ダイダイダイダイダイキライ – 日本語の歌詞

• 歌手: 超学生,ウォルピスカーター

歌詞と翻訳

[日本語]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

主要な語彙

語彙	意味
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - すべて
せい (sei) /seː/ A2	noun - 原因、せい
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - 出る
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - うざったい、うるさい
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - 期待する noun - 期待
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - ばか adjective - ばかげた
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 人生
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - 憎たらしい
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - 無視する noun - 無視
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - 腹立たしい
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - 飽きる
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - 関係
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - 生命
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - 脳内
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - 予測 verb - 予測する

主要な文法構造

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ 名詞文、強調のための繰り返しとくだけた所有

  ➔ 「全部 全部」(zenbu zenbu)は「全て」を強調した繰り返しです。「アンタのせいだ」(anta no sei da)は「全部お前のせいだ」という意味です。「アンタ」(anta)は「あなた」のくだけた言い方です。

• 何かに縋って諂って

  ➔ て形による動詞の連結、連続した動作の表現

  ➔ 「縋って」(sugaritte)と「諂って」(hetsuratte)はて形であり、連続する動作を示しています。何かにしがみつき、媚びへつらう。

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ 過去形の形容詞節による名詞修飾、その後の判断の記述。

  ➔ 「期待したアタシ」(kitai shita atashi)は「期待した私」という意味です。「期待した」(kitai shita)は動詞「期待する」(kitai suru)の過去形です。「アタシが馬鹿だった」(atashi ga baka datta)は「私が馬鹿だった」という意味です。

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ の(no)による名詞化された節を主語として、感情を表す形容詞が続く

  ➔ 「無視出来ないのが」(mushi dekinai no ga)は「無視できないことが」または「無視できないこと」という意味です。の(no)は「無視出来ない」(mushi dekinai - 無視できない)というフレーズを名詞化します。「一層腹立たしい」(issou haratadashii)は「さらに腹立たしい」という意味です。

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ 「所謂(so-iwareu)」を名詞を修飾する形容詞として使用

  ➔ 「所謂」(so-iwareu)は「いわゆる」という意味です。ここでは「ヘイトスピーチ」(heito supiichi)を修飾しています。

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ 副詞による形容詞の修飾と丁寧語

  ➔ 「ずっと」(zutto)は「ずっと、いつも」という意味の副詞です。「従順です」(juujun desu)を修飾し、「従順な」という意味になります。「です」(desu)は丁寧形です。