Das falsche Pferd

• 가수: MONTREAL
• 앨범: Malen nach Zahlen

가사:

[Deutsch]

[Português]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

Isto vai ser uma festa como poucas se viu

Davon wird man sich noch lang erzählen

Dela ainda se falará por muito tempo

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

Uma coisa dessas só acontece uma vez por década

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

Não se deve faltar de jeito nenhum

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

Um êxtase comunitário orgástico

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

Enche aqui todo o espaço

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

Muito além do dia seguinte

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

Todos se banham em alegria

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

Die kleine Runde bester Freunde

O pequeno círculo de melhores amigos

Wie sie selten nur zusammen kommt

Como raramente se junta

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

Mesmo que não nos vejamos com muita frequência

Versteht man sich doch blind und prompt

Entendemo-nos às cegas e prontamente

Mit Getränken und Geschichten von damals

Com bebidas e histórias de antigamente

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

Caminham juntos pela escuridão

Bei all dem lauten lachen und reden

Com todo o riso alto e conversa

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

Esquece-se rapidamente do tempo

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

Estamos em minha casa para cozinhar asiático

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

E ver o filme favorito deles

Nach weniger als 20 Minuten

Em menos de 20 minutos

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

Ela me flagra bocejando repetidamente

Dann kommt auch schon das große Schweigen

Então chega o grande silêncio

Betretenes zu Boden Schauen

Olhares constrangidos para o chão

Und nach einem ungelenken Abschied

E após uma despedida desajeitada

Fährt sie doch zu sich nach Haus

Ela volta para casa

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

Nicht weit entfernt - die große Sause

Não muito longe - a grande festa

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

Die Freunde lachen ohne Pause

Os amigos riem sem parar

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

O cavalo errado, ele volta para casa

Und ich bin nicht dabei

E eu não estou lá

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fest /fest/ B1	noun - festança adjective - firme
sich /zɪç/ A2	pronoun - si mesmo
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - cumpre
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - êxtase comunitária
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - espaço
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - alegria
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - círculo adjective - redondo
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - cegar
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - carrega
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - grande
haus /haʊs/ A1	noun - casa

문법:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) em uma oração condicional irreal. *wie man es selten gesehen hat* atua como uma oração comparativa usando o subjuntivo II para expressar algo hipotético ou improvável.

  ➔ A oração "wie man es selten gesehen hat" compara a festa que está por vir a algo raramente visto, implicando que será excepcional. O uso do subjuntivo "hat" (subjuntivo passado de "haben") cria uma sensação de algo ainda não realizado.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ Voz passiva com o pronome impessoal "man". O uso de "wird" + infinitivo "erzählen" indica uma construção passiva futura.

  ➔ A frase se traduz como "As pessoas estarão falando sobre isso por muito tempo". "Man" é um pronome impessoal semelhante a "one" em inglês, usado quando o ator não está especificado. A construção "wird ... erzählen" expressa uma ação futura na voz passiva.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ Ordem das palavras com ênfase na frase adverbial. "Sowas" (algo assim) é colocado no início para enfatizar, seguido pelo verbo "findet".

  ➔ Normalmente, em uma frase declarativa, o sujeito viria primeiro. Ao colocar "Sowas" no início, o falante chama mais a atenção para a raridade do evento.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ Verbo modal "sollte" expressando conselho ou obrigação no modo subjuntivo. O uso de "keinen Fall" intensifica a obrigação de não perder o evento.

  ➔ "Sollte" implica uma forte recomendação ou expectativa. "Auf keinen Fall" (em nenhum caso) enfatiza a importância de comparecer, criando uma sensação de urgência ou arrependimento se alguém o perdesse.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ Ordem das palavras invertida para enfatizar. O verbo "Erfüllt" precede o sujeito, "orgastische Gemeinschaftsekstase". Isso enfatiza a ação de preencher.

  ➔ Ao colocar o verbo primeiro, a frase destaca a ação da atmosfera extática que preenche o espaço, em vez de simplesmente indicar o que o está preenchendo.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ O uso de "doch" como uma partícula modal enfatiza o entendimento mútuo já existente. O verbo reflexivo "sich verstehen" significa entender um ao outro.

  ➔ "Doch" neste contexto adiciona um senso de afirmação ou acordo, sugerindo que o entendimento entre os amigos é intuitivo e imediato ("blind und prompt"). Implica uma história compartilhada e uma conexão tácita.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ Forma verbal abreviada: "Zieh'n" em vez de "ziehen". Isso é comum na fala informal ou nas letras das músicas. Indica uma ação de grupo, movendo-se através da escuridão.

  ➔ O verbo "ziehen" significa puxar ou mover. Aqui, implica que eles estão se movendo juntos através da escuridão, provavelmente referindo-se a uma escuridão metafórica da vida ou dificuldades, ou literalmente caminhando à noite.