Dá-me um abraço – Letras em Português

• Por: Miguel Gameiro

Letras e Tradução

[Português]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

...

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

...

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - abraço
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - forte
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silêncio
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - perto
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - cansaço
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - despertar
espaço /isˈpasu/ B1	noun - espaço
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - importar
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - longe
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - canto
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - vencer

Estruturas gramaticais chave

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou hipótese

  ➔ A expressão "que seja" usa o **modo subjuntivo** para expressar o desejo de que o abraço seja forte.

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ Uso do pronome relativo "que" para introduzir uma oração que explica ou enfatiza

  ➔ A palavra "que" liga a oração principal à oração "nada é tanto", enfatizando que "não há nada tão grande".

• E eu não me importo

  ➔ Verbo pronominal "importar-se" indicando preocupação ou indiferença pessoal

  ➔ A expressão "não me importo" usa o pronome reflexivo "me" para indicar a indiferença pessoal do falante.

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ Uso do modo imperativo "abre" na forma afirmativa para dar uma ordem

  ➔ O verbo "abre" está no modo imperativo, ordenando alguém que "abra" os braços.

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ Uso da preposição "sem" para indicar "sem" algo

  ➔ A preposição "sem" significa "sem", indicando que a pessoa está perdida "sem" uma direção clara.

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ Uso do gerúndio "estando" e do pretérito "estive" para descrever estados

  ➔ "estando" (estando) e "estive" (eu estive) indicam tempos/modos diferentes, representando presença e estado passado, respectivamente.