ダーリン

• 가수: 須田景凪
• 앨범: Ghost Pop

가사:

[日本語]

[中文]

私じゃ駄目ですか

我这样不行吗

誰よりもあなたを

比谁都更了解你

わかってるの

我都知道

わかってるのは

我清楚的就是

きっと私だけ

一定只有我

私じゃ駄目ですか

我这样不行吗

心は奪えない

心无法被夺走

わかってるの

我都知道

わかってるのは

我明白的其实是

きっと私だけ

一定只有我

ダーリン

亲爱的

全部あなたにあげる

全部都给你

お気持ちはたんと愛で頂戴

你的心意我会满满用爱接受

ダーリン

亲爱的

いつか認めておくれ

请你某天认同我吧

その日が来るのを待っているわ

我在等待那一天的到来

ダーリン

亲爱的

...

...

ひとりじゃ意味がない

一个人没有意义

言葉は生まれない

无法用话语表达

わかってるの

我知道

わかってるのに

我知道却依然

ずっと空知らず

一直对空白不了解

ふたりじゃ居られない

我们不能在一起

心は触れない

心无法触碰

わかってるの

我知道

わかってるのに

我知道却依然

ずっと恥知らず

一直无耻

私じゃ駄目ですか

我这样不行吗

ダーリン

亲爱的

全部あなたにあげる

全部都给你

お遊び夢中でなんて狼狽

沉迷游戏中，慌乱不已

ダーリン

亲爱的

いっか忘れておくれ

算了，忘掉吧

終わりが来るのを待っているわ

我在等待终结的到来

ダーリン

亲爱的

全部あなたにあげる

全部都交给你

お気持ちはたんと愛で頂戴

你的心意我会满满用爱接受

ダーリン

亲爱的

いつか認めておくれ

请你 someday 承认我吧

その日が来るのを待っているわ

我在等待那一天的到来

ダーリン

亲爱的

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
私 /わたし/ A1	noun - 我
あなた /あなた/ A1	noun - 你
心 /こころ/ B1	noun - 心
意味 /いみ/ B1	noun - 意义
言葉 /ことば/ B1	noun - 词, 语言
愛 /あい/ B2	noun - 爱
待つ /まつ/ A2	verb - 等待
来る /くる/ A2	verb - 来
あげる /あげる/ A2	verb - 给
認める /みとめる/ B2	verb - 承认
空 /そら/ B1	noun - 天空, 空
ふたり /ふたり/ A2	noun - 两个人, 夫妇
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 沉迷
終わり /おわり/ B1	noun - 结束
恥 /はじ/ B2	noun - 羞耻

문법:

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ 使用 'じゃ' + 否定形 + '駄目ですか' 来询问某事是否不允许或不可接受。

  ➔ 'じゃ'是'では'的缩写，作为条件或连接粒子，在这里与否定形结合，用于询问是否允许或可以。

• わかってるのは

  ➔ 'のは'用来将句子名词化，强调已理解或已知的内容。

  ➔ 'のは'将动词或短语名词化，强调对主题的理解或认识。

• いつか認めておくれ

  ➔ 使用动词'認める'的て形'認めて' + 助动词'おく'的命令形式，表达最终被认可的请求或希望。

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ 使用'のを'将动词'終わる'名词化，再加上'待つ'的进行形式，表达等待某事结束。

  ➔ 'のを'将动词名词化，表达等待某事完成的意思。

• 全部あなたにあげる

  ➔ 'に'用作表示方向或接受者的粒子，'あげる'是表示“送给”的动词。

  ➔ 'に'表示动作的对象或接受者，'あげる'的意思是“给”或“赠送”。