だから僕は音楽を辞めた

• 가수: ヨルシカ
• 앨범: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

가사:

[日本語]

[中文]

考えたってわからないし

想了又怎麼懂得呢

青空の下、君を待った

在藍天下等著你

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

中午的風輕拂，幻想著跑離午休

ねぇ、これからどうなるんだろうね

嘿，今後會怎樣呢

進め方教わらないんだよ

沒人教我怎麼前進

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

看著你的眼睛，我什麼也說不出口，只是走著

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

『所以我才放棄了音樂』 ヨルシカ

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

詞曲、編排：n-buna 主唱：suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

音樂錄像由ぽぷりか, まごつき製作

考えたってわからないし

想了又懂不透

青春なんてつまらないし

青春毫無趣味

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

本應已放棄的鋼琴，卻還是習慣敲打桌子

ねぇ、将来何してるだろうね

嘿，你未來會做些什麼呢

音楽はしてないといいね

希望你沒在做音樂

困らないでよ

別給我添麻煩

心の中に一つ線を引いても

即使在心中劃了一道線

どうしても消えなかった　今更なんだから

也無法消滅，這已經太晚了

なぁ、もう思い出すな

喂，別再回憶了

間違ってるんだよ

其實我錯了

わかってないよ、あんたら人間も

你真不懂，你們人類都這樣

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

真正的愛、世界、痛苦、人生，都無所謂

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

我只是想知道什麼是對的，這也是本能的抗拒

考えたんだ　あんたのせいだ

我想了，都是你的錯

考えたってわからないが

想了又怎樣都搞不懂

本当に年老いたくないんだ

我真的不想變老

いつか死んだらって

想到有一天會死

思うだけで胸が空っぽになるんだ

光是想像胸口就空了

将来何してるだろうって

未來會怎樣呢

大人になったらわかったよ

長大之後我懂了

何もしてないさ

其實我啥都沒做

幸せな顔した人が憎いのは

那個笑得很幸福的人讓我憎恨

どう割り切ったらいいんだ

怎樣才能徹底放下

満たされない頭の奥の

心裡那永遠得不到滿足的空洞

化け物みたいな劣等感

像怪物一樣的自卑感

間違ってないよ

我沒錯

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

喂，你們畢竟也是人啊

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

愛、救贖、溫柔都沒有根據，真讓人不舒服

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

愛歌如此傷人也只是本能的反應

どうでもいいか　あんたのせいだ

看來一切都無所謂了，都是你的責任

考えたってわからないし

想了又懂不透

生きてるだけでも苦しいし

光是活著就已經很痛苦

音楽とか儲からないし

音樂也賺不到錢

歌詞とか適当でもいいよ

歌詞隨便寫都可以

どうでもいいんだ

反正不重要

間違ってないだろ

不是這樣嗎

間違ってないよな

沒錯吧

間違ってないよな...

不會錯的吧

間違ってるんだよ　わかってるんだ

其實我知道我錯了

あんたら人間も

你們人類也一樣

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

真正的愛、救贖、溫柔、人生都無所謂

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

我沒法說出正確的答案也是本能

どうでもいいや　あんたのせいだ

反正都這樣吧，都是你的錯

僕だって信念があった

我也曾有信念

今じゃ塵みたいな想いだ

現在都變成塵埃了

何度でも君を書いた

我反覆寫了你的歌

売れることこそがどうでもよかったんだ

我只在意是否能紅

本当だ　本当なんだ

真的，這是真的

昔はそうだった

曾經如此

だから僕は

所以我

だから僕は音楽を辞めた

所以我放棄了音樂

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

字幕：Natalia、ヨヒラ、ひっしー

이 노래의 어휘:

어휘	의미
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音乐
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
心 /kokoro/ B2	noun - 心
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦的
愛 /ai/ A2	noun - 爱
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
間違う /machigau/ B1	verb - 犯错
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - 痛苦
信念 /shinnen/ C1	noun - 信念
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
顔 /kao/ A1	noun - 脸
線 /sen/ A2	noun - 线
痛い /itai/ B1	adjective - 痛的
化け物 /bakemono/ B2	noun - 怪物

문법:

• 考えたってわからないし

  ➔ て形 + って (非正式口语表达，表示“即使...也”或强调)

  ➔ て形 + って在口语中用于强调或暗示‘即使’或‘即便如此’的意思。

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (否定形式，表示无法或没有做某事)

  ➔ ず是一种古典或书面语中的否定形式，表示无法或没有做某事。

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (大概，会是，推测)

  ➔ だろう用于表达对未来事件或状态的猜测或可能性。

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ / 的だ (用来解释或强调)

  ➔ んだ / 的だ用于对陈述进行说明、澄清或强调。

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (也,甚至)

  ➔ も表示‘也’或‘甚至’，强调包含或补充类似要素。

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ のだって (甚至包括...)，用的方式是 のだ 和 って的结合

  ➔ のだって在非正式场合用来强调或暗示‘甚至是事实’或‘包括这个事实’，带有例外或强调的意味。