大城小爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梓渝, 王力宏

가사 및 번역

도시의 소음 속에서도 빛나는 순수한 사랑을 노래하는 이 곡을 통해 아름다운 중국어 표현과 부드러운 R&B 리듬을 함께 배워보세요. 감미로운 멜로디 덕분에 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

검은 머리끝을 동그랗게 말아 올리고

너를 향한 모든 그리움을 엮어내

반투명한 발 너머로

내 입술로 뱉은 말은 한 치의 거짓도 없어

지붕 위 회색 기와가 만들어내는 조용한 풍경

등불은 너의 아름다운 그 얼굴

드디어 모든 방황의 종착역을 찾았어

너의 미소가 나의 지친 마음을 끝내주네

천년만년 영원하자는 말은 하지 마

괜히 내가 비현실적으로 보일까 봐

얼마나 간단한지

엄마가 가르쳐준 인생의 철리지

내 머릿속엔 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 정말 달콤해

생각나는 건 전부 너, 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 오직 너에게만 마음을 쏟아

검은 머리끝을 동그랗게 말아 올리고

너를 향한 모든 그리움을 엮어내

드디어 모든 방황의 종착역을 찾았어

너의 미소가 나의 지친 마음을 끝내주네

제발

영원하단 말은

하지

말아줘

Thinking Of You

머릿속엔 너, 내 마음도 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 정말 달콤해

생각나는 건 전부 너, 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 오직 너에게만 마음을 쏟아

돌아가는 차표는 기념으로 간직해

이별을 마주하는 걸 두려워할 필요 없어

머리카락 한 올 잘라 내 가슴에 간직하게 해줘

어디를 가든 네가 함께할 수 있게

늘 곁에

머릿속엔 너, 내 마음도 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 정말 달콤해

생각나는 건 전부 너, 온통 너뿐이야

큰 도시 속 작은 사랑, 오직 너에게만 마음을 쏟아

라라라라라~~~~~

라라

라라라

라라라 ~~~~~라라라라라라라라

[중국어]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

주요 어휘

어휘	의미
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - 새까맣다
纏繞 chánrào HSK5	verb - 휘감다
眷戀 juànliàn HSK6	verb - 그리워하다
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - 속이다
流浪 liúlàng HSK4	verb - 방랑하다
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - 종점
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - 피곤하다
實際 shíjì HSK4	adjective - 실제적이다
哲理 zhélǐ HSK6	noun - 철리
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - 달콤하다
傾心 qīngxīn HSK6	verb - 흠모하다
紀念 jìniàn HSK4	verb - 기념하다
離別 líbié HSK4	verb - 이별하다
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - 따르다
害怕 hàipà HSK2	verb - 두려워하다

주요 문법 구조

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ 결과보어 (동사 + 成)

  ➔ "盘成" 구조는 "盘"(말다)이라는 동작의 결과로 "一个圈"(원)이 되었음을 나타냅니다.

• 隔著半透明門簾

  ➔ 전치사 구조 (隔著 + 명사)

  ➔ 조사 "著"는 상태를 나타내며, 여기서는 "半透明門簾"(반투명 커튼)에 의해 가려진 상태를 표현합니다.

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ 시간 부사 (終於)

  ➔ "終於"는 긴 기다림이나 어려움 끝에 어떤 일이 실현됨을 나타내며, "드디어/마침내"라는 의미입니다.

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 부정 명령문 (千萬不要 + 동사)

  ➔ "千萬不要"는 강력한 조언이나 금지를 나타내는 강조 표현으로, "절대로 ~하지 마라"는 뜻입니다.

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ 결과 회피 접속사 (免得 + 절)

  ➔ "免得"은 바람직하지 않은 결과를 피하기 위한 이유를 도입하며, "~하지 않도록"으로 해석됩니다.

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ 이중 계사 구문 (명사 + 是 + 명사)

  ➔ "...都是你" 패턴은 주어(머리/마음)의 전체가 목적어(당신)로 채워져 있음을 표현합니다.

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ 동사 + 作 (보어로)

  ➔ "留做"은 목적어(티켓 조각)를 "紀念"(기념품)으로 삼기 위해 보관함을 의미합니다.

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ 사역 구문 (讓 + 목적어 + 동사)

  ➔ "讓我放在"는 사역 구문으로, "讓我"(내가 ~하게 해줘)가 "放在"(두다)라는 동작이 발생하게 함을 의미합니다.