Dark Thoughts

• 가수: Lil Tecca

가사:

[English]

[Português]

Know my bitch so bad

Sabe que minha gata é demais

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Você gasta sua grana com uma mina que nunca teve, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

Mamãe me disse, "Filho, não dura"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

Então eu não vou me arriscar se a parada não for por dinheiro, yeah

And my life changed so fast

E minha vida mudou tão rápido

That I don't even recognize myself from last year

Que eu nem me reconheço do ano passado

Said she never needed no man

Disse que nunca precisou de homem nenhum

But when she with you, said she need somebody else

Mas quando está com você, disse que precisa de outra pessoa

And I ain't tryna add no pressure for you

E eu não tô tentando colocar pressão em você

I know that they all doin' extra

Eu sei que todas elas estão se esforçando demais

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Ela tem pensamentos sombrios, deixa eu ouvir alguns, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

Baby, eu vou ficar todo ferrado por você (por você)

She wanted me to explore her now

Ela queria que eu a explorasse agora

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

Baby, me deixa dar uma voltinha, yeah (voltinha, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

E ela tem pensamentos sombrios, deixa eu ouvir alguns agora

Baby, I'll be messed up for you (for you)

Baby, eu vou ficar todo ferrado por você (por você)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

Eu também tenho pensamentos sombrios, mas eu os guardo

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

A gata tem um grupo de amigas vadias, então eu pego todas (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

Toda essa merda, eu mantenho em segredo, mas eu fico de olho

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

Hoje em dia, eu tô preso nesse modo, não preciso de uma recarga (recarga)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

Vadia, eu sou realmente ele, falei pro mano, "Acompanhe" (de verdade)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

Sempre com a faca comigo, deixa um mano se aproximar, yeah (de verdade)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

Oh, eles precisam de um esquadrão? Eles precisam se juntar? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

Vadia, eu me sinto como o Scotty, liguei meu raio (raio)

Know my bitch so bad

Sabe que minha gata é demais

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Você gasta sua grana com uma mina que nunca teve, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

Mamãe me disse, "Filho, não dura"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

Então eu não vou me arriscar se a parada não for por dinheiro, yeah

And my life changed so fast

E minha vida mudou tão rápido

That I don't even recognize myself from last year

Que eu nem me reconheço do ano passado

Said she never needed no man

Disse que nunca precisou de homem nenhum

But when she with you, said she need somebody else

Mas quando está com você, disse que precisa de outra pessoa

And I ain't tryna add no pressure for you

E eu não tô tentando colocar pressão em você

I know that they all doin' extra

Eu sei que todas elas estão se esforçando demais

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Ela tem pensamentos sombrios, deixa eu ouvir alguns, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

Baby, eu vou ficar todo ferrado por você (ay)

She wanted me to explore her now

Ela queria que eu a explorasse agora

Baby, let me get a lil' tour, yeah

Baby, me deixa dar uma voltinha, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

E ela tem pensamentos sombrios, deixa eu ouvir alguns agora

Baby, I'll be messed up for you

Baby, eu vou ficar todo ferrado por você

Know my bitch so bad

Sabe que minha gata é demais

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Você gasta sua grana com uma mina que nunca teve, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

Mamãe me disse, "Filho, não dura"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

Então eu não vou me arriscar se a parada não for por dinheiro, yeah

And my life changed so fast

E minha vida mudou tão rápido

That I don't even recognize myself from last year

Que eu nem me reconheço do ano passado

Said she never needed no man

Disse que nunca precisou de homem nenhum

But when she with you, said she need somebody else

Mas quando está com você, disse que precisa de outra pessoa

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - mau
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
man /mæn/ A1	noun - homem
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
tour /tʊr/ A2	noun - excursão
friend /frend/ A1	noun - amigo
mode /moʊd/ B1	noun - modo
need /niːd/ A1	verb - precisar
team /tiːm/ A2	verb - formar equipe
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
last /læst/ A1	verb - durar

문법:

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ Oração relativa com omissão do pronome relativo

  ➔ A oração "you never had" modifica "bitch". O pronome relativo "que" é omitido antes de "you". Isso é comum quando o pronome relativo é o objeto da oração relativa.

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ Imperativo no discurso indireto

  ➔ Embora não seja estritamente discurso indireto, é uma paráfrase do que a mãe disse. Implica que a mãe o avisou sobre algo, possivelmente uma vida útil curta de fama ou um relacionamento.

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ Dupla negação (Inglês não padrão) / Frase condicional com 'If'

  ➔ "ain't gon'" é uma dupla negação, comum em AAVE. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é usado para enfatizar. A frase é uma condicional: *Se* a situação não se trata de dinheiro, *então* ele não participará.

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ Pronome relativo 'That' introduzindo uma cláusula / Pronome reflexivo 'Myself' depois de Recognize

  ➔ 'That' introduz a oração que explica o quão rápido sua vida mudou. 'Myself' é usado porque o sujeito e o objeto do verbo 'recognize' são os mesmos (ele está reconhecendo a si mesmo).

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ Modo imperativo ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some" é uma ordem ou solicitação direta. Expressa um desejo de que a mulher compartilhe seus pensamentos.

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ Futuro simples com 'will' (Abreviado para 'll')

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will'. Indica uma ação ou estado futuro. Neste contexto, sugere que ele está disposto a ficar emocionalmente 'messed up' por ela.

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ Modo imperativo ('Let me get') / Contração informal (lil')

  ➔ "Let me get a tour" é um pedido/ordem. "Lil'" é uma versão abreviada e informal de "little".

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ Uso de 'So' como uma conjunção / Gíria AAVE 'treesh' / Pronome 'em' - Inglês não padrão

  ➔ 'So' conecta duas cláusulas, mostrando uma relação de causa e efeito. 'Treesh' é gíria AAVE, que significa ser promíscuo com. 'Em' é uma pronúncia não padrão de 'them'.