– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

소포 보내기

안녕하세요, 부인님!

안녕하세요, 선생님!

소포를 보내고 싶어요.

알겠습니다. 스위스로 보내는 거예요?

아니요, 캐나다로요.

알겠습니다. 소포 준비됐어요?

네, 이미 포장했어요.

완벽합니다. 볼 수 있을까요?

물론요, 여기 있어요.

고맙습니다. 깨지기 쉬운 물건인가요?

네, 유리잔들이에요.

그러면 특별한 보호가 필요해요.

여기에 추가할 수 있나요?

네, 버블 랩이 있어요.

좋아요. 가격은 얼마예요?

보호 비용은 10프랑입니다.

알겠습니다, 그걸로 할게요.

좋습니다. 그리고 무게는요?

2킬로그램 정도예요.

확인해 볼게요.

네, 정확히 2킬로그램이에요.

비용이 많이 들까요?

캐나다로는 30프랑입니다.

이게 표준 가격인가요?

네, 이 무게로는요.

빠른 배송이 있나요?

네, 하지만 더 비싸요.

정확히 얼마예요?

50프랑이에요. 5일 안에 도착해요.

그리고 일반 배송은 얼마나 걸리나요?

10일에서 14일이에요.

그러면 일반 배송으로 할게요.

알겠습니다. 서류 있어요?

아니요, 몰랐어요.

문제없어요, 여기 있어요.

정말 고마워요.

전체 주소를 써주세요.

네, 여기 주소가 있어요.

그리고 서명도요.

자, 다 끝났어요.

완벽해요. 영수증 원하세요?

네, 부탁드려요.

여기 있어요. 소포를 추적하는 데 보관하세요.

고마워요, 편리하네요.

천만에요. 오늘 소포가 출발해요.

좋아요, 안심이네요.

즐거운 하루 보내세요, 선생님!

즐거운 하루 보내세요, 부인님!

코스 등록하기

안녕하세요, 부인님!

안녕하세요! 도와드릴까요?

네, 프랑스어 수업을 듣고 싶어요.

알겠습니다, 무엇 수준이세요?

B1 정도라고 생각해요.

알겠습니다, 완벽해요.

가능한 요일은 언제예요?

월요일과 수요일 저녁이에요.

몇 시예요?

오후 6시요.

나에게 잘 맞아요.

주간에 일하세요?

네, 오후 5시까지 일해요.

그 후로는 자유로워요.

알겠습니다, 저녁이 이상적이네요.

수업 비용은 얼마예요?

월 200프랑이에요.

얼마나 많은 시간인가요?

주당 2시간이에요.

아, 좋네요.

이번 달에 시작하고 싶으세요?

네, 다음 주부터요.

그럼 등록해 드릴게요.

서류를 채워야 할까요?

네, 여기 종이에요.

고마워요, 바로 채워볼게요.

여권 있어요?

네, 여기 있어요.

알겠습니다, 복사할게요.

지금 결제해야 하나요?

네, 접수대에서요.

카드나 현금으로요?

둘 다 가능해요.

그러면 카드로 할게요.

완벽해요. 여기 영수증 있어요.

정말 고마워요.

천만에요.

첫 수업은 언제 시작해요?

다음 월요일, 오후 6시에요.

좋아요, 기대돼요.

프랑스어 수업에 오신 걸 환영합니다!

유치원에서

안녕하세요! 루이 데리러 왔어요.

안녕하세요. 성함이 어떻게 되세요?

폴 마르탱이에요.

아, 루이 아버지시네요.

오늘 잘 보냈나요?

네, 아주 잘요. 많이 놀았어요.

잘 먹었어요?

네, 식사 다 먹었어요.

좋아요! 낮잠은요?

오늘은 좀 짧았어요.

너무 흥분했나요?

네, 엠마와 놀았어요.

아, 잘 어울리네요.

네요. 같이 많이 웃어요.

귀엽네요.

애기 인형 있어요?

네, 가방 안에 있어요.

그리고 그림들은요?

파란색 투명 파일에 있어요.

정말 고마워요.

유모차 있어요?

아니요, 걸어갈 거예요.

알겠습니다. 준비됐어요.

안녕, 우리 꼬마야!

흥분하며 기다렸어요.

집에 갈까?

안녕, 루이! 내일 보자!

인사해, 루이!

손 흔들어하고 있어요, 완벽해요.

다시 고마워요. 좋은 저녁 보내세요!

당신도요. 내일 봐요!

[프랑스어]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

주요 어휘

어휘	의미
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - 소포, 택배
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - 보내다
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - 부서지기 쉬운, 연약한
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - 보호, 방어
prix /pʁi/ A2	noun - 가격, 비용
poids /pwa/ A2	noun - 무게
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - 빠른
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - 비싼, 귀한
cours /kuʁ/ A2	noun - 수업, 강좌
niveau /ni.vo/ B1	noun - 수준, 수준
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - 등록, 등록 절차
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - 양식, 서식
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - 여권
payer /pɛ.je/ A2	verb - 지불하다
carte /kaʁt/ A2	noun - 카드
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - 주소
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - 서명
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - 영수증