– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

친구 여러분, 안녕하세요. 알렉스의 프랑스어 새로운 에피소드에 오신 것을 환영합니다. 자,

어떻게 하면 제 프랑스어를 향상시킬 수 있을까요? 어떻게 하면 제가 프랑스어를 향상시킬 수 있을까요? 어떻게

유창하게 프랑스어를 말할 수 있을까요? - 어떻게 막힘없이 프랑스어를 말할 수 있을까요?

어떻게 프랑스어 실력을 향상시킬 수 있을까요? 이런 질문들은

제가 인스타그램이나 유튜브 메시지로 자주 받는 질문들이에요.

오늘은 이런 질문들에 답변하기 위한 연습을 제안해 드리려고 해요.

어떤 형식으로요? 음, 유용한 프랑스어 질문들을 통해

프랑스어 대화에 쓸 수 있는 질문들을 읽기 형식으로 제안해 드릴게요.

보시다시피, 제가 프랑스어로 문장을 말하면 따라 말해 달라고 부탁드릴 거예요.

왜냐하면, 익숙한 목소리로 프랑스어 문장을 반복하는 것이

— 제 목소리처럼 — 새로운 어휘를 배우고, 발음을 개선하는 데

매우 효과적일 수 있거든요. 프랑스어 실력 향상에 도움이 돼요. 말하기는

학습에 긍정적인 영향을 미쳐요.

그럼, 프랑스 여행 중일 때, 예를 들어, 어떻게 적절한 질문을 할 수 있을까요? 아니면

이미 프랑스나 프랑스어권 국가에 살고 계실 수도 있겠죠. 오늘 주제는

네 가지 다른 상황을 통해 다뤄볼게요: 슈퍼마켓에서 장을 볼 때, 호텔에서, 레스토랑에서,

또는 옷을 사러 매장에 갔을 때 등. 오늘은 네 가지 시나리오와

각 상황에 맞는 질문들을 준비했어요. 영상 끝에서 정리할 테니,

여러분의 생각을 알려주세요.

시작할게요, 친구들!

첫 번째 시나리오: 우리는 매장에 있어요.

선물 포장해 주시나요? 선물할 거예요.

이 모델 다른 색상으로 있나요? - 마음이 바뀌면 이 제품을 교환하거나 환불할 수 있나요?

이 제품을 추천해 주시겠어요? - 사이즈가 맞을지 확신이 안 서요.

전형적인 프랑스 기념품으로 뭐가 있을까요? - 피팅룸이 있나요?

두 번째 시나리오: 슈퍼마켓이나 식료품점에서 장을 보러 가요.

이 제품이 이 지역에서 만들어진 건가요? - 시장이나 매장은 몇 시에 문을 닫나요?

월요일에도 영업하시나요? - 글루텐이나 유제품이 없는 제품을 찾을 수 있도록 도와주시겠어요?

카드 결제 가능하신가요? - 재사용 가능한 가방이 있나요, 아니면 사야 하나요?

...

...

...

세 번째 시나리오: 호텔에 가요. 숙박과 관련된 질문들이에요.

숙박을 하루 더 연장할 수 있나요?

도시 지도가 있어서 길을 찾는 데 도움이 될까요?

공항까지 택시나 셔틀을 예약해 주시겠어요?

조식이 객실 요금에 포함되어 있나요?

스파나 체육관 서비스에 대한 정보를 어디서 찾을 수 있나요?

네 번째 시나리오: 레스토랑에서 식사하러 가요.

이 두 메뉴의 차이를 설명해 주시겠어요?

이 요리를 채식주의자로 변경할 수 있나요?

이 메인 요리에 어울리는 와인을 추천해 주시겠어요?

두 사람이 한 요리를 나눠 먹을 수 있나요?

이 디저트에 견과류가 들어있는지 알려주시겠어요?

자, 이 새로운 형식이 마음에 드셨나요, 친구들? 그렇다면 좋아요를 눌러주세요,

그리고 이 영상 댓글로 어떤 시나리오를 더 선호하는지 알려주세요.

레스토랑, 호텔, 쇼핑 등 특정 상황에 대한 수업이나 영상을 원하시나요?

이 형식을 가끔씩, 예를 들어 한 달에 한 번씩 다시 제안해도 될까요?

spécifique pour l'hôtel, spécifique pour un  magasin quand vous allez faire des courses ?

여러분이 원하는 시나리오나 배우고 싶은 어휘를 알려주세요.

어쨌든, 끝까지 시청해 주셔서 감사합니다! 아직 구독하지 않으셨다면 구독해 주세요.

더 보고 싶은 분들은 이 수업을 따라와 주세요.

곧 다시 만나요, 친구들. 안녕!

pour ceux qui en veulent encore, je vous  invite à me suivre dans cette leçon.

À très bientôt, les amis. Ciao !

[프랑스어]

Les amis, bonjour et bienvenue dans ce  nouvel épisode du Français by Alex. Alors,  

comment améliorer mon français ? Comment  je peux améliorer mon français ? Comment  

parler français avec fluidité ?  Comment parler le français sans  

bloquer ? Comment améliorer votre  maîtrise du français ? Tout ça,  

ce sont des questions que je reçois régulièrement  en message sur Instagram ou même sur YouTube.

Je vais vous proposer aujourd'hui un  exercice pour essayer de répondre à ces  

questions. Sous quelle forme ? Eh bien,  avec des questions utiles en français,  

des questions pour la conversation en français  que je vais vous proposer sous forme de lecture.  

Vous allez voir, je vais vous demander d'écouter  et de répéter ces phrases en français après moi,  

parce que répéter des phrases en français,  comme ça, que vous écoutez d'une voix que  

vous connaissez peut-être un petit peu  — la mienne, en l'occurrence — eh bien,  

ça peut s'avérer très efficace pour apprendre du  nouveau vocabulaire, pour votre prononciation,  

pour améliorer votre français. Parler, tout  ça, c'est positif dans votre apprentissage.

Alors, comment poser les bonnes questions quand  vous êtes en voyage en France, par exemple ? Ou  

peut-être que vous habitez déjà en France ou  dans un pays francophone, évidemment. Eh bien,  

c'est le sujet aujourd'hui, au travers de quatre  différents contextes : au supermarché quand vous  

faites les courses, à l'hôtel, au restaurant  ou dans un magasin pour acheter des vêtements,  

par exemple. Quatre scénarios aujourd'hui, avec  des questions à chaque fois. Vous allez voir,  

on fait le point à la fin de cette vidéo,  et vous me direz ce que vous en pensez.

C'est parti, les amis !

Premier scénario : Nous sommes dans un magasin 

Est-ce que vous faites des paquets  cadeaux ? C'est pour offrir. 

Avez-vous ce modèle dans une autre couleur ? Est-il possible d'échanger ou de rembourser  

cet article si je change d'avis ? Quel produit recommandez-vous comme  

souvenir typiquement français ? J'ai un doute sur la taille.  

Est-ce qu'il y a des cabines d'essayage ? Deuxième scénario : Nous allons faire des courses,  

dans un supermarché ou dans une épicerie Est-ce que ce produit est  

fabriqué dans la région ? À quelle heure le marché ou le magasin  

ferme-t-il ? Êtes-vous ouvert le lundi ? Pourriez-vous m'aider à trouver un  

produit sans gluten ou sans lactose ? 

Est-ce que vous acceptez les paiements par carte ? Avez-vous un sac réutilisable ou dois-je  

en acheter un ? 

Troisième scénario : Nous allons à  l'hôtel, avec des questions liées au séjour 

Est-il possible de prolonger mon  séjour d'une nuit supplémentaire ? 

Avez-vous une carte ou un plan de  la ville pour m'aider à me repérer ? 

Pourriez-vous me réserver un taxi  ou une navette pour l'aéroport ? 

Est-ce que le petit-déjeuner est  inclus dans le tarif de la chambre ? 

Où puis-je trouver des informations sur  les services de spa ou la salle de sport ? 

Quatrième scénario : Nous  allons manger, au restaurant 

Pourriez-vous m'expliquer la différence  entre ces deux plats au menu ? 

Serait-il possible d'avoir une  version végétarienne de ce plat ? 

Quel vin recommandez-vous pour  accompagner ce plat principal ? 

Est-il possible de partager  un plat entre deux personnes ? 

Pouvez-vous me  

dire si ce dessert contient des noix ? Voilà ! Est-ce que ce nouveau format vous  

a plu, les amis ? Si c'est le cas, les petits  pouces sont les bienvenus, et je vous invite,  

en commentaire de cette vidéo, à m'indiquer  ce que vous préférez comme scénario. Est-ce  

que vous voulez que je fasse une leçon,  une vidéo spécifique pour le restaurant,  

spécifique pour l'hôtel, spécifique pour un  magasin quand vous allez faire des courses ?

Voilà, je peux éventuellement vous  reproposer ce format de temps en temps,  

une fois par mois par exemple, ou peu  importe. Et vous, vous m'indiquez les  

scénarios que vous souhaitez approfondir,  le vocabulaire que vous souhaitez apprendre.

Merci en tout cas d'être restés jusque-là ! Pensez  à vous abonner si ce n'est pas déjà fait. Et puis,  

pour ceux qui en veulent encore, je vous  invite à me suivre dans cette leçon.

À très bientôt, les amis. Ciao !

주요 어휘

어휘	의미
améliorer /a.me.ljo.ʁe/ A2	verb - 개선하다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
répéter /ʁe.pe.te/ A2	verb - 반복하다
apprendre /a.pʁɑ̃.dʁ/ A1	verb - 배우다
proposer /pʁo.po.ze/ B1	verb - 제안하다
écouter /e.ku.te/ A1	verb - 듣다
recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ B1	verb - 받다
expliquer /ɛk.spli.ke/ A2	verb - 설명하다
échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 교환하다
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - 추천하다
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 공유하다
prolonger /pʁo.lɔ̃.ʒe/ B2	verb - 연장하다
végétarien /ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃/ B1	adjective - 채식의 noun - 채식주의자
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
français /fʁɑ̃.sɛ/ A1	adjective - 프랑스어의 noun - 프랑스어
questions /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - 질문
vocabulaire /vɔ.ka.by.lɛʁ/ B1	noun - 어휘
prononciation /pʁo.nɔ̃.sja.sjɔ̃/ B2	noun - 발음
supermarché /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ B1	noun - 슈퍼마켓