Dá-me um abraço

• 가수: Miguel Gameiro

가사:

[Português]

[한국어]

Dá-me um abraço que seja forte

강한 포옹을 줘

E me conforte a cada canto

모든 구석에서 나를 위로해줘

Não digas nada, que nada é tanto

아무 말도 하지 마, 아무것도 그리 크지 않아

E eu não me importo

나는 신경 쓰지 않아

Dá-me um abraço, fica por perto

포옹해줘, 가까이 있어줘

Neste aperto, tão pouco espaço

이 좁은 공간에서, 너무 적은 공간

Não quero mais nada, só o silêncio

더 이상 아무것도 원하지 않아, 오직 침묵만

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

Já me perdi sem rumo certo

나는 방향을 잃었어

Já me venci pelo cansaço

나는 피로에 지쳐서 이겼어

E estando longe

멀리 있어도

Estive tão perto

너무 가까이 있었어

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

...

...

Dá-me um abraço, que me desperte

나를 깨우는 포옹을 줘

E me aperte, sem me apertar

그리고 나를 꼭 안아줘, 너무 세게는 말고

Que eu já estou perto, abre os teus braços

나는 이미 가까이 있어, 너의 팔을 벌려줘

Quando eu chegar

내가 도착할 때

É nesse abraço que eu descanso

그 포옹 속에서 나는 쉬어

Esse espaço que me sossega

이 공간이 나를 편안하게 해

E quando possas dá-me outro abraço

그리고 네가 가능할 때 또 다른 포옹을 줘

Só um não chega

하나로는 부족해

Já me perdi sem rumo certo

나는 방향을 잃었어

Já me venci pelo cansaço

나는 피로에 지쳐서 이겼어

Estando longe

멀리 있어도

Estive tão perto

너무 가까이 있었어

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

Já me perdi sem rumo certo

나는 방향을 잃었어

Já me venci pelo cansaço

나는 피로에 지쳐서 이겼어

E estando longe

멀리 있어도

Estive tão perto

너무 가까이 있었어

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

...

...

Já me perdi sem rumo certo

나는 방향을 잃었어

Já me venci pelo cansaço

나는 피로에 지쳐서 이겼어

E estando longe

멀리 있어도

Estive tão perto

너무 가까이 있었어

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

Estando longe

멀리 있어도

Estive tão perto

너무 가까이 있었어

Do teu abraço

너의 포옹 속에서

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - 포옹
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - 강한
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 침묵
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 가까운
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - 피로
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - 깨우다
espaço /isˈpasu/ B1	noun - 공간
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - 신경 쓰다
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 먼
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 모서리
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 극복하다

문법:

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ 가정 또는 소망을 나타내기 위한 접속법

  ➔ "que seja"는 강한 포옹을 바라는 희망을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ 관계대명사 "que"를 사용하여 설명하거나 강조하는 절을 소개하기

  ➔ "que"는 주절과 "nada é tanto"를 연결하여, "아무것도 그렇게 많지 않다"는 것을 강조한다.

• E eu não me importo

  ➔ 개인적인 관심 또는 무관심을 나타내는 재귀 동사 "importar-se"

  ➔ "não me importo"는 화자의 무관심을 나타내기 위해 재귀 대명사 "me"를 사용한다.

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ 긍정 명령형 "abre"를 사용하여 지시 또는 요청을 나타냄

  ➔ "abre"는 명령형으로, "팔을 열라"라는 의미를 전달한다.

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ "sem"은 어떤 것이 없이라는 의미를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "sem"은 "없이"라는 의미로, 명확한 방향없이 길을 잃었다는 것을 나타낸다.

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ 현재 분사 "estando"와 과거형 "estive"를 사용하여 상태를 묘사

  ➔ "estando"는 현재진행형으로 존재를 나타내며, "estive"는 과거형으로 과거 상태를 나타낸다.