?" 这样的直接问题，而是一个陈述她正在思考的从句。"if" 介绍了她正在考虑的条件。

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ 使用 "got" 作为口语助动词

  ➔ "Got" 在这里用作 "have" 或 "have got" 的口语等价物。它表示拥有或义务。“You've got a gypsy soul” 更加正式。“You got a gypsy soul” 是一种更轻松、更会话的措辞。

• And you were born for leavin'

  ➔ 使用 "born" 的被动语态

  ➔ "Were born" 是一种被动结构。它意味着出生的行为是*对*主语（你）完成的，而不是*由*主语完成的。它表明主语的命运或目的本质上与离开有关。

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ 省略号（省略 "is"）

  ➔ 完整的句子应该是 "It is a winding road..."，但为了更口语化和抒情的感觉，省略了 "is"。省略号在非正式演讲和歌曲歌词中很常见。

• I don't want you but I need ya

  ➔ 对比连词 "but"

  ➔ "But" 连接两个对比的想法：不想要某人与需要某人。这创造了一种内在冲突和情感复杂性的感觉。

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ 感官动词 (smell) 和动名词 (whispering) 的现在简单时

  ➔ "I can smell" 使用带有感官动词的现在简单时来描述当前生动的感官。“Whispering” 作为一个动名词修饰 “pines”，将它们描述为发出耳语的声音。这创造了一种感官形象。