Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

我可以給你的東西 내가 너에게 줄 수 있는 건 00:30
已經很多 이미 충분해 00:32
你毋通從我這再拿 더 이상 내게서 가져가지 마 00:33
就算雙手努力 두 손으로 아무리 애써도 00:37
掏破我的褲底 내 바짓가랑이를 찢어 헤쳐도 00:39
也無法給你一個家 너에게 가정을 줄 순 없어 00:40
當初講好咱這沒啥 처음엔 우리 아무것도 바라지 않았잖아 00:45
山盟海誓 영원한 사랑을 맹세했는데 00:46
如今怎樣會變這樣 어쩌다 이렇게 변해버린 걸까 00:47
希望你要 看開 부디 훌훌 털어버리길 바라 00:52
向這緣份 説再會 이 인연에 작별을 고하자 00:54
在沒你的城市 네가 없는 도시에서 00:59
沒海角天邊 세상 끝도 없는 01:00
這個世界就剩我自己 이 세상엔 나 혼자 남았네 01:02
在這個所在 이곳에서는 01:06
已經沒藥醫 더 이상 치료할 방법도 없어 01:08
為啥 我要問天 왜인지 하늘에 물어보네 01:09
我在複雜的世界 복잡한 세상 속에서 01:12
來尋找誰的愛 누구의 사랑을 찾아 헤매나 01:14
在這無人會認識 여기엔 아는 사람 하나 없고 01:16
無人來了解 나를 이해해주는 사람도 없네 01:18
一個人的心內 혼자 남은 마음은 01:20
痛苦難耐 견딜 수 없이 고통스럽고 01:22
寂寞無人知 외로움은 아무도 몰라주네 01:24
在這多情的社會 사랑이 넘치는 이 세상에서 01:27
來收到誰的信 누구의 편지를 받아야 할까 01:29
一聲愛你一句話 '사랑해' 한마디 01:31
我不曾放心底 진심으로 생각해본 적 없어 01:32
要記得過了昨眠 기억해야 해, 어젯밤이 지나면 01:34
當我沒愛過 널 사랑하지 않았던 걸로 01:36
寂寞的心 외로운 마음 01:56
我走出黑暗的路 어둠 속에서 벗어나 01:58
酒落以後 有新的故事 술잔을 비우니 새로운 이야기가 시작되네 02:00
甘甜的滋味 越愛越難過 달콤한 맛, 사랑할수록 더 힘들어 02:04
真難過 押下了我的全部 너무 힘들어, 내 모든 걸 걸었어 02:07
帶我乘風破浪的姊姊 나를 데리고 파도를 헤쳐나가는 누나 02:10
是你讓我變狂野 너 때문에 내가 이렇게 거칠어졌어 02:12
有個家也能在外過夜 가정이 있어도 밖에서 밤을 새울 수 있어 02:14
心颳起暴風雪 마음속에 폭풍이 몰아쳐 02:16
我有多重人格 나는 다중인격자 02:18
隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK 아무거나 골라봐, 똑똑 (Knock Knock) 02:19
寶貝你先睡吧 자기야, 먼저 자 02:21
回來我再幫你 打打 돌아오면 내가 다시 때려줄게 02:23
在沒你的城市 네가 없는 도시에서 02:25
沒海角天邊 세상 끝도 없는 02:26
這個世界就剩我自己 이 세상엔 나 혼자 남았네 02:28
在這個所在 이곳에서는 02:32
已經沒藥醫 더 이상 치료할 방법도 없어 02:33
為啥 我要問天 왜인지 하늘에 물어보네 02:35
我在複雜的世界 복잡한 세상 속에서 02:38
來尋找誰的愛 누구의 사랑을 찾아 헤매나 02:40
在這無人會認識 여기엔 아는 사람 하나 없고 02:42
無人來了解 나를 이해해주는 사람도 없네 02:44
一個人的心內 혼자 남은 마음은 02:46
痛苦難耐 견딜 수 없이 고통스럽고 02:48
寂寞無人知 외로움은 아무도 몰라주네 02:50
在這多情的社會 사랑이 넘치는 이 세상에서 02:53
來收到誰的信 누구의 편지를 받아야 할까 02:55
一聲愛你一句話 '사랑해' 한마디 02:57
我不曾放心底 진심으로 생각해본 적 없어 02:58
要記得過了昨眠 기억해야 해, 어젯밤이 지나면 03:00
當我沒愛過 널 사랑하지 않았던 걸로 03:02

當我沒愛過 I Never Loved You – 중국어/한국어 이중 언어 가사

가수
玖壹壹(Nine one one)
앨범
南北二路
조회수
412,562
언어
중국어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[중국어]
[한국어]
我可以給你的東西
내가 너에게 줄 수 있는 건
已經很多
이미 충분해
你毋通從我這再拿
더 이상 내게서 가져가지 마
就算雙手努力
두 손으로 아무리 애써도
掏破我的褲底
내 바짓가랑이를 찢어 헤쳐도
也無法給你一個家
너에게 가정을 줄 순 없어
當初講好咱這沒啥
처음엔 우리 아무것도 바라지 않았잖아
山盟海誓
영원한 사랑을 맹세했는데
如今怎樣會變這樣
어쩌다 이렇게 변해버린 걸까
希望你要 看開
부디 훌훌 털어버리길 바라
向這緣份 説再會
이 인연에 작별을 고하자
在沒你的城市
네가 없는 도시에서
沒海角天邊
세상 끝도 없는
這個世界就剩我自己
이 세상엔 나 혼자 남았네
在這個所在
이곳에서는
已經沒藥醫
더 이상 치료할 방법도 없어
為啥 我要問天
왜인지 하늘에 물어보네
我在複雜的世界
복잡한 세상 속에서
來尋找誰的愛
누구의 사랑을 찾아 헤매나
在這無人會認識
여기엔 아는 사람 하나 없고
無人來了解
나를 이해해주는 사람도 없네
一個人的心內
혼자 남은 마음은
痛苦難耐
견딜 수 없이 고통스럽고
寂寞無人知
외로움은 아무도 몰라주네
在這多情的社會
사랑이 넘치는 이 세상에서
來收到誰的信
누구의 편지를 받아야 할까
一聲愛你一句話
'사랑해' 한마디
我不曾放心底
진심으로 생각해본 적 없어
要記得過了昨眠
기억해야 해, 어젯밤이 지나면
當我沒愛過
널 사랑하지 않았던 걸로
寂寞的心
외로운 마음
我走出黑暗的路
어둠 속에서 벗어나
酒落以後 有新的故事
술잔을 비우니 새로운 이야기가 시작되네
甘甜的滋味 越愛越難過
달콤한 맛, 사랑할수록 더 힘들어
真難過 押下了我的全部
너무 힘들어, 내 모든 걸 걸었어
帶我乘風破浪的姊姊
나를 데리고 파도를 헤쳐나가는 누나
是你讓我變狂野
너 때문에 내가 이렇게 거칠어졌어
有個家也能在外過夜
가정이 있어도 밖에서 밤을 새울 수 있어
心颳起暴風雪
마음속에 폭풍이 몰아쳐
我有多重人格
나는 다중인격자
隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK
아무거나 골라봐, 똑똑 (Knock Knock)
寶貝你先睡吧
자기야, 먼저 자
回來我再幫你 打打
돌아오면 내가 다시 때려줄게
在沒你的城市
네가 없는 도시에서
沒海角天邊
세상 끝도 없는
這個世界就剩我自己
이 세상엔 나 혼자 남았네
在這個所在
이곳에서는
已經沒藥醫
더 이상 치료할 방법도 없어
為啥 我要問天
왜인지 하늘에 물어보네
我在複雜的世界
복잡한 세상 속에서
來尋找誰的愛
누구의 사랑을 찾아 헤매나
在這無人會認識
여기엔 아는 사람 하나 없고
無人來了解
나를 이해해주는 사람도 없네
一個人的心內
혼자 남은 마음은
痛苦難耐
견딜 수 없이 고통스럽고
寂寞無人知
외로움은 아무도 몰라주네
在這多情的社會
사랑이 넘치는 이 세상에서
來收到誰的信
누구의 편지를 받아야 할까
一聲愛你一句話
'사랑해' 한마디
我不曾放心底
진심으로 생각해본 적 없어
要記得過了昨眠
기억해야 해, 어젯밤이 지나면
當我沒愛過
널 사랑하지 않았던 걸로

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

愛 (ài)

/aɪ/

A1
  • verb
  • - 사랑하다
  • noun
  • - 사랑

家 (jiā)

/tɕja/

A1
  • noun
  • - 집, 가정

城市 (chéngshì)

/tʃʰəŋ ʂɨ/

A2
  • noun
  • - 도시

世界 (shìjiè)

/ʂɨ tɕjɛ/

A2
  • noun
  • - 세계

痛苦 (tòngkǔ)

/tʰʊŋ kʰu/

B1
  • adjective
  • - 고통스러운
  • noun
  • - 고통

寂寞 (jìmò)

/tɕi mo/

B1
  • adjective
  • - 외로운

複雜 (fùzá)

/fu tsɐ/

B1
  • adjective
  • - 복잡한

尋找 (xúnzhǎo)

/ɕy̌n tʂàu/

B1
  • verb
  • - 찾다

了解 (liǎojiě)

/ljɛʊ̯ tɕjɛ/

B1
  • verb
  • - 이해하다
  • noun
  • - 이해

社會 (shèhuì)

/ʂɤ xweɪ/

B1
  • noun
  • - 사회

黑暗 (hēi'àn)

/xeɪ àn/

B1
  • adjective
  • - 어두운
  • noun
  • - 어둠

故事 (gùshì)

/kû ʂi/

A2
  • noun
  • - 이야기

滋味 (zīwèi)

/tsɨ weɪ/

B2
  • noun
  • - 맛

暴風雪 (bàofēngxuě)

/pâʊ fəŋ ɕɥe/

B2
  • noun
  • - 눈보라

狂野 (kuángyě)

/kʰwǎŋ jɛ/

B2
  • adjective
  • - 야생의

주요 문법 구조

  • 你毋通從我這再拿

    ➔ "毋通"을 사용한 부정 명령의 명령문

    ➔ "毋通" (m̄-thang)는 대만 호키엔어에서 금지를 나타내는 표현으로, 중국어의 "不要" (bù yào)와 유사합니다. 여기서는 직접적이고 강력한 명령을 만듭니다: "더 이상 나에게서 아무것도 가져가지 마세요."

  • 如今怎樣會變這樣

    ➔ 놀라움이나 불신을 표현하는 조동사가 있는 의문문. "怎樣" (zěnyàng)을 사용하여 "어떻게" 또는 "왜"를 묻습니다.

    ➔ 문자 그대로 "어떻게 지금 이렇게 되었습니까?"로 번역되며 혼란이나 실망을 표현합니다. "會 (huì)"의 사용은 가능성 또는 변화를 의미하고, "怎樣"은 이유 또는 사물이 어떻게 발생했는지 묻습니다.

  • 希望你要 看開

    ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" + 동사구로 암시되는 명령조. 제안 또는 희망.

    ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)"는 "나는 당신이 ~하기를 바랍니다"를 의미합니다. "看開 (kànkāi)"은 "꿰뚫어보다", "사물을 가볍게 생각하다"를 의미합니다. 따라서 문장은 상대방이 과거를 놓고 앞으로 나아가기를 바라는 화자의 마음을 전달합니다.

  • 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

    ➔ "不曾 (bùcéng)"으로 부정을 강조합니다. 이는 "결코 ~ 않다"를 나타냅니다. 이 구조는 말과 감정의 대조를 강조합니다.

    ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)"는 "나는 그것을 결코 마음에 두지 않았습니다"를 의미합니다. 이는 사랑의 말이 있었지만 화자는 그것을 진심으로 느끼거나 마음에 담지 않았음을 의미합니다.

  • 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

    ➔ "要記得 (yào jìdé)"를 사용하여 강력한 알림 또는 지시를 표현합니다. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" 구절은 "當 (dàng)"을 사용하여 무엇인가를 마치 그렇듯이 취급하는 것을 표현합니다.

    ➔ "要記得 (yào jìdé)"는 "기억하십시오"를 의미합니다. "過了昨眠 (guò le zuómián)"는 "어제 (밤) 이후"를 의미하며 내일부터를 나타냅니다. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)"는 "내가 당신을 사랑하지 않은 것처럼 나를 대하십시오"를 의미합니다. 이 문구는 관계를 끊고 앞으로 나아가는 방법입니다.

  • 甘甜的滋味 越愛越難過

    ➔ 구조 "越...越... (yuè...yuè...)"는 "더 ... 더 ..."를 표현합니다. 이는 두 개의 관련된 요소 간의 강화 관계를 강조합니다.

    ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)"는 "달콤한 맛"을 의미합니다. 여기서 문장은 "사랑할수록 더 고통스러워진다"를 의미합니다. 이 구조는 사랑과 고통 사이의 역설적인 관계를 강조합니다.

관련 노래