ダイダイダイダイダイキライ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超学生,ウォルピスカーター

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최적의 곡! '다이다이다이다이대키라이'의 강렬한 반복 표현과 감정적 가사로 일본어 감정 표현과 보컬로이드 문화를 함께 익혀보세요. 니코니코에서 백만 뷰를 돌파한 화제의 곡으로, '젠부 젠부 안타노 세이다' 같은 생생한 현대 일본어 회화 표현도 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

주요 어휘

어휘	의미
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - 전부
せい (sei) /seː/ A2	noun - 탓
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - 나오다
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - 귀찮은
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - 바보 adjective - 바보 같은
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 인생
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - 밉살스러운
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - 무시하다 noun - 무시
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - 분개한
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - 질리다
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - 관계
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - 생명
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - 뇌내
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - 예측 verb - 예측하다

주요 문법 구조

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ 명사문, 강조를 위한 반복과 격식 없는 소유격

  ➔ "全部 全部"(zenbu zenbu)는 "전부"를 강조한 반복입니다. "アンタのせいだ"(anta no sei da)는 "전부 네 탓이다"라는 의미입니다. "アンタ"(anta)는 "당신"의 격식 없는 표현입니다.

• 何かに縋って諂って

  ➔ 테 형태를 사용한 동사 연결, 연속적인 동작 표현

  ➔ "縋って"(sugaritte)와 "諂って"(hetsuratte)는 테 형태로, 연속적인 동작을 나타냅니다. 무언가에 매달리고 아첨하는 것.

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ 과거형 형용사절로 명사를 수식하고 그 뒤에 판단을 나타내는 문장.

  ➔ "期待したアタシ"(kitai shita atashi)는 "기대했던 나"라는 의미입니다. "期待した"(kitai shita)는 동사 "期待する"(kitai suru - 기대하다)의 과거형입니다. "アタシが馬鹿だった"(atashi ga baka datta)는 "내가 바보였다"라는 의미입니다.

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ の(no)를 사용한 명사화된 절을 주어로하고 감정을 나타내는 형용사가 뒤따르는 문장

  ➔ "無視出来ないのが"(mushi dekinai no ga)는 "무시할 수 없다는 사실" 또는 "무시할 수 없음"을 의미합니다. の(no)는 구문 "無視出来ない"(mushi dekinai - 무시할 수 없다)를 명사화합니다. "一層腹立たしい"(issou haratadashii)는 "더욱 짜증스럽다"라는 의미입니다.

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ "所謂(so-iwareu)"를 명사를 수식하는 형용사로 사용

  ➔ "所謂(so-iwareu)"는 "소위" 또는 "소위 말하는"이라는 의미입니다. 여기서는 "ヘイトスピーチ(heito supiichi)"를 수식합니다.

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ 부사가 형용사를 수식하고 공손한 표현이 결합됨

  ➔ "ずっと"(zutto)는 "계속, 항상"이라는 의미의 부사입니다. "従順です"(juujun desu)를 수식하며, "순종적이다"라는 의미가 됩니다. "です"(desu)는 정중한 형태입니다.