Das falsche Pferd

• 가수: MONTREAL
• 앨범: Malen nach Zahlen

가사:

[Deutsch]

[English]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

This will be a party the likes of which have rarely been seen

Davon wird man sich noch lang erzählen

People will be talking about it for a long time to come

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

Something like this only happens once a decade

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

You definitely shouldn't miss it

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

An orgasmic communal ecstasy

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

Fills the entire room here

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

Reaching far beyond just the next day

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

Everyone wallows in happiness

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

Die kleine Runde bester Freunde

The small circle of best friends

Wie sie selten nur zusammen kommt

As they rarely come together

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

Even if you don't see each other too often

Versteht man sich doch blind und prompt

You understand each other blindly and promptly

Mit Getränken und Geschichten von damals

With drinks and stories from back then

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

They wander together through the darkness

Bei all dem lauten lachen und reden

With all the loud laughing and talking

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

You quickly forget the time

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

We're at my place to cook Asian food

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

And watch their favorite film

Nach weniger als 20 Minuten

After less than 20 minutes

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

She catches me yawning repeatedly

Dann kommt auch schon das große Schweigen

Then comes the great silence

Betretenes zu Boden Schauen

Embarrassed looks to the ground

Und nach einem ungelenken Abschied

And after an awkward goodbye

Fährt sie doch zu sich nach Haus

She drives back to her place

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

Nicht weit entfernt - die große Sause

Not far away - the big party

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

Die Freunde lachen ohne Pause

The friends are laughing non-stop

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

The wrong horse, it trots home

Und ich bin nicht dabei

And I'm not there

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fest /fest/ B1	noun - celebration or festival adjective - firm, solid
sich /zɪç/ A2	pronoun - oneself
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - fulfills, completes
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - communal ecstasy
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - spatiality, space
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - joyfulness, cheerfulness
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - circle, round adjective - round
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - to blind, to make blind
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - to carry, to wear
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - large, big
haus /haʊs/ A1	noun - house

문법:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) in an unreal conditional clause. *wie man es selten gesehen hat* acts as a comparative clause using the subjunctive II to express something hypothetical or unlikely.

  ➔ The clause "wie man es selten gesehen hat" compares the upcoming party to something rarely witnessed, implying it will be exceptional. The use of the subjunctive "hat" (past subjunctive of "haben") creates a sense of something not truly realized yet.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ Passive voice with impersonal pronoun "man". The use of "wird" + infinitive "erzählen" indicates a future passive construction.

  ➔ The sentence translates to "People will be talking about it for a long time." "Man" is an impersonal pronoun similar to "one" in English, used when the actor is not specified. The construction "wird ... erzählen" expresses a future action in the passive voice.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ Word order with emphasis on the adverbial phrase. "Sowas" (something like that) is placed at the beginning for emphasis, followed by the verb "findet".

  ➔ Normally, in a declarative sentence, the subject would come first. By placing "Sowas" at the beginning, the speaker draws more attention to the rarity of the event.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ Modal verb "sollte" expressing advice or obligation in the subjunctive mood. The use of "keinen Fall" intensifies the obligation to not miss the event.

  ➔ "Sollte" implies a strong recommendation or expectation. "Auf keinen Fall" (in no case) emphasizes the importance of attending, creating a sense of urgency or regret if one were to miss it.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ Inverted word order for emphasis. The verb "Erfüllt" comes before the subject, "orgastische Gemeinschaftsekstase". This emphasizes the action of filling.

  ➔ By placing the verb first, the sentence highlights the action of the ecstatic atmosphere filling the space, rather than simply stating what is filling it.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ The use of "doch" as a modal particle emphasizes the already existing mutual understanding. The reflexive verb "sich verstehen" means to understand each other.

  ➔ "Doch" in this context adds a sense of affirmation or agreement, suggesting that the understanding between the friends is intuitive and immediate ("blind und prompt"). It implies a shared history and unspoken connection.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ Shortened verb form: "Zieh'n" instead of "ziehen". This is common in informal speech or song lyrics. It indicates a group action, moving through the darkness.

  ➔ The verb "ziehen" means to pull or move. Here, it implies they are moving together through the darkness, likely referring to a metaphorical darkness of life or hardship, or literally walking at night.