Corzinha De Verão

• 가수: Deolinda
• 앨범: Outras Histórias

가사:

[Português]

[한국어]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

여행 갈 때는 왜 항상 비가 오는 걸까

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

주말이나 휴일에는 왜 항상 비가 오는 걸까

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

나는 사람들을 보고 있지, 그들은 모두 수영복을 입고

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

반바지와 샌들을 신고, 나는 항상 긴팔을 입고

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

나는 한 해 동안 돈을 모았어, 이 실망감을 위해

Para esta desilusão

이 실망감을 위해

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

내가 가진 모든 것을 주고 싶어, 네가 가진 그 햇살을 조금만

Uma corzinha de verão

여름의 따뜻한 햇살

Vento, eu na praia a levar com vento

바람이 불어오고, 나는 해변에서 바람을 맞으며

A rogar pragas e a culpar São Pedro

저주를 하고, 성 페드로를 원망하며

Que mal fiz eu ao céu

나는 하늘에 무슨 잘못을 했을까

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

나는 cố gắng해, 정말로 좋은 날씨를 상상해 보려 해

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

나는 선크림을 바르고, 박물관에서 몸을 펴고

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

왜 모든 것이 나의 의지와 반대로 돌아가는 걸까

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

네, 정말로, 나는 비관적이지 않아

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

그것은 사실이야, 우리집 지하실에 사는 이웃이 항상 더 많이 태워

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

그녀는 미소를 띤 얼굴로, 칸딘스키가 누구인지 모른 채

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

나는 한 해 동안 돈을 모았어, 이 실망감을 위해

Para esta desilusão

이 실망감을 위해

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

내가 가진 모든 것을 주고 싶어, 네가 가진 그 햇살을 조금만

Uma corzinha de Verão

여름의 따뜻한 햇살

Vento, eu na praia a levar com vento

바람이 불어오고, 나는 해변에서 바람을 맞으며

A rogar pragas e a culpar São Pedro

저주를 하고, 성 페드로를 원망하며

Que mal fiz eu ao céu

나는 하늘에 무슨 잘못을 했을까

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

나는 cố gắng해, 정말로 좋은 날씨를 상상해 보려 해

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

나는 선크림을 바르고, 박물관에서 몸을 펴고

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

나는 cố gắng해, 정말로 좋은 날씨를 상상해 보려 해

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

나는 선크림을 바르고, 박물관에서 몸을 펴고

O corpo no museu

박물관에서 몸을 펴고

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - 빛나다
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - 휴가
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - 휴일
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - 슬리퍼
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 실망
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - 금
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - 청동
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - 그을림
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 바람
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - 저주하다
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - 비난하다
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - 성 베드로
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - 바실리 칸딘스키
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - 보호자
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - 박물관

문법:

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ 의문사 '왜' (Por que)와 현재 시제 동사를 사용하여 '왜'인지 묻는다.

  ➔ '왜' (Por que)는 이유를 묻기 위해 사용되며, 종종 동사의 현재형과 함께 사용된다。

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ 'passar'와 전치사 'a'를 사용하여 어떤 활동을 하며 시간을 보내는 것을 표현한다。

  ➔ 'passar'는 전치사 'a'와 함께 사용되어 어떤 활동에 보내는 시간을 나타낸다。

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ 과거의 반복적이거나 지속된 행동을 나타내기 위해 과거 불완료 'dava'를 사용한다.

  ➔ 'Dava'는 'dar'의 과거 불완료 시제로, 과거에 반복적이거나 지속된 욕망을 표현하는 데 사용된다.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ 'tento'는 'tentar'의 현재 시제로 노력 또는 시도하는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'tento'는 'tentar'의 1인칭 단수 현재형으로 '나는 시도한다'는 의미다.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ 'espalho'와 'estendo'는 현재 시제의 동사로, 습관적인 행동을 묘사한다.

  ➔ 'espalho'와 'estendo'는 'espalhar'와 'estender'의 현재형 1인칭 단수로, '나는 펼친다'와 '나는 펴다'를 의미한다。

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ 'conspirar'를 현재 시제와 'contra'와 함께 사용하여 방해 또는 저항을 표현한다.

  ➔ 'conspirar'는 '모의하다' 또는 '반대하는 음모를 꾸미다'라는 뜻이며, 'contra'와 함께 사용되어 반대를 표현한다.