Cuídate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad, Gazo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

그들은 도박을 하고 있어, GTA 산 안드레아스처럼 도망쳐 다녀.

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

땅에 있는 사람들과 물 위에서 일하는 사람들이 날 들어.

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

"모라드, 말도 안 돼"라고 말할 만한 미친 짓들을 해.

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

카타가 말했듯이: "상황이 안 좋을 때는 조심해."

Vendiendo lo tóxico

독극물을 팔아.

Haciéndolo mágico

그걸 마법처럼 만들어.

Abren todos el hocico

모두 입을 벌려.

Se convierte en tópico

흔한 얘기가 돼.

Sueno en todo el Atlántico

대서양 전역에 내 이름이 울려 퍼져.

Van con automático

자동 소총을 들고 다녀.

Trabajo muy práctico

매우 실용적인 일.

Investiga la UDYCO

UDYCO가 조사해.

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

반지하에 앉아서 돈을 벌고, 다락방에서 살아.

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

모두 아주 진지한 사람들이지, 미친 사람은 없어.

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

돈뭉치를 비닐봉투에 담아 넣어.

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

기술자 복장을 한 네 명이 네 집을 덮쳐.

Cuídate del que te dicen que es un canalla

그들이 악당이라고 말하는 사람을 조심해.

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

바보 같은 얼굴을 한 많은 이들이 싸움에서 이겼어.

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

어떤 적도 선을 넘은 적 없어.

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

내 사람 중 문제 있는 누구도 날 실망시킨 적 없어.

Cuídate del que te dicen que es un canalla

그들이 악당이라고 말하는 사람을 조심해.

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

바보 같은 얼굴을 한 많은 이들이 싸움에서 이겼어.

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

어떤 적도 선을 넘은 적 없어.

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

내 사람 중 문제 있는 누구도 날 실망시킨 적 없어.

Billet sur billet c'est jamais assez

돈 위에 돈, 결코 충분치 않아.

C'est pépé que je vendais ma C

할아버지에게 내 C를 팔았어.

Je déclare un feu quand je me sens menacé

위협을 느끼면 불을 질러.

Or blanc, c'est pas de l'acier

백금, 그건 강철이 아냐.

Dans ma tête je pense qu'au paper

내 머릿속엔 오직 돈 생각뿐이야.

Que du te-shi, reprends ton vape

테시(대마초)뿐이야, 네 베이프나 다시 가져가.

Y a des pétards comme aux States

미국처럼 대마초가 있어.

Toujours en pétard quand on fête

파티할 땐 항상 대마초에 취해있어.

Rappeur international (Barça Paris SG)

국제적인 래퍼 (바르셀로나 파리 생제르맹)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

캘리포니아산 (대마초), 약용이 아냐 (아냐, 같은 종류의 친구들이 피우는 게 아냐)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

구류, 구치소, 재판 (벌어야 했어, 먹고 살아야 했으니까)

Rappeur international (Barça Paris SG)

국제적인 래퍼 (바르셀로나 파리 생제르맹)

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

자기야 화났어, 난 네 생각뿐이야 내 벨라.

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

난 강하지만 이 여자들에게 유혹될 수 있어.

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

내 주변은 너무 갱단 같아, 살바트루차 같아.

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

널 가질 자격 없어, 가끔 나 자신에게 물어: 여기서 뭐 하는 거야?

Je peux blesser

상처 줄 수 있어.

Ma Bella

내 벨라.

Tenter

유혹하다.

Trop de putas

너무 많은 여자들.

Fêter

파티하다.

En pétard

대마초에 취해.

Péter

대마초 피우다.

Mon pétard

내 대마초.

Tú no eres malo

넌 나쁘지 않아.

Más tú lo quisieras

네가 더 그렇게 되고 싶어도.

A ti te dieron al palo

넌 맞았고.

Y te fuiste en lloradera

그리고 울며 떠났지.

Cuídate del que te dicen que es un canalla

그들이 악당이라고 말하는 사람을 조심해.

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

바보 같은 얼굴을 한 많은 이들이 싸움에서 이겼어.

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

어떤 적도 선을 넘은 적 없어.

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

내 사람 중 문제 있는 누구도 날 실망시킨 적 없어.

Cuídate del que te dicen que es un canalla

그들이 악당이라고 말하는 사람을 조심해.

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

바보 같은 얼굴을 한 많은 이들이 싸움에서 이겼어.

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

어떤 적도 선을 넘은 적 없어.

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

내 사람 중 문제 있는 누구도 날 실망시킨 적 없어.

주요 어휘

어휘	의미
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - 자신을 돌보다, 조심하다
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 도주, 탈출, 누출
currar /kuˈrrar/ C1	verb - (스페인 구어) 열심히 일하다
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 광기, 어리석음, 미친 짓
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - 유독한, 독성의
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - (동물의) 코, 주둥이 idiomatic (from 'abrir el hocico') - (구어) 불평하다, 간섭하다, 수다 떨다
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - 주제, 화제, 진부한 이야기 adjective - 국소의, 진부한
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - 청구하다, (짐을) 부치다 verb (colloquial, context here) - (구어) 돈을 벌다, 수익을 올리다 (종종 불법적으로)
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - 다락방, 펜트하우스
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - 미친, 변덕스러운, 광인
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - 묶음, 다발 (돈)
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - 습격하다, 강탈하다
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - 악당, 비열한 사람 adjective - 비열한
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 전투, 싸움, 투쟁
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - 선, 줄무늬 idiomatic (from 'cruzar la raya') - (숙어) 한계, 선 (선을 넘다)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 실패하다, 실망시키다, 놓치다

주요 문법 구조

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ 재귀동사 현재 진행형 및 관용구

  ➔ "se la están jugando" 구조는 재귀동사("jugar-se", 자신을 걸다/자신을 위해 하다)와 현재 진행형("estar + gerund")을 결합하여, 주어가 간접 목적어이기도 한 진행 중인 동작을 나타냅니다. "a lo"는 "~의 방식으로" 또는 "~처럼"을 의미합니다.

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ 가정적 진술을 위한 조건법 시제 및 관용 표현

  ➔ 조건법 시제 "dirían"(그들이 말할 것이다)은 가설적이거나 간접적인 진술을 표현하는 데 사용됩니다. "no veas"는 스페인어 관용구로, "믿을 수 없을 정도로" 또는 "정말 놀랍다"는 의미입니다.

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ 재귀대명사를 동반한 명령법 및 시간 부사절 내 접속법

  ➔ "Cuídate"는 재귀동사 "cuidarse"(자신을 돌보다)의 명령형입니다. 접속법 "estés"("estar"에서 유래)는 미래의 불확실하거나 가설적인 상황을 나타내기 때문에 "cuando" 뒤에 사용됩니다.

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ 중성관사 'lo'와 형용사

  ➔ 중성관사 "lo"가 "tóxico"(유독한)와 같은 형용사와 결합될 때, 일반적인 개념, 특성 또는 아이디어를 지칭하며 "유독한 것" 또는 "유독한 내용"으로 번역됩니다.

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ 전치사 + 관계대명사 'del que'

  ➔ "Del que"는 "de + el + que"의 축약형입니다. "~하는 사람의" 또는 "~하는 것으로부터의"를 의미하는 관계대명사 구문으로 사용됩니다.

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ 관용 표현 및 구어체 축약형

  ➔ "Con cara de tonto"는 "어리석은/바보 같은 표정으로" 또는 멍청해 보인다는 의미의 관용 표현입니다. "gana'o"는 "ganar"(이기다)의 과거분사 "ganado"의 구어체 축약형으로, 스페인어 구어에서 흔하게 사용됩니다.

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ 강조를 위한 분열문

  ➔ 이는 "pépé"(할아버지/노인)를 강조하기 위해 사용되는 분열문("C'est X que Y...")입니다. 이 구조는 강조된 요소를 문장 앞으로 가져와 문장의 초점으로 만듭니다.

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ 제한적 부정 'ne... que' (오직)

  ➔ "ne... que" 구조는 프랑스어에서 "오직" 또는 "~일 뿐"을 의미하는 제한적 부정입니다. 이는 행동이나 생각이 단 하나의 요소로 제한됨을 나타냅니다. "qu'au"는 "que à le"의 축약형입니다.

• Más tú lo quisieras

  ➔ 가정적인 소망/바람을 위한 불완료 과거 접속법

  ➔ 불완료 과거 접속법 "quisieras"("querer"에서 유래, 원하다)는 여기에서 가정적인 바람, 실현되기 어려운 소망 또는 정중한 제안을 표현하는 데 사용되며, "네가 그렇게 바라겠지만" 또는 "네가 그걸 원할 것이다"와 비슷합니다.

• A ti te dieron al palo

  ➔ 강조를 위한 중복 목적어 대명사 및 관용 표현

  ➔ 목적어 대명사 "te"와 전치사구 "a ti"의 반복은 강조를 나타냅니다(중복 목적어 대명사). "Dar al palo"는 문자 그대로 "골대를 맞추다"(스포츠에서)라는 관용구이지만, 여기서는 어려움을 겪거나 실패하거나 좌절을 겪는다는 의미입니다.