Cưới Nhau Đi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

가사 및 번역

베트남의 대표적인 웨딩 송 'Cưới Nhau Đi'와 함께 로맨틱한 베트남어를 배워보세요! 감미로운 V-Pop 발라드의 선율을 통해 사랑 고백과 관련된 일상 표현과 다정한 어조를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

내 사랑아!!!

하고 싶은 말이 하나 있어요

나와 결혼해줘요, 외로운 귀갓길은 이제 끝낼 수 있게

아침부터 저녁까지 함께하며

서로를 깊이 아끼고

세상 그 무엇보다 뜨겁게 사랑해요

내 사랑아!!!

나도 하고 싶은 말이 있어요

우리 결혼해요,

난 오직 당신만을 원하니까

당신에게 빠져버렸어요

단 한 순간도 멈춘 적 없죠

우린 함께하기 위해 태어났나 봐요

망설이지 말고 내 이름을 불러줘요

망설이지 말고 내 이름을 불러줘요

망설이지 말고 서로의 이름을 불러요 - 우리 결혼해요

여보, 왜 망설여요? 내가 여기 있잖아요

여보, 왜 망설여요? 내가 여기 있잖아요

오늘보다 더 완벽한 날이 어디 있을까요. 우리 지금 결혼해요

Yes I do - 난 영원히 당신의 남편이 될게요

Yes I do - 난 영원히 당신의 아내가 될게요

어서 키스해줘요, 뭘 망설여요 - 어서 키스해줘요, 뭘 망설여요

이제부터 우리 함께 걸어가요

Yes I do - 그 어떤 열정보다 당신을 더 사랑해요

Yes I do - 매 순간순간 당신을 사랑해요

내일이 와도 변함없이 사랑하며 - 머리칼이 하얗게 셀 때까지 함께해요

어디에 있든 우린 행복할 거예요

서로가 곁에 있다면

망설이지 말고 내 이름을 불러줘요 - 망설이지 말고 내 이름을 불러줘요

망설이지 말고 서로의 이름을 불러요 - 우리 결혼해요

여보, 왜 망설여요? 내가 여기 있잖아요

여보, 왜 망설여요? 내가 여기 있잖아요

오늘보다 더 완벽한 날이 어디 있을까요

우리 지금 결혼해요

Yes I do - 난 영원히 당신의 남편이 될게요

Yes I do - 난 영원히 당신의 아내가 될게요

어서 키스해줘요, 뭘 망설여요

어서 키스해줘요, 뭘 망설여요

이제부터 우리 함께 걸어가요

Yes I do - 그 어떤 열정보다 당신을 더 사랑해요

Yes I do - 매 순간순간 당신을 사랑해요

내일이 와도 변함없이 사랑하며 - 머리칼이 하얗게 셀 때까지 함께해요

어디에 있든 우린 행복할 거예요

서로가 곁에 있다면.

Yes I do - 난 영원히 당신의 남편이 될게요

Yes I do - 난 영원히 당신의 아내가 될게요

어서 키스해줘요, 뭘 망설여요

어서 키스해줘요, 뭘 망설여요

이제부터 우리 함께 걸어가요

Yes I do - 그 어떤 열정보다 당신을 더 사랑해요

Yes I do - 매 순간순간 당신을 사랑해요

내일이 와도 변함없이 사랑하며 - 머리칼이 하얗게 셀 때까지 함께해요

어디에 있든 우린 행복할 거예요

서로가 곁에 있다면.

...

[베트남어]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

주요 어휘

어휘	의미
cưới cưới A2	verb - 결혼하다
cô liêu cô liêu C2	adjective - 고독한
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - 망설이는
chần chờ chần chờ B1	verb - 지체하다
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - 멋진
hôn hôn A1	verb - 키스하다
đắm say đắm say B2	adjective - 열정적인
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - 행복한
bạc đầu bạc đầu C1	verb - 함께 늙다
thương thương A2	verb - 사랑하다
chồng chồng A1	noun - 남편
vợ vợ A1	noun - 아내
phút giây phút giây B1	noun - 순간
ngại ngại B1	verb - 쑥스러운

주요 문법 구조

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ 비교 구문에서의 과거분사

  ➔ 'chưa từng' + 'yêu' 구조는 과거에 한 번도 경험해보지 못한 것을 나타냅니다.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ 수동태

  ➔ 'sinh'은 수동적 의미로 사용되어 '우리는 커플이 되기 위해 태어났다'는 뜻을 내포합니다.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ 강조 조사가 포함된 명령법

  ➔ 문장 끝의 'đi'는 명령이나 권유를 부드럽게 하면서도 행동을 강조하는 역할을 합니다.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ 지속 시간을 나타내는 부사가 포함된 단순 미래

  ➔ 'Sẽ'는 미래 시제를, 'mãi'는 '영원히' 또는 '항상'을 나타냅니다.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ 비격식적인 맥락에서의 수사적 의문문

  ➔ 'Chần chờ gì'는 행동을 촉구하기 위한 수사적 의문문입니다.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ 시간적 범위를 나타내는 전치사구

  ➔ 'Đến'은 사랑이 지속되는 시간적 경계를 설정하기 위해 사용됩니다.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ 양보절

  ➔ 'Dù ở nơi đâu'는 '어디에 있든 상관없이'라는 뜻으로, 장소에 관계없이 상태(행복)가 지속됨을 나타냅니다.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ 복합적인 시간절

  ➔ 'Đến khi'는 '인생의 특정 단계까지 함께 있다'는 기간을 나타내는 절을 유도합니다.