Dark Thoughts

• 가수: Lil Tecca

가사:

[English]

[中文]

Know my bitch so bad

知道我的妞有多正

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

你把钱花在永远得不到的妞身上，耶

Mama told me, "Boy, don't last"

妈妈告诉我，“孩子，别持久”

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

所以如果不是为了钱，我才不会行动，耶

And my life changed so fast

我的生活变化太快

That I don't even recognize myself from last year

以至于我都不认识去年的自己

Said she never needed no man

她说她从来不需要男人

But when she with you, said she need somebody else

但当她和你在一起时，她说她需要别人

And I ain't tryna add no pressure for you

我不想给你增加压力

I know that they all doin' extra

我知道她们都在演戏

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

她有一些黑暗的想法，让我听听，耶

Baby, I'll be messed up for you (for you)

宝贝，我会为你而沉沦（为了你）

She wanted me to explore her now

她想让我现在探索她

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

宝贝，让我稍微参观一下，耶（参观，耶）

And she got dark thoughts, let me hear some now

她有一些黑暗的想法，让我现在听听

Baby, I'll be messed up for you (for you)

宝贝，我会为你而沉沦（为了你）

I get dark thoughts too, but I keep 'em

我也有一些黑暗的想法，但我藏着它们

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

这妞有一群狐朋狗友，所以我都泡了她们（哦，耶）

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

这些破事，我都低调处理，但我都看在眼里

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

现在，我沉迷于那种状态，不需要重新振作(重新振作)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

婊子，我就是真的，告诉那家伙，“跟上”（真的）

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

总是带着刀，别让那家伙靠近，耶（真的）

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

哦，他们需要一个团队？他们需要合作？耶

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

婊子，我觉得像斯科蒂，能量满满(能量)

Know my bitch so bad

知道我的妞有多正

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

你把钱花在永远得不到的妞身上，耶

Mama told me, "Boy, don't last"

妈妈告诉我，“孩子，别持久”

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

所以如果不是为了钱，我才不会行动，耶

And my life changed so fast

我的生活变化太快

That I don't even recognize myself from last year

以至于我都不认识去年的自己

Said she never needed no man

她说她从来不需要男人

But when she with you, said she need somebody else

但当她和你在一起时，她说她需要别人

And I ain't tryna add no pressure for you

我不想给你增加压力

I know that they all doin' extra

我知道她们都在演戏

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

她有一些黑暗的想法，让我听听，耶

Baby, I'll be messed up for you (ay)

宝贝，我会为你而沉沦（哎）

She wanted me to explore her now

她想让我现在探索她

Baby, let me get a lil' tour, yeah

宝贝，让我稍微参观一下，耶

And she got dark thoughts, let me hear some now

她有一些黑暗的想法，让我现在听听

Baby, I'll be messed up for you

宝贝，我会为你而沉沦

Know my bitch so bad

知道我的妞有多正

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

你把钱花在永远得不到的妞身上，耶

Mama told me, "Boy, don't last"

妈妈告诉我，“孩子，别持久”

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

所以如果不是为了钱，我才不会行动，耶

And my life changed so fast

我的生活变化太快

That I don't even recognize myself from last year

以至于我都不认识去年的自己

Said she never needed no man

她说她从来不需要男人

But when she with you, said she need somebody else

但当她和你在一起时，她说她需要别人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fast /fæst/ A1	adjective - 快
man /mæn/ A1	noun - 男人
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗
tour /tʊr/ A2	noun - 旅行
friend /frend/ A1	noun - 朋友
mode /moʊd/ B1	noun - 模式
need /niːd/ A1	verb - 需要
team /tiːm/ A2	verb - 组队
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
last /læst/ A1	verb - 持续

문법:

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ 关系从句，关系代词省略

  ➔ 从句 "you never had" 修饰 "bitch"。关系代词 "that" 或 "which" 在 "you" 之前被省略。当关系代词是关系从句的宾语时，这种情况很常见。

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ 间接引语中的祈使句

  ➔ 虽然不完全是间接引语，但这是对母亲所说的话的释义。这意味着母亲警告他一些事情，可能关于名声或关系的短暂寿命。

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ 双重否定（非标准英语）/带有'If'的条件句

  ➔ "ain't gon'" 是双重否定，在 AAVE 中很常见。虽然在标准英语中语法不正确，但它用于强调。这个句子是一个条件句：*如果*情况与金钱无关，*那么*他将不会参与。

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ 引导从句的关系代词 'That' / Recognize 之后的反身代词 'Myself'

  ➔ 'That' 引导解释他生活变化有多快的从句。使用 'Myself' 是因为动词 'recognize' 的主语和宾语是相同的（他正在认出自己）。

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ 祈使语气 ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some" 是一个直接的命令或请求。它表达了希望女性分享她的想法的愿望。

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ 带有 'will' 的一般将来时（缩写为 'll'）

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写。它表示未来的行动或状态。在这种情况下，它表明他愿意因为她而在情感上变得 'messed up'。

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ 祈使语气 ('Let me get') / 非正式缩写 (lil')

  ➔ "Let me get a tour" 是一个请求/命令。 "Lil'" 是 "little" 的缩写非正式版本。

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ 使用 'So' 作为连词 / AAVE 俚语 'treesh' / 代词 'em' - 非标准英语

  ➔ 'So' 连接两个从句，表明因果关系。 'Treesh' 是 AAVE 俚语，意思是乱搞性关系。 'Em' 是 'them' 的非标准发音。