だから僕は音楽を辞めた

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

가사:

[日本語]

[Français]

考えたってわからないし

Je n'arrive pas à comprendre même en y réfléchissant

青空の下、君を待った

Sous le ciel bleu, je t'ai attendu

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

Quand le vent soufflait à midi, j'imaginais partir pendant l'après-midi

ねぇ、これからどうなるんだろうね

Hé, qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

進め方教わらないんだよ

Je n'ai pas appris comment avancer

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

Je suis allé marcher en regardant dans tes yeux, sans pouvoir dire un mot

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

« C'est pourquoi j'ai quitté la musique » Yorushika

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

Mots & Musique, Arrangement : n-buna Voix : suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

Clip créé par Popurika, Magotsuki

考えたってわからないし

Je n'arrive pas à comprendre même en y réfléchissant

青春なんてつまらないし

L'adolescence, c'est ennuyeux

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

Le piano que j'avais arrêté, je n'arrive pas à perdre l'habitude d'y jouer sur le bureau

ねぇ、将来何してるだろうね

Hé, que feras-tu dans l'avenir ?

音楽はしてないといいね

J'espère que tu ne feras pas de musique

困らないでよ

Ne sois pas dans le trouble

心の中に一つ線を引いても

Même si je trace une ligne dans mon cœur

どうしても消えなかった　今更なんだから

Je ne pouvais tout simplement pas l'effacer, c'est trop tard maintenant

なぁ、もう思い出すな

Hé, ne te remémore plus

間違ってるんだよ

C'est une erreur

わかってないよ、あんたら人間も

Tu ne comprends pas, vous, les humains

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

Le vrai, l'amour, le monde, la souffrance, la vie, tout ça m'importe peu

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

Je voulais juste savoir si c'était juste, c'est aussi un instinct de défense

考えたんだ　あんたのせいだ

Je voulais y réfléchir, c'est ta faute

考えたってわからないが

Je n'arrive pas à comprendre même en y pensant

本当に年老いたくないんだ

Je ne veux vraiment pas vieillir

いつか死んだらって

Juste en pensant que je mourrai un jour

思うだけで胸が空っぽになるんだ

Mon cœur devient vide

将来何してるだろうって

Je me demande ce que je ferai dans le futur

大人になったらわかったよ

En devenant adulte, j'ai compris

何もしてないさ

Je ne fais rien

幸せな顔した人が憎いのは

Je déteste le visage heureux des gens

どう割り切ったらいいんだ

Comment faire la paix avec ça ?

満たされない頭の奥の

Comment gérer cette insatisfaction profonde ?

化け物みたいな劣等感

Une sensation d'infériorité semblable à une bête

間違ってないよ

Je n'ai pas tort

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

Hé, après tout, vous, les humains

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

L'amour, la rédemption, la tendresse, tout cela est suspect sans preuve

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

Les chansons d'amour font mal, c'est aussi un instinct de défense

どうでもいいか　あんたのせいだ

Ça ne m'importe plus, c'est ta faute

考えたってわからないし

Je n'arrive pas à comprendre même en y réfléchissant

生きてるだけでも苦しいし

Vivre seul est déjà douloureux

音楽とか儲からないし

La musique, ça ne rapporte rien

歌詞とか適当でもいいよ

Les paroles, peu importe si c'est approximatif

どうでもいいんだ

Je m'en moque

間違ってないだろ

Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

間違ってないよな

Ce n'est pas une erreur, n'est-ce pas ?

間違ってないよな...

Ce n'est pas une erreur, n'est-ce pas ?

間違ってるんだよ　わかってるんだ

Je sais que c'est une erreur

あんたら人間も

Vous, les humains

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

Le vrai, l'amour, la rédemption, la tendresse, la vie, tout ça m'importe peu

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

Ne pas pouvoir dire la bonne réponse est aussi un instinct de défense

どうでもいいや　あんたのせいだ

Ça m'importe peu, c'est ta faute

僕だって信念があった

Moi aussi, j'avais des convictions

今じゃ塵みたいな想いだ

Maintenant, ce ne sont que des pensées insignifiantes

何度でも君を書いた

Je t'ai écrit encore et encore

売れることこそがどうでもよかったんだ

Ce qui comptait le plus, c'était juste que ça se vende

本当だ　本当なんだ

C'est vrai, c'est vraiment vrai

昔はそうだった

Avant, c'était comme ça

だから僕は

Alors, je

だから僕は音楽を辞めた

C'est pourquoi j'ai quitté la musique

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

Sous-titre : Natalia, Yohira, Hisshi

이 노래의 어휘:

어휘	의미
考える /kangaeru/ B1	verb - penser
音楽 /ongaku/ A2	noun - musique
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
心 /kokoro/ B2	noun - cœur/esprit
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
愛 /ai/ A2	noun - amour
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
間違う /machigau/ B1	verb - se tromper
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - souffrance
信念 /shinnen/ C1	noun - croyance
大人 /otona/ A2	noun - adulte
顔 /kao/ A1	noun - visage
線 /sen/ A2	noun - ligne
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
化け物 /bakemono/ B2	noun - monstre

문법:

• 考えたってわからないし

  ➔ forme て + って (une manière familière pour insister ou signifier 'même si')

  ➔ La forme て + って est utilisée dans un langage familier pour insister ou signifier 'même si' ou 'même lorsque'.

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (forme négative en japonais indiquant l'incapacité ou le fait de ne pas faire quelque chose)

  ➔ La forme ず est une forme négative utilisée dans le japonais classique ou littéraire pour indiquer l'incapacité ou l'absence d'action.

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (probablement, supposé futur)

  ➔ だろう est utilisé pour exprimer une conjecture ou une probabilité concernant un événement ou un état futur.

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ (pour expliquer ou mettre l'accent)

  ➔ んだ / のだ est utilisé pour expliquer ou souligner une déclaration.

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (également, même)

  ➔ La particule も signifie 'aussi' ou 'même', mettant en valeur l'inclusion ou l'ajout d'éléments similaires.

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ のだって (même le fait que...) avec のだ et って (forme familière)

  ➔ L'expression のだって est une façon familière d'insister ou de suggérer 'même le fait que' ou 'y compris le fait que', souvent avec une nuance d'exception ou d'emphase.