Cuídate – Letras en Español

• Por: Morad, Gazo

Letras y Traducción

[Español]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

Vendiendo lo tóxico

Haciéndolo mágico

Abren todos el hocico

Se convierte en tópico

Sueno en todo el Atlántico

Van con automático

Trabajo muy práctico

Investiga la UDYCO

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Billet sur billet c'est jamais assez

C'est pépé que je vendais ma C

Je déclare un feu quand je me sens menacé

Or blanc, c'est pas de l'acier

Dans ma tête je pense qu'au paper

Que du te-shi, reprends ton vape

Y a des pétards comme aux States

Toujours en pétard quand on fête

Rappeur international (Barça Paris SG)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

Je peux blesser

Ma Bella

Tenter

Trop de putas

Fêter

En pétard

Péter

Mon pétard

Tú no eres malo

Más tú lo quisieras

A ti te dieron al palo

Y te fuiste en lloradera

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - ten cuidado, protégete, sé prudente
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - escape, huida, evasión
currar /kuˈrrar/ C1	verb - trabajar (duro, coloquial), esforzarse
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - demencia, insensatez, disparate
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - venenoso, nocivo
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - morro, trompa (de animal) idiomatic (from 'abrir el hocico') - (coloquial) hablar mucho, quejarse, meter la nariz
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - tema, lugar común, cliché adjective - común, recurrente, trillado
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - emitir una factura, documentar (equipaje) verb (colloquial, context here) - (coloquial) generar ingresos, ganar dinero
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - desván, buhardilla, apartamento en el último piso
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - demente, excéntrico, loco
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - haz, paquete, fajo de billetes
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - atacar, robar, allanar
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - rufían, bellaco, bribón adjective - vil, despreciable
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - combate, lucha, pugna
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - línea, lista, veta idiomatic (from 'cruzar la raya') - (modismo) límite, linde (sobrepasar el límite)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - fracasar, decepcionar, errar

Estructuras gramaticales clave

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ Verbo Reflexivo en Presente Continuo y Frase Idiomática

  ➔ La estructura "se la están jugando" combina un verbo reflexivo ("jugar-se", arriesgarse/jugársela) con el presente continuo ("estar + gerundio"), indicando una acción en curso donde el sujeto es también el objeto indirecto. "a lo" significa "al estilo de" o "como".

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ Condicional para Afirmaciones Hipotéticas y Expresión Idiomática

  ➔ El condicional "dirían" se usa aquí para expresar una afirmación hipotética o indirecta. "no veas" es una expresión idiomática en español, que significa "no te lo creerías" o "es increíble".

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ Imperativo con Pronombre Reflexivo y Subjuntivo en Cláusula Temporal

  ➔ "Cuídate" es la forma imperativa del verbo reflexivo "cuidarse". El subjuntivo "estés" (de "estar") se usa después de "cuando" porque se refiere a una situación futura, incierta o hipotética.

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ Artículo Neutro 'lo' con Adjetivo

  ➔ El artículo neutro "lo" combinado con un adjetivo, como "tóxico", se refiere a un concepto, cualidad o idea general, traduciéndose como "lo tóxico" o "aquello que es tóxico".

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ Preposición + Pronombre Relativo 'del que'

  ➔ "Del que" es una contracción de "de + el + que". Actúa como una frase pronominal relativa que significa "de aquel que" o "de quien".

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ Expresión Idiomática y Contracción Coloquial

  ➔ "Con cara de tonto" es una expresión idiomática que significa "con aspecto de ingenuo o despistado". "gana'o" es una contracción coloquial de "ganado", el participio pasado de "ganar", común en el español hablado.

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ Oración Hendida para Énfasis

  ➔ Esta es una oración hendida ("C'est X que Y..."), usada para enfatizar "pépé" (abuelo/viejo). La estructura coloca el elemento enfatizado al principio, convirtiéndolo en el foco de la oración.

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ Negación Restrictiva 'ne... que' (solamente)

  ➔ La estructura "ne... que" es una negación restrictiva en francés, que significa "solamente" o "nada más que". Indica que la acción o el pensamiento se limita a un único elemento. "qu'au" es una contracción de "que à le".

• Más tú lo quisieras

  ➔ Subjuntivo Imperfecto para Deseos/Anhelos Hipotéticos

  ➔ El imperfecto del subjuntivo "quisieras" (de "querer") se usa aquí para expresar un deseo hipotético, un anhelo que es poco probable que se cumpla, o una sugerencia cortés, similar a "ya quisieras" o "querrías eso".

• A ti te dieron al palo

  ➔ Pronombre de Objeto Redundante para Énfasis y Expresión Idiomática

  ➔ La repetición del pronombre de objeto "te" con la frase preposicional "a ti" crea énfasis (pronombre de objeto redundante). "Dar al palo" es un modismo que, literalmente, significa "golpear el poste" (en deportes), pero aquí implica sufrir un revés, fracasar o ser maltratado.