Coração de Estudante – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Milton Nascimento
• 앨범: Coração de Estudante

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quero falar

말하고 싶어

De uma coisa

한 가지에 대해

Adivinha onde ela anda

어디에 있는지 맞혀봐

Deve estar dentro do peito

가슴 속에 있을 거야

Ou caminha pelo ar

아니면 공중을 걸을 거야

Pode estar aqui do lado

바로 옆에 있을 수도 있어

Bem mais perto que pensamos

우리가 생각하는 것보다 훨씬 가까이

A folha da juventude

젊음의 잎사귀

É o nome certo

그 사랑의 이름

Desse amor

바로 그 사랑

Já podaram seus momentos

이미 그 순간들이 잘려버렸어

Desviaram seu destino

그의 운명을 빗나가게 했어

Seu sorriso

그의 미소

De menino

어린아이처럼

Quantas vezes se escondeu

몇 번이나 숨었는지

Mas renova-se a esperança

하지만 희망은 다시 살아나

Nova aurora cada dia

매일 새로운 새벽

E há que se cuidar do broto

새싹을 돌봐야 해

Pra que a vida

그래야 삶이

Nos dê flor

꽃을 줄 수 있어

Flor e

꽃과

Fruto

열매

Coração de estudante

학생의 마음

Há que se cuidar da vida

삶을 돌봐야 해

Há que se cuidar do mundo

세상을 돌봐야 해

Tomar conta da amizade

우정을 지켜야 해

Alegria e muito sonho

기쁨과 많은 꿈

Espalhados no caminho

길 위에 흩어져

Verdes

푸르른

Planta e sentimento

식물과 감정

Folhas

잎사귀

Coração

마음

Juventude

젊음

E fé

그리고 믿음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - 청춘
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 희망
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 꿈
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
flor /floʁ/ A1	noun - 꽃
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 과일
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 미소
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 운명
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - 식물
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - 싹
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - 잎
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• Deve estar dentro do peito

  ➔ 'Deve'는 의무 또는 가능성을 나타내는 조동사로, 동사 원형 'estar'와 함께 사용된다.

  ➔ 'Deve'는 의무 또는 가능성을 나타내며, 영어의 'should' 또는 'must'와 유사하다.

• A folha da juventude

  ➔ 정관사 'a'는 여성 명사 'folha' 와 소유격 'da juventude'와 함께 사용된다.

  ➔ 'A'는 포르투갈어의 여성 단수 정관사이며, 'folha'(잎)를 특정하는 데 사용된다.

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ 'Quantas vezes'는 몇 번인지 묻는 표현이며, 반사 동사 'se escondeu'의 과거형과 함께 사용된다.

  ➔ 'Quantas vezes'는 '몇 번'이라는 의미로, 반사 동사 'se escondeu'와 함께 사용된다.

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Há que' + 동사 원형은 의무 또는 필요를 나타내는 표현이다 ('해야 한다').

  ➔ 'Há que'는 무인칭 표현으로, '필요하다'라는 의미이며, 의무를 나타낸다.

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes'는 형용사로, 'planta'와 'sentimento'를 묘사하여 이미지를 만든다.

  ➔ 'Verdes'는 형용사의 복수형으로, 'green'을 의미하며 명사를 수식한다.

• Juventude e fé

  ➔ 'E'는 병렬 접속사로, 'Juventude'와 'fé'라는 두 명사를 연결한다.

  ➔ 'E'는 병렬 접속사로, '그리고'를 의미하며 두 개의 개념을 연결한다.