Das fremde Wesen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: wise guys

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

난 외계인 존재만 믿지 않아

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

심지어 그들이 이미 우리와 함께 살고 있다고 생각해

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

우주를 도망친 외계인들이

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

바로 지구로 향해 가고 있어

Sie ham sich angepasst und sehen fast

그들은 적응했고 거의

So aus wie wir, nur schöner

우리와 비슷해 보이지만 더 멋지고

Sie essen gerne Kerne

씨를 좋아해서 먹어

Doch nie Gyros oder Döner

하지만 자이로스나 도너는 절대 아니고

Ich kenn ein solches Alien

그런 외계인을 알고 있어

Das eine fremde Sprache spricht

그는 외국어를 써

Die klingt zwar fast genau wie uns're

우리 말처럼 들리긴 하지만

Doch versteh'n kann man sie nicht

이해할 수는 없지

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

"그래"라 하면 "아니"를 의미하고

Will es nett sein, wirkt es kühl

친절하게 하려다 오히려 차갑게 보여

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

"단 5분만 필요해"라고 말하면

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

시간 감각이 좀 이상한 거야

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

나는 거의 두려워

Beim Betreten des Planeten

우주선 착륙하거나

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

행성에 들어설 때

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

그는 논리 감각이 완전히 사라진 것 같아

Es lässt sich lieber lenken

안타깝게도 생각하는 것을 중요시 안 하고

Von abstrusen Emotionen

그저 조종당하고 싶어 하지

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

이상한 감정에 이끌려

Das fremde Wesen

그와 함께 사는 건 쉽지 않아

Vom unendlich fernen Stern

그 낯선 존재

Das mir so unendlich fremd ist

멀리 먼 별에서 온

Ich hab's trotzdem einfach gern

나에게는 너무도 낯선

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

그럼에도 난 그냥 좋아해

Es ist mein geliebter Feind

전혀 관련 없는 그 존재

Dem ich trotzdem nicht vertrau

내 사랑하는 적이지만

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

믿지 못하는 그에게

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

이 존재를 "여자"라고 불러

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

난 외계인 존재만 믿지 않아

Aliens, die man verbannte

심지어 이미 우리와 함께 사는 것도 믿어

Weil man rechtzeitig erkannte

몰아내야만 한다고 생각하는 외계인들이

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

제때 알아차리고

Sie ham sich angepasst

항상 더 많이 받고 준 거보다

Und wirken fast

더 뺏어 가려 하는 외계인들이

Wie wir, nur eher hässlich

그들은 적응했고

Sind nicht niedlich, selten friedlich

거의

Und ganz sicher nie verlässlich

우리처럼 보이지만 더 못생긴

Ich kenn ein solches Alien

행성에서 온 외계인

Das eine fremde Sprache spricht

말하는 언어가 있으며

Die klingt zwar fast genau wie uns're

우리 말처럼 들리지만

Doch es beherrscht sie leider nicht

불행히도 그 언어를 잘 못해

Will man mit ihm reden

그와 대화하려면

Wirkt es meistens abgelenkt

대개 산만하게 보여

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

많은 경우 그게 뇌가 아니고

Mit dem es denkt

생각하는 게 아니야

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

혹시 변신했을지도 몰라

Beim Betreten des Planeten

행성에 들어설 때

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

그의 심장만이 깊이 허리까지 내려갈 수도 있어

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

읽기 힘들고, 글씨도 거의 못 쓰며

Und lässt sich am liebsten treiben

그냥 흘러가길 좋아해

Von gebündelten Hormonen

호르몬으로 가득 찬 힘에 이끌려

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

그와 함께 사는 건 쉽지 않아

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

그 먼 별에서 온 낯선 존재

Dass mir so unendlich fremd ist

나에게는 너무도 낯선

Ich hab's trotzdem einfach gern

그럼에도 난 그냥 좋아해

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

전혀 관련 없는 그 존재

Es ist mein geliebter Feind

내 사랑하는 적이지만

Den man kaum verstehen kann

이해하기 어려운

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

이 존재를 "남자"라고 불러

Ist das der Grund

이게 우리가 이렇게 싸우는 이유일까

Warum wir zwei uns so viel zoffen

서로 다른 별에서 왔고

Komm'n wir von verschiednen Sternen

단지 만나서

Und ham uns nur getroffen

여기서 빨리 번식하려고 한 것일까

Um uns hier schnell zu vermehr'n

많은 걸 설명할 수 있어

Das würde einiges erklär'n

예를 들어 왜 너희는 그렇게 어려운지

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

왜 절대 이해받지 못하는지

Und warum man euch nie versteht

왜 너희는 그렇게 이상하게 생겼는지

Und warum ihr so komisch ausseht

왜 언제나 너희 기분을 알 수 없는지

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

왜 절대 이해받지 못하는지

Und warum man euch nie versteht

Und warum man euch nie versteht

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - 존재
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - 외계인
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - 언어
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 낯선
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - 존재
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - 별
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - 뇌
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - 감정
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 신뢰하다
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - 쓰다
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
kühl /kyːl/ B2	adjective - 차가운
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 빠른