ダイダイダイダイダイキライ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超学生,ウォルピスカーター

가사 및 번역

초학생과 월피스카터의 '다이다이다이다이다이키라이'는 중독성 강한 멜로디와 독특한 리듬이 돋보이는 J-POP 곡입니다. 이 곡은 강렬한 증오와 좌절감 속에서도 끊어낼 수 없는 복잡한 관계를 다루며, '정말 정말 정말 정말 정말 싫어'와 같은 반복적이고 격정적인 표현들을 통해 일본어의 다양한 감정 표현과 관계 어휘를 익히기에 좋습니다. 밝고 경쾌한 사운드와 대비되는 날카로운 가사의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

전부 전부 당신 탓이야

토 나올 정도로 짜증나

무언가에 매달려 아첨하고

기대했던 내가 어리석었어

기분 좋게 하려는 아첨꾼

그래서 안티 인생 Gimme

얕은 능력, 늘 감사합니다

결국 인생은 계속 평범해

"얄밉다!" "처량하다!"

무시할 수 없는 게 더욱

짜증나고 거슬려

이제 질렸어, 자화자찬은

(Look around!!)

좋아요의 반대는 무관심

≒ 연결된 증거

끊어낼 수 없는 관계

외면하고 싶어

이건 소위 혐오 발언

익명성의 선언을 삶에 걸고 있어

멈추지 않는 사이렌, 다가올수록 경련

빨간 신호에 계속 순종합니다.

대체 당신은 나를

다이다이다이다이 싫어

OMG 한심해, 이제는

바이바이바이바이바이 하고 싶어

뇌 속도 예측 불가능 하기에

해결해 해결해 해결해는 없어

어때? 내 맘, 당신은

다이다이다이다이 싫어졌어?

아아 백해무익 Nothing Not see

만약에, 그랬더라 해도 니코틴일 뿐

I miss you라고 다가온 결말은 엉망진창 실수, 실수

땡큐, 반면교사

뒷맛이 평생 사라지지 않아

그래 그래 착하다

웃음 흩뿌리며, 팔짝팔짝 착하다

하지만 하지만 그 본성은?

선악의 구별도 못 하는 거야? 웃. 하아.

감점 방식으로 둘러싸인 환경에 휘둘려

평생, 아파! 아파! 아파!도 들을 수 없을 거야! 라고

당연한 보복에 무너져 버렸어

사람은 거울이야

사실, 의존은 양쪽 모두야

셧다운해도 따라다녀

자신의 약함이 한심해

전부 전부 당신 탓이라고

토 나올 정도로 멈추지 않아

차라리 끊어놓는 게 편할 텐데

대체 당신은 나를

다이다이다이다이 싫어

OMG 한심해, 이제는

바이바이바이바이바이 하고 싶어

뇌 속도 예측 불가능 하기에

해결해 해결해 해결해는 없어

어때? 내 맘, 당신은

다이다이다이다이 싫어졌어?

아아 백해무익 Nothing Not see

만약에, 그랬더라 해도 니코틴일 뿐

I miss you라고 다가온 결말은 엉망진창 실수, 실수

땡큐, 반면교사

뒷맛이 평생 사라지지 않아

[일본어]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

주요 어휘

어휘	의미
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - 전부
せい (sei) /seː/ A2	noun - 탓
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - 나오다
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - 귀찮은
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - 바보 adjective - 바보 같은
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 인생
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - 밉살스러운
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - 무시하다 noun - 무시
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - 분개한
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - 질리다
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - 관계
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - 생명
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - 뇌내
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - 예측 verb - 예측하다

주요 문법 구조

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ 강조를 위한 반복 + 관계절

  ➔ “全部”을 반복하여 상대방에 대한 비난을 강조합니다. “アンタのせいだ”는 주어를 수식하는 관계절로, “네 탓이다”라는 의미입니다.

• 何かに縋って諂って

  ➔ 연속 동작을 나타내는 테형

  ➔ “縋って”와 “諂って”는 모두 테형으로, 무언가에 매달리고 아첨하는 연속적인 동작을 나타냅니다. 테형이 이러한 동작들을 연결합니다.

• 浅いキャパシティ まいどおおきに

  ➔ 외래어 + 정중한 마무리 인사 (종종 비꼬는 의미로)

  ➔ “キャパシティ”는 영어에서 유래된 외래어입니다. “まいどおおきに”는 매우 정중한 마무리 인사이지만, 여기서는 상대방의 낮은 능력을 비꼬는 데 사용됩니다.

• I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

  ➔ 인용 + 명사화 + 강조를 위한 반복

  ➔ “I miss you”가 직접 인용되었습니다. “近付いた”는 명사화되어 주어의 일부가 됩니다. “凡ミス”를 반복하여 실패를 강조합니다.

• 減点方式で取り巻く環境に巻かれて

  ➔ 명사 + で + 동사 + に + 동사 (복잡한 문장 구조)

  ➔ 이 문장은 여러 조사를 사용한 복잡한 구조입니다. “減点方式で”는 “감점 방식으로”라는 의미입니다. “取り巻く環境に”는 “주변 환경에”라는 의미입니다. “巻かれて”는 “휘감겨”라는 의미입니다.